第72届戛纳电影节25日闭幕，第二次入围主竞赛单元的韩国导演奉俊昊凭借影片《寄生虫》将最高奖最佳影片金棕榈奖揽入囊中。这也是韩国电影首次获得戛纳金棕榈奖。

봉준호 감독의 영화 ‘기생충’, 무엇이 칸을 사로잡았을까.
奉俊昊导演的电影《寄生虫》到底是凭借什么抓住了戛纳的心呢？

지난 25일(현지시간) 프랑스 칸에서 진행된 제72회 칸 영화제 폐막식에서 ‘기생충’이 한국 영화 사상 최초로 황금종려상을 수상하는 쾌거를 이뤘다. 무엇보다 ‘기생충’은 심사위원 만장일치로 황금종려상이 결정돼 그 의미를 더했다. 또한 지난해 일본 고레에다 히로카즈 감독의 ‘어느 가족’에 이어 2년 연속으로 동아시아 영화가 황금종려상의 주인공이 되며 외부적인 요소에도 끄덕없는 ‘기생충’의 작품성을 인증할 수 있었다.
在25的时候（法国时间）法国戛纳进行得地72届戛纳电影节的闭幕式上，《寄生虫》成为了韩国电影史上首部获得金棕榈奖的影片。更叫人觉得意义深刻的是，是所有评委们一致决定将金棕榈奖给予这部电影。在继去年日本是枝裕和导演的《小偷家族》之后两年连续，由东亚电影获得金棕榈奖。即使在外部因素的干扰下，还是毫不动摇地认可了《寄生虫》的作品性。

올해 칸 영화제 경쟁 부문에는 쟁쟁한 경력의 감독들이 대거 포진했었다. 이미 황금종려상을 2회 수상했던 켄 로치 감독의 ‘쏘리 위 미스드 유’와 장 피에르 다르덴, 퀵 다르덴 감독의 ‘영 아메드’를 비롯해 ‘칸의 총아’로 불리는 자비에 돌란 감독의 ‘마티앤스 앤 막심’, 거장 쿠엔틴 타란티노가 감독으로 나서고 브래드 피트, 레오나르도 디카프리오가 주연으로 나선 화제작 ‘원스 어폰 어 타임 인 헐리우드’, 유럽을 대표하는 감독 중 한 명인 페드로 알모도바르 감독의 ‘페인 앤 글로리’ 등이 봉준호 감독의 경쟁자들이었다.
今年的戛纳电影节竞赛单元，汇聚履历过硬的导演们。已经获得过两次金棕榈奖的导演肯洛奇的《对不起，我们错过了你》还有让-皮埃尔·达内 / 吕克·达内 《年亲的阿迈德》，被叫做’戛纳的宠儿’的泽维尔·多兰的《马蒂亚斯与马克西姆 》，大师昆汀·塔伦蒂诺的传奇之作，莱奥纳多迪卡普里奥主演的话题电影《好莱坞往事》。以及欧洲的代表导演之一，佩德罗·阿莫多瓦的《痛苦与荣耀》等。都是奉俊昊导演的竞争对手。

그럼에도 봉준호 감독의 ‘기생충’이 황금종려상으로 향하는 길에는 큰 걸림돌이 없었다. ‘기생충’은 전원 백수인 기택(송강호 분)네 장남 기우(최우식 분)가 박사장(이선균 분)네 집의 과외 선생님으로 발을 들이며 시작된 두 가족의 이야기를 담은 작품이다.
就算如此，奉俊昊导演的《寄生虫》在通往金棕榈奖的路上也没有任何的阻碍。《寄生虫》讲述的是宋康昊饰演的无业游民父亲基泽的大儿子（崔宇植 饰）前往朴社长（李善均 饰）家应聘课外教师，随之发生的故事。

