과거는 상관없다? 능력+재력 다 갖춘 돌싱과 사랑에 빠진 스타들
与过去无关，与能力+财力重新回归单身的人陷入爱情的明星们

사랑에는 국경도 없다고들 하는데요. 그럼에도 불구하고 많은 이들이 사랑을 시작하면서 상대방의 조건을 따지는 것은 어쩔 수 없는 사람의 욕심이지요. 특히 내 연인의 과거는 모른 척하려 할수록 궁금해지기 마련인데요. 상대의 과거 이혼 경력까지도 끌어안고 사랑을 이어가고 있는 스타들을 함께 만나봅시다.
都说爱情无国界，但是很多人在恋爱的时候还是有计较对方的条件，这也许是人们无可奈何的野心吧。尤其是越是假装不在乎恋人的过去却会变得越加好奇。让我们来一起看一下那些不计较离过婚，依旧拥抱爱情的明星们吧。

박지윤♥조수용
朴志胤赵秀龙

최근 가수이자 배우 박지윤이 방송활동이 뜸했던 가운데 갑작스러운 결혼 소식을 알려와 큰 화제가 되었는데요. 심지어 그 상대가 엄청난 재력가라고 알려지면서 연일 실시간 검색어 상위권에 오르는 등 이슈가 되었지요. 실제로 박지윤의 남편은 현재 카카오 브랜드의 공동대표를 맡고 있는 조수용인데요. 조 대표는 2003년~2010년 NHN에서 일하며 네이버 특유의 초록색 직사각형 검색창을 만든 인물이기도 합니다.
最近有关歌手兼演员的朴志胤的消息很少，然而你突然传出要结婚的消息成为了不小的话题。而且据说对方是拥有雄厚资产的有钱人，所以连续几天都登上了热搜榜。实际上朴志胤的丈夫是担任现KAKAO的共同代表的赵秀龙。赵代表于2003~2010年在NHN工作，而且NAVER特有的绿色长方形搜索栏就是由他创作出来的。

이후 조 대표는 브랜드 및 디자인 컨설팅 기업 JOH를 설립해 운영하며 복합문화공간인 사운즈 한남을 만들고 광고 없는 월간지 매거진 B를 창간한 것으로도 유명한데요. 특히 매거진 B는 2017년부터 듣는 잡지를 표방하며 팟캐스트를 운영해왔고 이 팟캐스트의 운영자로 박지윤이 낙점되면서 박지윤과 조 대표의 인연이 시작된 것으로 알려졌습니다.
之后赵代表成立并开始运营有关品牌兼设计的咨询公司JOH。他因为建立了复合文化空间sounds hanmanh并创刊了没有广告的月刊杂志B而有名。特别是杂志B从2017年开始标榜为可以听的杂志并开始运营播客，据说是因为朴志胤正好被选为了播客的运营者，于是便认识了赵代表并开始了他们的恋情。

다만 조 대표는 박지윤을 만나기 전 같은 업계의 종사자와 사내 연예를 통해 결혼한 적이 있는데요. 슬하에 2명의 자녀를 두었지만 이혼을 하게 되었습니다. 때문에 지난 2017년 박지윤과 처음 열애설이 보도되었을 당시 극구 부인하며 조심스러운 행보를 보인 것이지요. 이후 두 사람은 예술, 음악, 영화 등 공통 관심사를 통해 급격히 가까워졌다고 하는데요. 지난 3월 2년여의 열애 끝에 정식 부부가 되었습니다.
但是赵代表在与朴志胤之前曾于同行的员工经历了一段办公室恋情并结婚。虽然已经有了两个孩子但还是离婚了。所以在2017年当第一次报道他于朴志胤的绯闻时他强烈否认表现得小心翼翼。据说之后两个人通过艺术、音乐、电影等共同关心的话题变得非常亲近。3月的时候，两个人在恋爱2年后终于成为了夫妇。

한편 조 대표는 지난 2018년 3월 카카오 공동대표로 취임해 자신이 운영해오던 디자인 회사 JOH를 카카오에 인수합병했는데요. 덕분에 조 대표는 회사 매각에 성공해 개인적으로 100억 원 이상을 확보했다고 알려졌습니다. 더불어 작년 한 해에만 조 대표가 카카오로부터 받은 연봉이 총 8억 3700만 원이라고 하니 조 대표가 능력남인 것은 누구도 부인할 수 없는 사실이지요.
一方面赵代表在去年208年3月就任为的KAKAO的共同代表，将自己运营的设计公司JOH合并到了KAKAO。得益于此赵代表将自己的公司成功卖出100亿韩元以上。而且仅去年一年赵代表从KAKAO获得的年薪就超过了8亿3700万韩元，所以谁也不能否认赵代表的能力啊。

