不久前，有位韩国演员因为高颜值抗打的证明照而惹上官司，从而成为了话题人物。话题的主人公就是李周彬。这件事不仅为她增加了人气，为她赢得了“面试合格女”的称号，同时也让人开始关注起她的过往。

'면접 프리패스 상'이라는 말을 들어본 적이 있으신가요? 보통 보자마자 합격시키고 싶을 만큼 깨끗하고 단정한 느낌을 주는 사람에게 쓰이는 말이죠. 그런데 자칫 걸그룹으로 데뷔할 뻔했다던 이 분 역시 면접 프리패스 상으로 인터넷에서 화제가 되었습니다. 보기만 해도 "합격"을 외치게 만드는 얼굴의 주인공은 대체 누구일까요?
听过“面试合格相”这样的话吗？指的是那种一见面就因为干净而端庄的形象而令人想要让她合格通过的人。而差点就出道成女团成员的这位却因为面试合格相而在网络上引发了话题。这张只一看就让人高喊出“合格”的脸的主人公是谁呢？

오늘의 주인공은 바로 모델이자 배우인 이주빈입니다. 그녀가 화제가 된 이유는 SNS에 올렸던 증명사진 때문인데요. 마치 견본이라고 해도 믿을 듯한 '증명사진의 정석'입니다. 이력서에 붙이면 증명사진만 보게 될 것 같은 비주얼인데요. 실제로 사진이 너무 잘 나온 탓에 여러 차례 도용된 적도 있다고 합니다. 이에 소속사는 강경 대응을 예고했었죠.
今天的主人公就是模特兼演员李周彬。她成为话题的原因就是她上传到SNS上的证件照。说是样板也有人相信的“证件照的范本”。贴到履历书上会让人只看到证件照的颜值。实际上，据说因为照片太美而好多次被人盗用了。对此，所属公司表示将强硬应对。

그녀에게는 반전 과거도 존재했습니다. DSP미디어의 연습생이었던 그녀는 레인보우로 데뷔할 뻔한 이력이 있었는데요. 당시 계속해서 연기되던 데뷔로 인해 녹음까지 마쳤음에도 불구하고 팀을 탈퇴할 수밖에 없다고 합니다. 사진을 보면 어렸을 때부터 뛰어난 비주얼을 자랑하고 있었다는 것을 알 수 있죠.
她也有着反转的过去。曾经是DSP Media练习生的她曾经差点以Rainbow的一员出道。据说当时由于总是被推迟出道，导致她在歌曲录制都已经结束的情况下不得不从组合中退出。看照片就知道她从小就有着高颜值。

이후 배우로 전향한 이주빈은 단역과 CF 모델 등을 경력을 쌓아나갔는데요. 찍은 뮤직비디오마다 비주얼이 엄청났습니다. 데뷔 전의 그녀는 SS501의 '널 부르는 노래'에 출연해 눈도장을 찍기도 했죠. 마이티마우스의 '톡톡', 블락비의 'YESTERDAY'에도 출연하며 많은 사람들의 이목을 끌었습니다. 특히 '널부르는노래'에서 'YESTERDAY' 사이에는 6년이라는 시간이 흘렀음에도 여전한 미모가 눈에 띄네요.
此后，转型成演员的李周彬积攒了充当小配角和CF模特等的资历。拍摄的MV都是颜值杠杠的。从出道前的她曾出演SS501的《歌唱你的歌》的MV，给人留下了印象。之后还出演了Mighty Mouth的《TokTok》，Block B的《YESTERDAY》，吸引了许多人的注意。特别是她从出演《歌唱你的歌》到出演《YESTERDAY》之间时隔了6年，但仍然美貌惊人。

이주빈의 존재감은 화려한 CF 에서도 드러났습니다. 차분하고 여유로운 느낌과 발랄하고 톡톡 튀는 분위기를 자유자재로 소화하는 모습이 천생 연예인이죠. 그녀를 잘 모르는 사람들도 그녀의 비주얼에 한 번쯤은 광고를 끝까지 보았을 정도라고 합니다.
李周彬的存在感在华丽的CF中也彰显无遗。她在文静和悠闲的感觉，以及活泼浪漫的气质之间自由转换，是天生的艺人。据说就算是不知道她的人也会因为她的颜值而将广告从头看到尾。

그런 그녀는 최근 드라마 출연 비중을 높여가고 있습니다. 화제의 드라마 '미스터 선샤인'에서 도도한 계향 역을 맡았는데요. 한복과 화려한 화장이 잘 어울리면서도 지금까지 보았던 그녀의 분위기와 정반대의 느낌을 주어 신선하게 느껴집니다.
她最近在电视剧中出演的比重逐渐增加。在话题电视剧《阳光先生》中饰演高傲的桂香。她很适合穿韩服和艳丽的妆容，和至今为止她所展现的气质完全相反，令人耳目一新。

그뿐만이 아닙니다. 49.4%의 시청률로 인기리에 종영한 '하나뿐인 내편'에서는 아르바이트생으로 등장했음에도 감춰지지 않는 미모에 네티즌들은 '드라마 속 본설 알바생이 도대체 누구냐'라며 그녀를 찾기도 했습니다. 
不仅如此，她在以49.4%的高收视率中收官的《我唯一的拥护者》中，以打工妹的身份出场，网民因为她无法遮掩的美貌还曾问道：“电视剧里面，饰演本雪打工妹的到底是谁啊”，搜索了她。

또한 OCN 드라마 '트랩'에서는 이서진의 비서로 등장하였는데요. 이전의 작품들보다 비중이 많이 늘었고 이미지도 확 바뀐 모습에 팬들에겐 선물과도 같은 활동이 아닐 수가 없었습니다. 초반에 미스터리한 인물의 느낌을 잘 살리면서도 후반부로 갈수록 감정 연기를 무리 없이 소화하여 가능성을 입증했었죠.
而且她还在OCN电视剧《Trip》中饰演了李瑞镇的秘书。这个角色的比重比起此前出演的作品要多许多，形象也完全转变了，这对于粉丝们来说无疑是一份大礼。刚开始时她很好地展现出了这个神秘人物的气质，而到了后半部则好不勉强地消化了越发激烈的感情戏，证明了自身的潜力。

하지만 그녀가 너무 매력적인 탓이었을까요? 2017년에는 한차례의 열애설이 있기도 했습니다. 배우 김민석과의 동반 여행 설이 제기된 것인데요. 이는 양측 모두 스케줄이 겹친 것뿐이라고 부인하며 해프닝으로 끝났습니다.
但是，是因为太有魅力了吗？在2017年，她还传出了一次绯闻。被人爆出了和演员金玟锡相携旅行的事情。对此，双方均表示是因为行程重合而已，以否认结束了这段绯闻。

아직 많은 작품에 나온 것은 아니지만 등장하는 장면마다 느껴지는 존재감은 앞으로 그녀가 더욱 성장할 배우임을 알 수 있게 하였습니다. 2019년이 그녀에게 '포텐'을 터뜨리는 한 해가 되길 기대해 봅니다.
虽然她目前还并没有出演很多作品，但是每次她出场的场面却都存在感十足，昭示了她是个有更多成长空间的演员。希望2019年成为她潜力爆发的一年。

相关阅读：

 韩国人眼中的：四千年豆—鞠婧祎 

韩国人如何评价中国网红李子柒

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载