한국의 두 가족 이야기가 그려지며 해외에서는 모든 디테일을 이해할 수 없지 않을까 하는 우려도 있었다. 하지만 공개된 ‘기생충’은 봉준호 감독만의 디테일한 연출이 그대로 담기며 해외 관객들의 마음까지 사로잡을 수 있었다. 동서양을 막론하고 화두가 되고 있는 가족들의 이야기, 그리고 소득 양극화라는 소재를 너무 무겁거나 극단적으로 표현하지 않으면서 유쾌하게 녹여냈다는 점에서 보수적인 분위기의 칸 영화제까지 사로잡을 수 있었다. 봉준호 감독 역시 “부자와 가난한 자의 이야기도 가족의 드라마기에 전세계에서 분명히 이해될 수 있다고 생각했다”고 언급했다. 지난해 황금종려상 작품인 ‘어느 가족’도 가족의 이야기를 그렸지만 작품 만의 유니크한 색으로 녹여냈고, ‘기생충’ 역시 이와는 또 다른 모습의 가족 이야기로 공감을 일으킬 수 있었다.
讲述了韩国的两个家族的故事，所以有人担心，海外不能理解所有的细枝末节。但是公开的《寄生虫》里面用奉俊昊导演独有的细腻的表现，也抓住了海外观众的心。在东西方都是焦点话题的家族的故事，加上还有贫富分化这样的题材显得非常的沉重，但是导演没有极端地进行表现，而是流畅地融合，在这点上也获得了保守氛围的戛纳电影节的认可。

또한 ‘기생충’은 일명 ‘봉준호 유니버스’의 모든 것을 총망라하며 좋은 완전체로 만들어졌다는 평이다. 영화 속에서도 ‘살인의 추억’, ‘괴물’ 등 전작을 연상하게 하는 장면도 곳곳에 배치돼 봉준호 감독의 작품을 사랑하는 이들에게 더욱 반갑게 느껴졌다.
《寄生虫》又被叫做“奉俊昊的宇宙”的包罗万象之作，被评创造了美好的完整体。电影里面也充满了让人联想起来《杀人的回忆》《汉江怪物》等之前的作品的很多场面。叫喜爱奉俊昊导演的作品的观众觉得更加欣喜。

출연 전작을 통해 칸의 관객들에게도 인상적인 연기를 펼쳤던 배우 송강호의 힘도 있다. 송강호는 ‘기생충’에서 많은 분량을 차지하지는 않지만, 묵직하면서도 재치 있는 연기력을 통해 극의 든든한 기둥이 됐다. 실제 지난 21일 칸 공식 상영에서 관객들은 송강호의 자연스런 연기에 웃음이 터지는 등 적극적인 반응을 보였다.그 마지막을 장식한 송강호의 출연 장면에서 환호와 큰 박수가 이어져 송강호의 진가를 확인시킬 수 있었다. 송강호의 연기가 해외 관객에게도 이질적이게 보이지 않는 작용을 톡톡히 했다는 분석이다.
还有给戛纳观众带来了留下深刻印象演技的演员宋康昊也贡献了力量。宋康昊在电影《寄生虫》里面虽然没有很多的分量，但是通过深刻而有才气的演技为该剧奠定了结实的基础。实际上，在21号的戛纳正式上映会上，观众都被宋康昊自然的演技逗笑，纷纷给出了积极的反应。在影片最后出现的宋康昊的场面，观众给予了欢呼和掌声，更是肯定了他的价值。宋康昊的演技对于海外观众，看起来也并没有隔阂，而是展现了独特的作用。

이처럼 ‘기생충’은 잘 만들어진 짜임새를 가지고, 칸의 경쟁작들을 물리쳐 진정한 주인공으로 거듭날 수 있었다. ‘봉준호 월드’의 매직이 한국 영화에 황금종려상이라는 큰 경사를 선사하며 새로운 역사를 쓸 수 있었다.
如上，《寄生虫》因为拍摄出色，所以才能在竞争激烈的竞赛单元脱颖而出成为主角。“奉俊昊世界”的魔力下，韩国电影首次斩获金棕榈奖，也书写了新的历史。