韩媒：中国的90后被称为“空巢老人”
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-06-04 06:00
中国的90后为何会被戏称为“空巢老人”呢？下面我们随着韩媒的视觉来看看他们是如何剖析这个热词背后的现象。
중국에서는 2000년대 이후에 태어난 이들을 '00허우(00后)'라고 부르는데, 이들이 요즘 그들의 바로 앞 세대인 90허우(90后; 90년대생을 이르는 말로, 한국에서는 y세대라고 부른다)를 놀리듯이 쓰는 단어가 있다고 한다. 바로 ‘90허우 독거노인(90后空巢老人)’..!
在中国，2000年后出生的人被称为“00后”，据说他们最近用着一些似乎在嘲讽着他们之前的世代—90后的单词。那就是“90后空巢老人”。
90허우는 2019년 한국 나이 기준, 최대 이제 막 30살에 접어든 이들이다. 이미 취직을 하여 요직을 차지한 이들도 있고, 중국의 창업 붐에 힘입어 이미 사업에 성공한 이들도 있다. 최근 인구조사에 따르면 중국의 90허우는 총 1억 8천만 명에 육박한다고 하니, 사회에서 그들이 발휘하는 영향력도 결코 적지 않을 것이다.
90后中，以2019年韩国年龄的标准来看，年纪最大的也30岁了。甚至有人已经就职并且占据着要职，也有人接着中国创业的东风现在已经事业成功了。根据最近的人口调查，中国的90后据说接近1亿8000人，因为他们对社会的影响力绝对不小。
대체 왜 00허우는 90허우를 가리켜‘독거노인’이라고 부르는 것일까?
为什么00后会将90后称为“空巢老人”呢？
중국 메신저 위챗(중국어 발음 ‘웨이신; 微信’)의 2018년 사용자수는 10억 명으로, 한국의 카카오톡만큼 사람들 사이에서의 ‘필수’ 커뮤니케이션 통로가 되어 그들이 가지고 있는 데이터의 가치는 어마어마하다. 중국 최대 메신저인만큼 위챗이 이따금 발표하는 데이터는 사람들의 주목을 받는데, 그 중 올해 초에 발표한 <2018년 위챗 연도보고서(微信年度数据报告)>는 각 나잇대 별로 선호하는 이모티콘, 클릭 기사 등을 분석하였다. 사실 00허우가 90허우를 ‘독거노인’이라고 부르기 시작한 것은 2016년이지만, 위챗의 보고서가 발표된 후 보고서에 나온 90허우의 특징을 근거로 다시 한 번 90허우 독거노인과 관련된 글이 SNS상에 떠돌았다. 이에 위챗 보고서와 각종 데이터를 중심으로 90허우가 ‘독거노인’이 된 이유를 살펴보도록 한다.
中国通讯手段—微信的2018年的使用者数量达到10亿人次，就如韩国的kakaotalk一般，成了人们之间必须的交流手段，他们所具有的信息价值十分巨大。作为中国最大的通讯手段，微信时不时发表的数据得到了人们的瞩目，其中，今年年初发表的《微信年度数据报告》中，分析了各年龄段偏好的表情包和报道等。事实上，虽然00后开始称90后为“空巢老人”是在2016年，但在微信报告发表后，由于该报告中出现的90后的特征，和90后空巢老人相关的文章再次在SNS上炒得沸沸扬扬。下面，我们根据微信报告和各种数据为中心来分析90后成为“空巢老人”的原因。
울면서 웃는 삶
哭着又笑着的人生
위챗의 보고서 내용 중에는 연령대 별 선호하는 이모티콘을 선별한 부분이 있는데,그 중 90허우가 가장 많이 사용하는 이모티콘이 바로 ‘울면서 웃는 이모티콘’이라고 한다. 위챗 보고서에 따르면 그들은 깊은 밤에도 잠 못 이루고, 높은 집값에 스트레스를 받고 있으며, 대머리가 될까봐 공포에 떨고 있다. 동시에 그들은 가장 비싼 마스크 팩을 하고, 가장 고급진 차를 마시며 건강 관리에 굉장히 신경 쓰며, 여행을 추구하고, 고양이 기르는 데 몰두한다. 이러한 그들의 상황을 보면 그들이 SNS에서 자주 사용하는 이모티콘(울면서 웃는 이모티콘)과 딱 맞아떨어지는 것 같다.
