曾一度在中韩引发观看热潮的经典韩剧《宫》虽然播出至今已经有13个年头了，但仍然时不时被人们提起。如果要在2019年翻拍这部剧的话，四位主演该由谁出演呢？

13년 전 겨울, 우리의 잠든 연애 세포를 흔들어 깨웠던 MBC 드라마 '궁'을 기억하는가.
不知道大家还记得13年前的冬天，将我们沉睡的恋爱细胞震醒的MBC电视剧《宫》吗？

동명의 인기 만화를 원작으로 한 '궁'은 평범한 신분의 여고생 신채경(윤은혜 분)이 왕위 계승자인 세자 이신(주지훈 분)과 정략결혼을 하면서 벌어지는 이야기를 다뤘다.
改编自同名人气漫画的《宫》讲述的是身份平凡的女高中生申彩敬（尹恩惠）和王位继承者世子李信（朱智勋）战略联姻后发生的故事。

작품은 21세기 대한민국을 입헌군주제 국가로 다뤄 큰 화제를 불러 모으기도 했다.
该作品是以21世纪大韩民国是君主立宪制国家为背景开始的，曾引发了巨大的话题。

이신과 신채경의 달콤살벌한 로맨스도 '궁'이 인기를 얻는데 한몫했다. 
李信和申彩敬的甜蜜浪漫爱情故事也是《宫》获得人气的一大助力。

뜨거운 인기를 얻었던 만큼 '궁'은 13년이 지난 지금까지도 누리꾼 사이에서 '명작'이라 회자되고 있다.
《宫》获得了火热的人气，就算距离播出已经过去13年了，该作至今在网民中仍旧作为“名作”脍炙人口。

많은 이들이 그리워하는 '궁'이 만약 2019년 버전으로 재탄생 된다면 어떨까.
许多人怀念的《宫》如果要翻拍2019年版本的话会怎样呢？

극 중 인물을 완벽하게 소화해낼 스타들을 가상 캐스팅해봤다. 함께 만나보자.
我们挑选出了能够完美演绎出剧中人物的明星们。下面一起来看看吧。

1. 이신 - 우도환
1.李信—禹棹焕

주지훈이 분했던 이신 역은 대한제국의 황위 계승 서열 1위의 황태자다.
朱智勋饰演的李信是大韩帝国的王位顺位排第1的皇太子。

이신은 지성과 미모를 다 갖춘 완벽한 인물이지만 궁의 엄격한 규율과 사생활이 없는 황태자 생활에 염증을 느낀다.
李信虽然是智慧与美貌并重的完美人物，但对宫中的严格规矩和毫无隐私可言的皇太子生活感到厌倦。

그는 가족, 사랑, 우정 그 어느 것도 믿지 않아서인지 평소에 날카로운 냉미남의 면모를 보여준다.
大概是因为他对家人，爱情，友情都不相信，所以平时总是一副尖锐的冷美男模样。

도도한 눈매에 시크한 분위기를 풍기는 우도환이라면 이신 특유의 차가운 이미지를 잘 표현해낼 것 같다.
有着高傲冷漠的眉眼和散发出干练气质的禹棹焕应该能够很好地表现出李信特有的冷漠形象。

2. 신채경 - 조보아
2.申彩敬—赵宝儿

윤은혜의 인생 캐릭터로 불리는 신채경 역은 명랑한 성격의 소유자로 어떠한 시련에도 쉽게 굴하지 않는 모습을 보인다.
被称为尹恩惠人生角色的申彩敬是一个性格明朗的人，所以她总是显得不会轻易屈服于任何试炼。

신채경은 할아버지가 멋대로 한 약조 때문에 이신과 결혼했지만, 점점 그의 매력에 빠져들고 만다.
申彩敬因为爷爷随意定下的约定而和李信结婚，但她却渐渐被她的魅力所吸引。

발랄하면서도 미소가 예쁜 신채경을 보고 있으면 조보아가 떠오른다.
看着活泼，笑容又很美的申彩敬就会想起赵宝儿。

실제로도 밝고 웃음이 많은 조보아가 신채경 역을 맡게 된다면 높은 시청률은 따놓은 당상이 아닐까.
如果真的由开朗，爱笑的赵宝儿饰演申彩敬的话，高收视应该就是十拿九稳的事情了吧。

3. 이율 - 서강준
3.李律—徐康俊

김정훈이 연기했던 이율은 온순한 성품과 지적인 분위기가 매력적인 황위 계승 서열 2위다.
金正勋饰演的李律品性温顺，充满知性气质，是一位十分有魅力的皇位第2顺位继承人。

이율은 평화를 사랑하지만 황위에 야망을 가진 어머니로 인해 이신과 라이벌이 된다.
李律虽然爱好和平，但是却因为对皇位有野心的妈妈而和李信成对手。

부드러운 카리스마와 우수에 젖은 눈빛을 지닌 이율 역은 서강준이 잘 소화할 것 같다.
徐康俊应该能演好气质温柔和眼神忧郁的李律。

다양한 작품으로 필모그래피를 쌓아온 서강준이기에 연기력 또한 의심할 여지가 없을 것이다.
因为是通过多样的作品累计影视作品履历的徐康俊，所以他的演技实力自不必质疑了。

4. 민효린 - 민효린
4.闵孝琳—闵孝琳

송지효가 맡았던 민효린 역은 이신의 '비밀 여자 친구'로 미모와 지성을 다 갖춘 인물이다.
宋智孝出演的闵孝琳是李信的“秘密女友”，是一个美貌与智慧并重的人物。

발레리나가 꿈인 그는 콩쿠르 대회에서 최고의 자리에 오른 뒤 신채경과 결혼한 이신에게 흔들리는 모습을 보인다.
梦想着成为芭蕾舞演员的她在大会上登上最高的位置后，对和申彩敬结婚的李信心动了。

'첫사랑' 이미지를 지닌 민효린 역에 많은 이들은 이름이 같은 배우 민효린이 잘 어울린다는 반응을 보였다.
很多人都觉得同名演员闵孝琳很适合演艺这个有着“初恋”形象的闵孝琳这个角色。

몽환적인 분위기를 풍기는 민효린이라면 극 중 민효린의 매력을 더욱 부각할 수 있지 않을까.
如果是散发着梦幻气息的闵孝琳的话，或许能够更彰显出剧中闵孝琳的魅力哦。

相关阅读：

大势女团BLACKPINK时隔1年回归频创新高

韩国女团Blackpink和Twice的正面对决开启

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载