都说3分靠长相，7分靠打扮，一起看看艺人们平时素颜的样子吧~

판빙빙, 궁리, 장쯔이 민낯은 완전 경악 수준
范冰冰，巩俐，章子怡素颜让人惊讶

화장으로 버틴다는 평가 나와
出现用化妆来维持的评论

판빙빙(范冰冰 38）을 비롯해 궁리(巩俐 54), 장쯔이（章子怡 40） 등은 중국을 대표하는 월드 스타로 유명하다. 미모도 나름 평가를 받고 있다. 특히 판은 중화권 연예계 4대 미녀로까지 일컬어지고 있다.
范冰冰,巩俐,章子怡等都是以代表中国的世界明星而有名。 美貌也受到好评。特别是范冰冰还被誉为华语圈演艺界的4大美女。

그러나 민낯까지 그렇다고 하기는 어려울 것 같다. 화장을 하지 않은 얼굴이 일반인보다도 훨씬 못하다는 말 들을 수도 있다는 얘기가 아닐까 싶다. 중국의 유력 인터넷 포털 사이트 진르터우탸오(今日头条)가 그녀들의 민낯을 공개하면서 내보낸 최근 보도를 종합하면 진짜 그렇다고 단언해도 좋지 않을까 보인다. 
但是连素颜也这样说就有些过不去了。 会不会也有人会说他们不化妆的样子还远不如普通人。中国知名门户网站"今日头条"报道了她们的素颜照，综合最近报道来看是不是也可以断言真的是这样.

우선 판빙빙을 보면 화려한 미모의 최근 톱스타인가 의심스러울 지경이다. 일부 혹평을 하는 이들은 50대 아주머니 같다는 말을 하기도 한다.
首先看范冰冰的话甚至怀疑是否是最近拥有华丽美貌的顶级明星。甚至还有写恶评说她像50岁的大婶。

궁리 역시 크게 다르지 않다. 전혀 연예인의 얼굴이 아닌 것처럼 보인다. 하기야 그녀는 전성기 때도 극강의 미모는 아니었으니 이렇게 평가를 받아도 억울할 것은 없을 듯하다. 
巩俐果然也差不多。看起来完全不像是艺人的脸。 也是，即使在巅峰时期也不是及其的漂亮，就算收到这样的评价也不会觉得委屈。

장쯔이는 충격이라는 말을 써도 무리하지 않아 보인다. 겨우 40대 고개에 진입했는데 피부가 영 엉망인 것 같다. 이외에도 민낯이 일반인의 상상을 벗어나는 스타일은 적지 않다. 안젤라베이비(30)를 비롯해 자오웨이(赵薇43） 등 꼽아보면 꽤 된다고 해야 한다. 이중 안젤라베이비는 성형을 했을  것이라는 단정을 내려도 좋을 만큼 지금과 민낯의 차이가 엄청나다. 성형의 승리자라는 별칭으로 불리고 있는 것도 다 이유가 있지 않나 싶다. 
章子怡就算用"冲击"这个词形容也不过分。才40岁皮肤就好像很差。 除此之外，素颜超出大家想象的明星也不少。 包括Angelababy(30岁)，赵薇(43岁)等应该算是相当不错的了。 其中Angelababy和现在素颜的差异非常大，可以断定她整过容了。 被冠以整容胜利者的别名看来都是有原因的。

相关阅读：

你不知道的中国四大美女的小秘密

韩国人眼里的中国各代最美女星代表

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载