微信报告内容里，有部分是不同年龄段偏好的表情包。其中，90后最常使用的表情就是“哭着又笑着的表情”。根据微信报告，他们在深夜睡不着，因为高昂的房价而压力山大，担心会因此秃头而恐惧。与此同时，他们用着最贵的面膜，喝着最高级的茶，对健康非常注重，热衷旅游和养猫。这样的他们，的确和他们在SNS上经常使用的表情（哭着又笑着的表情）十分相符。
위챗의 데이터 보고서에 따르면, 90허우는 가장 ‘늦게’ 기상하는 연령층이라고 한다. 이러한 데이터는 90허우가 각종 논란과 구설수에 오른 이유와 관련이 있다. 이들은 다른 세대에 비해 특히나 안 좋은 꼬리표들이 많이 붙어 있는데, 그나마 좋게 표현한 ‘개성 있는 세대’부터 ‘위축된 세대’, ‘귀차니즘 만렙(懒癌集中营; 직역하면 귀차니즘 집중 수용소)’ 등등 전혀 귀엽지 않은 수식어가 붙는다. 어째서 이런 꼬리표가 붙은 걸까? 그들인 진짜로 베짱이처럼 ‘게을러서’ 그런 것일까?
根据微信的数据报告，90后是最“迟”起床的年龄层。这些数据和90后成为各种争议和口舌焦点的原因有关。比起其他世代，他们身上被贴上了特别多不好的标签，从还算不错的“有个性的世代”，到“萎靡的世代”，“懒癌集中营”等等一点都不可爱的修饰语。为什么他们会被贴上这些标签呢？他们难道真的就像织布娘那样懒惰吗？
사실 그들이 늦게 기상하는 이유는 게을러서가 아니라 다른 연령대보다 ‘더 늦게 잠들어서’ 그렇다. 약 70%의 90허우가 새벽이 되어서야 잠드는데 그 이유는 다양하다. ‘일’도 물론 그 원인 중 하나이지만 가장 눈에 띄는 이유는 바로 ‘보복성 밤샘(报复性熬夜)’.
事实上，他们晚起床的原因并不是因为懒惰，而是因为他们比其他年龄段晚入睡。大概有70%的90后必须熬夜到凌晨才能入睡，理由也很多种多样。工作自然也是其中的原因之一，但最惹人瞩目的理由就是“报复性熬夜”。
‘보복성 밤샘’이란 낮에 본인의 생각보다 잘 지내지 못했거나 불만족스러운 생활을 한 경우 밤에 이를 보충하는 것을 말한다. 밤샘이 좋지 않다는 것을 알면서도 그냥 잠들기에는 아까워서 늦게 잠드는 것이다. 낮에 일을 하거나 다른 사람을 위해 썼던 시간을 밤에 순전히 본인만을 위해 쓰는 것. 이게 바로 요즘 90허우가 게으름뱅이라는 오명을 쓴 진짜 이유다.
“报复性熬夜”指的是白天过得不好或者过得不满足，便想在夜晚找到补偿。就算知道熬夜不好，但是就是觉得早睡很可惜而选择晚睡。白天的时间用于工作或者因为别人而花费掉，而晚上就是纯粹自己的自由时间。这就是90后被误会为懒鬼的真正理由。
앞서 그들은 건강관리를 위해 엄청난 노력을 한다고 했으나 본인을 위한 시간을 밤에 쓰기 위해 되려 건강을 해치고 있다. 아이러니한가? 그렇기에 그들은 건강을 회복하기 위해 새벽 2시까지 술 마시고 놀다가도 집에 돌아와서는 값비싼 팩을 하고, 고급 차를 마신다.
之前说他们在健康方面付出了很多努力，然而他们将本人的自由时间放在晚上，却伤害着他们的健康。很讽刺是吧？因此，他们喝酒玩乐到凌晨2点，但为了恢复健康却会在回到家中后用着高价的面膜和高级的茶。
#90허우벌써탈모시작되다
#90后已经开始秃头了
2018년이 갓 지났을 때 90허우는 다시 한번 해시태그를 달며 사람들의 동정을 샀다. 알리젠캉(阿里健康; 알리바바 그룹의 헬스케어 플랫폼)이 발표한 데이터에 따르면 중국 모발 보호 상품 구매 비율 중 무려 36.1%를 차지하는 게 90허우라고 한다. 열심히 일한만큼 보상받고자 밤에 본인만의 시간을 보내다가 건강이 악화되고, 탈모가 이른 시기에 시작된 것이다. 이제 막 서른에 접어들었는데 벌써 대머리라니, 너무 억울하지 않은가.
