上头是个啥？上头姐妹又是个啥？
要说国内最火的剧是啥？估计十个有八个人都会说是这部霸道总裁爱情剧《亲爱的热爱的》，韩语菌也是看了之后完全停不下来的节奏，分分钟沦陷在皱眉的韩商言身上了，因为此神剧甚至出来个网络热词：“上头姐妹”！
在正式聊“上头姐妹”之前，我们来说说这部剧的韩语名字，嘿嘿
翻译成了“친애적,열애적”，除了这个“的”，其他部分还真的是音译了。
那么我们先跟大家科普一下这个“적”是个神马？
적首先我们要清楚它其实是有很多层意思的，我们今天主要来说它作为词缀的含义。
적：그 성격을 띠는, 그에 관계된, 그 상태로 된의 뜻을 더하는 접미사
与某种性格相关，与某事关联，或是与某状态关联的一个词缀，可以翻译成我们中文：“..的，..性的，..般的”我们还是看具体的例子来理解吧：
기술적：技术性的
문화적：文化的
비교적：比较性的
사교적：社交性的。
好了，剧名科普好了，我们来看看这个“上头姐妹”是个什么？
追剧追到甜的掉牙，丧失了理智了快，激动的难以自已。
上头这个词我们并不陌生吧？
经常说“喝酒有点上头”，这里是传统意义上的 指喝酒后引起头晕、头疼。(술이 독해서) 금방 취하게 되다.
이 술은 금방 취하게 만든다.
这酒上头。
이런 백주는 마신 후 머리가 아프지 않다.
这种白酒喝了不上头
那么今天我们说的“上头”是指某知名竞技游戏Dota中。某人在某次战斗中击杀一定数量的英雄后，一时冲动，失去理智，明明不能再继续战斗了，而且此时只要自身意愿，完全可以从战斗中离开。但是没有离开，强行继续战斗。
作为“上头姐妹”看了最近几个剧里的CP真的是停不下来啊，嗑CP嗑到上头，就跟喝酒喝到上头一样的意思，不知道这里大家可以理解“上头”的含义了么？
简单的说我们是某CP的粉丝的话，韩语里可以说“xx의팬이다”
那如果是很狂热的粉丝，到了“上头女孩”的程度，我们可以说是“덕후”,“광팬”。
最后，韩语菌为了各位上头女孩准备了几句中韩双语台词哦，快get起来：
输了比赛还有脸吵？比赛场上只有两个名次 冠军和废物！
경기에서 지고 아직도 싸우냐!경기장에서는 등수 두개만 있다!챔피언과 쓸모없는 놈！
好像是老天注定的 我和他会认识
하늘이 정해준 운명같다 나와 그는 곧 알게될 것이다
如果他那一天不回头，就不会是这样的结果
만약 그가 그날 고개를 돌리지 않았더라면 이러한 결과 아닐수도 있을 것이다
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
