미국 네티즌의 인기투표로 순위를 매기는 웹사이트 '랭커닷컴'에서 '한국에서 가장 아름다운 여배우'라는  주제로 투표를 진행하여 눈길을 끌었습니다. 외국인들이 생각하는 미의 기준은 어떨까요? 오늘  RedFriday에서는 외국인이 뽑은 우리나라에서 가장  아름다운 여배우 TOP 10을 소개합니다.
美国网民间的人气投票排名网站Ranker.com最近“韩国最美女演员”为主题进行投票,吸引了人们的视线。外国人的审美标准是什么样的呢? 今天就来盘点外国人选出的韩国最美女演员TOP 10。

10위 손예진
第10名 孙艺珍

최근 현빈과의 열애설로도 언론에 많이 오르락내리락했던 손예진이 10위에 올랐습니다. 원조 국민 첫사랑이었으며 최근에는 '밥 잘 사주는 예쁜  누나'로 정해인과 호흡을 맞추기도 했습니다.
最近因与玄彬的恋爱绯闻经常在媒体出现的孙艺珍,排名上升到第10名。 她是最初的国民初恋,最近还和丁海寅搭档出演了《经常请吃饭的漂亮姐姐》。

9위 배수지
第9名 裴秀智

미쓰에이의 멤버이자 배우 배수지로 활동하고 있는 수지가 9위에 올랐습니다. 영화 건축학개론으로 우리나라 첫사랑 아이콘으로 등극한 후  배우로서 활발한 활동을 이어가고 있습니다.
既是Miss A的成员,又是演员的裴秀智,排名第9。 她凭借电影《建筑学概论》成为韩国国民初恋后,作为演员活跃地活动中。

8위 하지원
第8名 河智苑

다모, 발리에서 생긴 일, 시크릿 가든 등의 화려한 필모그래피를 지니고 있는 하지원이 8위에 올랐습니다.
拥有《茶母》,《巴厘岛的故事》,《秘密花园》等卓越代表作的河智苑,排在第8名。

7위 한효주
第七名 韩孝周

최근 미국 드라마 '트레드 스톤' 촬영이 한창인 한효주가 7위에 올랐습니다.
最近出演美国电视剧《TREAD STONE》的韩孝周排名第七。

6위 박신혜
第六名 朴信惠

2017년 아시아 아티스트 어워즈 아시아 아이콘상을 수상한 박신혜가 우리나라에서 가장 아름다운 여배우 6위에 랭크되었습니다. 최근 tvN  드라마 '알함브라 궁전의 추억'에서 미모를 뽐냈습니다.
2017年获得亚洲明星盛典亚洲ICON奖的朴信惠,名列韩国最美女演员第六名。 最近在tvN电视剧《阿尔罕布拉宫的回忆》中展现了美貌。

5위 김소은
第五名 金素恩

드라마 '꽃보다 남자'에서 조연으로 얼굴을 알린 김소은이 5위에 랭크되었습니다. 가상결혼 예능 프로그램인 '우리 결혼했어요'로 인지도를 더욱  높였으며 2014년 제4회 대한민국 한류대상을 수상하기도 했습니다.
在电视剧《花样男子》中饰演配角的金素恩位列第五。她通过假想结婚综艺节目《我们结婚了》进一步提高了认知度,2014年还获得了第四届大韩民国韩流大赏。

4위 김태희
第四名 金泰熙

김태희가 4위라니. 다소 이해가 되지 않지만, 결혼과 출산 후 뜸해진 활동으로 인해 인지도가 낮아진 것이 원인이 아닐까 조심스레 추측해봅니다.
虽然不能理解为什么金泰熙只排名第四,推测可能是因为结婚生育后很少活动,认知度变低。

3위 전지현
第三名 全智贤

명실상부 우리나라의 최고 로코퀸 전지현이 3위에 올랐습니다. 드라마 '별에서 온 그대'로 원래 스타였던 전지현이 더욱더 유명세를 얻기도 했지요.
韩国名副其实的最佳浪漫喜剧女王全智贤排名第三。 电视剧《来自星星的你》,使原本就出名的全智贤更加为人熟知。

2위 박민영
第二名 朴敏英

tvN의 새 드라마 '그녀의 사생활'에서 큐레이터와 아이돌 덕후로 이중생활을 하는 성덕미역을 맡은 박민영이 2위에 올랐습니다. 중국 최대  SNS인 웨이보를 오픈하자마자 한 시간 만에 만 명을 초과하는 등 한류스타로 널리 잘 알려져 있습니다.
在tvN新电视剧《她的私生活》中,朴敏英饰演了以美术馆策展人和偶像组合成员站姐身份进行的双重生活的成德美一角。而在排名中,朴敏英位列第二。她开通中国最大的SNS——微博后,仅一小时关注就超过万人,她正作为韩流明星为大众熟知。

1위 송혜교
第一名 宋慧乔

'가을동화', '풀하우스' 등의 드라마로 인기를 얻었으며 최근에는 tvN의 16부작 드라마 남자친구에서 열연한 송혜교가 1위로 선정되었습니다.  1세대 한류스타로도 유명합니다.
通过《蓝色生死恋》,《浪漫满屋》等电视剧获得人气,最近又出演tvN16集电视剧《男朋友》的宋慧乔被选为第一名。 她作为第一代韩流明星,非常地有名。

本翻译由沪江韩语原创,严禁转载