2018年刚过的时候，90后再次成为了标签，得到了人们的同情。阿里健康发表的数据显示，据说中国毛发保护产品购买率中，90后占据了其中的36.1%。认真工作了就要得到补偿，所以他们在晚上享受独属于自己的时间，然后健康开始恶化，并且年纪轻轻就开始秃头。现在才刚要奔四竟然就要成秃头了，这不是太过郁闷了吗。
매일 2시간 이상 통근, 매달 한번은 꼭 여행가기
每天需要花费2个小时以上的时间上下班，每个月一定要去旅行一次
위챗의 데이터 보고서에 따르면 90허우는 대중교통을 가장 빈번하게 이용하는 세대로 월평균 25회로 집계되었다. 작년에 <통근, 지금 1000만 명의 베이징 청년을 ‘죽이고 있다’(通勤，正在“杀死”1000万北京青年)>라는 글이 화제가 되었다. 글에서는 “어떤 이는 새벽 3시인데 아직도 집에 돌아가지 못하고 있다, 어떤 이는 새벽 5시인데 벌써 출근하고 있다”라는 문장으로 직장인의 통근 상황을 극적으로 묘사하고 있다. 직장인으로서 90허우는 통근 때문에 자신의 소중한 시간을 ‘길’에도 낭비하고 있는 것이다. 그렇기 때문에 그들은 한 달에 한 번 여행을 간다, 그들의 낭비한 시간을 충전하기 위해.
根据微信数据报告，90后是使用大众交通最频繁的世代，据统计，他们每月平均使用次数是25次。去年一篇名为《通勤，正在“杀死”1000万北京青年》的文章引发了热议。文章中说到“有的人凌晨3点还不能回家，有的人才凌晨5点就已经上班了”的文句描写出了职场人通勤的极端情况。作为职场人，90后因为通勤而将自己珍贵的时间浪费在“路上”。因此，他们每个月去旅行一次，为了弥补他们那些被浪费掉的时间。
연애하느니 고양이나 키울래
与其恋爱，不如养猫
2017년 통계에 따르면 타지에서 홀로 생활하는 29~39세 청년수가 총 5,800만 명으로 이 중 64%는 남자, 36%는 여자로 나타났다.
据2017年的统计，在他乡独自生活的29~39岁的青年数量为5800万人，其中64%是男人，36%是女人。
#90허우독거노인(90后空巢老人)
#90后空巢老人
90허우는 고향을 떠나 도시에서 혼자 먹고, 혼자 놀고, 혼자 자며 스스로 스트레스를 풀고 만족해 한다. 그래서 00허우들은 90허우들의 ‘연애도 안 하고, 결혼도 안 하며, 아이도 없는 상태’를 풍자해 독거노인(空巢老人)이라고 부르는 것이다. 심지어 이 단어는 중국의 대표 검색엔진 바이두(百度)의 백과사전에 등재되어 있다.
90后离开故乡到城市后满足于独自吃饭，独自玩乐，独自入睡，独自解压。因此00后讽刺90后们“不恋爱，不结婚，也没有孩子的状态”，就戏称他们为“空巢老人”。甚至该单词还被载入了中国的代表检索门户百度的百科词典当中。
#불교계(佛系) + 상문화(丧文化)
#佛系+丧文化
자신을 업그레이드하는 일에만 몰두하는 90허우는 애완동물을 기르며 외로운 삶을 달래며 애완동물 관련 경제 발전에 공헌하고 있다. 애완동물을 기르는 사람 중, 80허우와 90허우의 비율이 73%에 달하며 압도적으로 시장을 장악하고 있다. 이러한 그들의 생활방식은 ‘불교계(佛系; 그대로 모든 것을 수용하고 자신의 처지에 만족하는 모습을 묘사)’나 ‘상(丧; ‘상실하다’, ‘실망하다’라는 뜻으로 희망 없이 살아가는 90허우의 암울한 문화를 일컫는 말)’이라는 단어와 함께 언급되며 암울하고 상실한 문화를 대표하고 있다. 한국에서 90년대생들을 ‘N포 세대’라고 부르는 것과 같은 맥락이다.
致力于提升自己的90后养着宠物以慰藉自己孤独的生活，为宠物相关的经济发展做出了贡献。养宠物的人里面，80后，90后的比例达到73%，压倒性地占据着市场。这样的他们的生活方式被人们用“佛系（指包容所有，满足于自身处境）”或丧（表示“丧失，失望”之意，指毫无希望地活着的90后们阴郁的文化）这些单词形容，代表着阴郁而缺失的文化。和韩国称90后为“N弃世代”有着异曲同工之妙。
그렇다면 00허우는 90허우와 얼마나 다를까?
