韩国说唱歌手BILL STAX日前以名誉毁损等嫌疑向水原地方检察厅城南分厅起诉前妻朴焕熙。26日，BiLL  STAX的公司发表正式立场全文，直指朴焕熙未履行作为母亲的责任和义务，在网络上对BILL STAX进行名誉毁损。对此，韩国网友是怎么看的呢？

래퍼 빌스택스(신동열)가 전처인 배우 박환희를 명예훼손 혐의로 검찰에 고소했다.
说唱歌手BILL STAX以名誉毁损的由头向检察起诉前妻—演员朴焕熙。

빅스택스 소속사 측은 26일 공식 입장을 통해 "빌스택스는 최근 박환희를 사이버 명예훼손 등의 혐의로 수원지방검찰청 성남지청에 고소했다"고 말했다. 
BILL STAX所属公司26日通过正式立场表示：“BILL STAX最近以名誉毁损等嫌疑向水原地方检察厅城南分厅起诉朴焕熙”。

소속사 측은 "빌스택스는 박환희와 2013년 협의 이혼하였고, 당시 박환희는 친권과 양육권을 포기하고 아이 엄마의 책임으로 매달 90만 원씩 양육비를 보내기로 했으나 이를 이행하지 않았고, 현재 5000만 원가량의 양육비가 지급되지 않은 상태였으나 고소 건 이후 양육비를 지급했다"고 밝혔다. 
所属公司方面表示：“BILL STAX和朴焕熙在2013年协议离婚，当时朴焕熙放弃了亲权和养育权，答应负起作为孩子母亲的责任，每个月给90万韩币的养育费，然而她并未就此履行，她未支付高达5000万韩币的养育费，不过在起诉她之后支付了养育费”。

이어 "또한 5년이 넘도록 아들 역시 만나려고 하지 않다가 최근에서야 저희의 권유로 아들을 만나기 시작했고, 자신의 호화로운 삶을 공개하면서도 정작 엄마로서의 임무와 협의 사항을 이행하지 않았지만 오랜 시간 이를 문제 삼지 않았다"고 했다. 
接着还表示：“而且，她超过5年没有来见过儿子，直到最近才在我方的劝诱下开始见儿子，她公开自己奢侈的生活，但却未履行作为目前的义务与达成协议的事项，并且长期以来并不将之当成是问题”。

그러면서 "그러나 박환희는 자신의 SNS 등을 통해 빌스택스와 관련하여 사실과 다른 내용을 지속적으로 유포하며 비난을 일삼아 왔고, 가족에게까지 그 피해가 막심한 지경에 이르렀다"며 "대중을 상대로 사실과 다른 내용까지 무분별하게 전하는 모습을 더 이상 두고 볼 수 없어 이와 같이 고소를 진행하게 되었으며 강경 대응할 생각"이라고 덧붙였다. 
之后还补充表示：“然而，朴焕熙通过自己的SNS等持续散布和BILL STAX相关的非事实内容，一直诸多责难，甚至还令其家人都遭到极其深重的损害”，“由于无法再坐视她对大众无差别散布与事实不同的内容，因此我方以此起诉她，将予以强硬应对”。

앞서 빌스택스는 최근 박환희를 사이버 명예훼손등의 혐의로 수원지방검찰청 성남지청에 고소장을 제출했다고 알려졌다. 빌스택스와 박환희는 2011년 결혼해 이듬해 아들을 낳았다. 이후 빌스택스는 박환희를 상대로 이혼소송을 제기했다가 2013년 협의 이혼이 성립됐다. 
此前，据说BILL STAX以涉嫌网络名誉毁损等罪名，向水原地方检察厅城南分厅起诉朴焕熙。BILL STAX和朴焕熙在2011年结婚，第二年生下了儿子。之后，BILL STAX对朴焕熙提起离婚诉讼，两人在2013年达成协议离婚。

다음은 빌스택스 소속사 측의 공식 입장 전문이다. 
下面是BILL STAX所属公司方面的正式立场全文。

안녕하세요? 빌스택스 소속사입니다.
大家好。这是BILL STAX的所属公司。

빌스택스는 최근 박환희를 사이버 명예훼손 등의 혐의로 수원지방검찰청 성남지청에 고소를 한 사실이 있습니다.
BILL STAX最近以涉嫌网络名誉毁损等罪名，向水原地方检察厅城南分厅起诉朴焕熙。

빌스택스는 박환희와 2013년 협의 의혼 하였고, 당시 박환희는 친권과 양육권을 포기하고 아이 엄마의 책임으로 매달 90만원씩의 양육비를 보내기로 했으나 이를 이행하지 않았고, 현재 5000만원 가량의 양육비가 지급되지 않은 상태였으나 고소 건 이후 양육비를 지급하였습니다.
BILL STAX和朴焕熙在2013年协议离婚，当时朴焕熙放弃了亲权和养育权，答应负起作为孩子母亲的责任，每个月给90万韩币的养育费，然而她并未就此履行，她未支付高达5000万韩币的养育费，不过在起诉她之后支付了养育费。

또한 5년이 넘도록 아들 역시 만나려고 하지 않다가 최근에서야 저희의 권유로 아들을 만나기 시작했고, 자신의 호화로운 삶을 공개하면서도 정작 엄마로서의 역할과 협의 사항을 이행하지 않았지만 오랜 시간 이를 문제 삼지 않았습니다.
而且，她超过5年没有来见过儿子，直到最近才在我方的劝诱下开始见儿子，她公开自己奢侈的生活，但却未履行作为目前的义务与达成协议的事项，并且长期以来并不将之当成是问题。

하지만 박환희는 자신의 SNS 등을 통해 빌스택스와 관련하여 사실과 다른 내용을 지속적으로 유포하며 비난을 일삼아왔고, 가족에게까지 그 피해가 막심한 지경에 이르렀습니다. 대중을 상대로 사실과 다른 부분까지 무분별하게 전하는 모습을 더 이상 두고 볼 수 없어 이와 같이 고소를 진행하게 되었으며 강경 대응할 입장입니다.
然而，朴焕熙通过自己的SNS等持续散布和BILL STAX相关的非事实内容，一直诸多责难，甚至还令其家人都遭到极其深重的损害”，“由于无法再坐视她对大众无差别散布与事实不同的内容，因此我方以此起诉她，将予以强硬应对。

韩国网友评论：

1.不管是男人还是女人，不给养育费是绝对不可原谅的。真不知道养育费都不给，连孩子都没养育过的人怎么还能说是“单亲妈妈”。

2.应该是想要抹除掉（这段过往）吧。生下来了就得负责。

3.就是个大酱女…

4.作为妈妈，丢开孩子，连见都不见地过自己的生活还真不是普通的冷酷啊…

5.电视剧，广告也都拍了好几个了，钱也赚了不少了，养育费都不给就太过分了。

 

相关阅读：

盘点韩国演艺圈的8对社内情侣

盘点是单亲妈妈的韩国艺人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载