那么，00后和90后有有多不同呢？
최근 중국의 취업 플랫폼에서 중국 10만 명의 00허우를 대상으로 설문조사를 한 <2019년 중국 대학생 소비 조사 보고(2019全国大学生消费调查报告)>의 결과를 발표했다. 필수적인 소비(식사, 교재 구매 등) 외에 00허우 남자들은 ‘사회관계’에, 여자들은 ‘화장(혹은 치장)’에 소비를 가장 많이 하는 것으로 나타났다. 불교계 생활방식을 향유하는 90허우와는 달리 그들은 잘 꾸미고 사람들과 만나 함께 놀러 다니는 것을 중요하게 생각하는 것이다.
最近，中国就业平台上发表了以中国10万名的00后为调查对象的问卷调查《2019全国大学生消费调查报告》的结果。显示除了必须性消费（饮食，教材购买等）之外，00后男性们在“社会关系”，女性在“化妆（置装）”上消费最多。不同于佛系生活的90后，他们觉得和打扮得好的人交往，一起玩乐很重要。
그들은 소통과 공유, 그리고 참여를 중요하게 생각한다. 그들의 수요를 딱 맞춘 어플이 바로 중국의 동영상 공유 어플, 틱톡(TikTok)이다. 틱톡을 사용하면 일반인도 빠르게 동영상을 제작 가능하고, 다양한 효과를 넣어 다른 이용자와 공유할 수 있다. 게다가 재생시간이 짧아 지루하지 않고 댓글 기능도 있어 자유로운 소통도 가능하다. 그들이 원하는 3박자를 고루 갖춘 틱톡은 중국뿐 아니라 전세계 00허우들에게 인기를 얻고 있다. 오프라인은 물론 온라인으로도 사람들과 끊임없이 활동하며 지내는 00허우가 보기에 90허우의 불교계 삶은 무료하고 적적해 보이는 것일까.
他们觉得交流和分享，还有参与很重要。十分符合他们需求的app就是中国的视频分享app—抖音。使用抖音的话，普通人也能很快制作出视频，在其中增添多种多样的效果，和其他使用者共享。而且因为播放时长短，所以并不会无聊，也有留言功能，所以方便人们进行自由交流。符合他们所需求的三个条件的抖音不仅在中国，在全世界都很受00后的欢迎。对于不仅是线下，就是线上也有很多人不断在活动的00后们来说，90后的佛系生活大概很无聊和孤寂吧。
00허우는 TV보다는 한국의 유투브와 같은 비리비리(哔哩哔哩)와 같은 영상 플랫폼을 보며 자랐고 스마트폰 없는 세상은 경험해보지 않은 그야말로 ‘완전한’ 디지털 네이티브라 할 수 있다.
比起看电视，00后更喜欢看着像韩国的YouTube一样的哔哩哔哩之类的视频平台长大，他们可以说是不曾体验过没有智能手机的所谓的“完全的”数码世代原住民。
2018년에 텐센트가 발표한 <텐센트 00허우 연구 보고(腾讯00后研究报告)>에 따르면, 75%이상이 부모의 의견보다는 ‘인플루언서’나 ‘친구’의 의견에 더 귀 기울이며, 본인 스스로의 개성과 취향이 뚜렷하다. 이들이 보기에 “무엇이든지 그저 괜찮다(都行)”고 말하는 불교계(佛系) 90허우는 그저 삶에 지친 노인과 같아 보이는 것이다.
据2018年腾讯发表的《腾讯00后研究报告》称，比起父母的意见，75%以上的00后更是愿意倾听那些红人或朋友们的意见，本人自身的个性和意向十分鲜明。对于他们来说，“都行”的佛系90后就跟已经疲于生活的老人无二。
‘10년이면 강산도 변한다’고 주관이 뚜렷하고 개성이 통통 튀는 00허우가 최대 10년 차의 90허우를 봤을 때 그저 삶에 지친 이들로 보일지 모른다. 물론 모든 00허우가 90허우를 ‘노인’이라고 부르지는 않을 것이며, 이 또한 별다른 의미없이 단순히 빠르게 지나가는 수많은 유행어 중 하나일 뿐일지도 모른다. 하지만 많아야 이제 막 서른에 접어든 이들에게 이런 별명이 붙었고 그 단어가 중국 대표 검색엔진 백과에 등재되었다는 것, 그 자체를 바라봤을 때 사회가 그들을 ‘늙은이’로 몰아가는 것은 아닐까.
正如“十年江山移”一样，对于很有主观，个性鲜明的00后来说，最多相差10年的90后或许就是一群对生活感到疲惫的人吧。当然并不是所有的00后都会叫90后“老人”，或许这不过是没有什么特殊意义，单纯地会随着时间流逝而消失的许多流行词之一而已。但是最多也就刚刚30的他们身上被贴上这种名字，甚至还被中国代表检索网站的百科收录这件事，其本身难道不是社会将他们定位为“老人”吗？
相关阅读：
本文章为沪江韩语原创，禁止转载