조수애♥박서원
赵秀爱朴瑞元

jtbc 전 아나운서 조수애는 2015년 입사 당시 1800:1의 경쟁률을 뚫고 합격한 것으로 유명한데요. 뛰어난 미모로 '아나운서계의 손예진'으로 불리며 대중들에게 많은 사랑을 받기도 했습니다. 하지만 입사한지 단 3년 만에 급작스러운 결혼 소식을 내놓아 회사와 대중들을 당황시켰는데요. 상대가 다름 아닌 박용만 두산 회장의 장남 박서원이라는 사실이 알려지며 결혼과 퇴사의 사유가 어느 정도 해명된 셈이었지요.
jtbc前主播赵秀爱入社当时以1800：1的竟争中脱颖而出，也因此而有名。因为出众的美貌所以被大家称作“主播界的孙艺珍”并得到了大家的喜爱。但是在入社仅还不到三年就公布出要结婚的消息，这让公司和大众都感到很吃惊。然而对方不是别人就是斗山集团朴勇万的长子朴瑞元，得知这个消息后她辞职的理由也不足为奇了。

박서원은 1979년생으로 1992년생인 조수애와는 13살 차이인데요. 박서원의 재력은 두산 그룹의 장남이라는 점으로 더 이상 설명할 필요가 없는 기정사실이지만 그는 오너 일가 가운데 이질적인 존재로 꼽히기도 합니다. 박서원은 일반적인 오너 후계자들과 같은 경영 수업 과정을 거치지 않고 본인이 관심 있는 분야인 '광고계'에 뛰어들어 개인적으로 활동해왔는데요. 디자인 업체 '빅앤트'를 설립해 뉴욕 광고제 옥외광고 부문 그랑프리를 수상하며 실력을 입증했습니다.
朴瑞元1989年出生，与1992年出生的赵秀爱相差13岁。朴瑞元是斗山集团的长男，所以他的财力也就不用过多解释了。但是他是一个比较有个性的富二代。他没有像一般的富二代一样修完了有关经营的课程而是把精力放在了自己感兴趣的“广告界”。他成立了设计公司“big ant”，并在纽约的广告节户外广告部分获得了大奖，由此证明了他的实力。

특히 2014년에는 콘돔 사업을 론칭해 화제가 되기도 했는데요. 국내 낙태 여성이 35만 명이나 된다고 하면서 콘돔 사업으로 인해 낙태와 미혼모 문제를 해결하고자 하는 의지를 피력하기도 했습니다. 이후 두산그룹 광고 계열사인 오리콤의 크리에이티브 총관 부사장으로 입사했고 2015년부터는 두산 사업 부문의 유통전략담당 전무를 맡으며 박용만의 후계자 반열에 들어서고 있다는 평가를 받고 있습니다.
特别是2014年的时候他开始了有关避孕套的事业。当他知道国内堕胎的女性达到了35万名时下定决心要通过避孕套事业去解决堕胎和未婚母亲的问题。之后他以斗山集团的旗下公司oricom的创意总监的身份入社并于2015年开始接管斗山的流通事业，并得到了正在跂身于朴勇万继承人行列的评价。

박서원은 재벌가 4세 답지 않은 파격적이면서도 소탈한 행보로 주목을 받기도 하는데요. 두산 베어스의 경기 현장에 나타나 응원하는 모습이 자주 포착되기도 했습니다. 조수애와도 야구장에서 첫 만남을 가진 것으로 알려졌는데요. 인터뷰를 위해 야구장에 간 조수애가 행사 관계자의 소개로 박서원과 인사를 나눈 것을 계기로 인연이 되어 연인으로 발전했다고 하네요.
而且朴瑞元有着不像财阀4世的简约与朴素而备受关注。经常会被拍到去斗山熊城比赛现场应援的照片。据说他于赵秀爱第一次见面就是在棒球场。为了采访而去棒球场的赵秀爱在活动负责人的介绍下认识了朴瑞元并发展成为了恋人。

다만 박서원은 조수애를 만나기 이전 2005년 LS그룹 회장의 조카이자 구자철 한성그룹 회장의 장녀인 구원희와 결혼한 적이 있는데요. 슬하에 딸을 한 명 두었으나 지난 2010년 소송 끝에 이혼하게 되었습니다.
但是朴瑞元在认识赵秀爱之前在2005年曾于LS集团会长的侄女也是韩星集团会长的长女具媛熙结婚。他们之间有一个女儿，但是在2010年打官司后最终离婚。

김정은
♥
金廷恩

김정은은 지난 2016년 4월 결혼하여 최근 한국에서의 방송활동은 다소 뜸한 편인데요. 결혼 당시 김정은이 가족과 친지 등 지인만 참석하는 작은 결혼식을 올리면서 남편에 대한 궁금증을 자아내기도 했습니다.[/en
]金廷恩于2016年4月结婚后就很少出现在节目中了。结婚当时因为只举办了邀请家人和朋友的小婚礼，所以大家纷纷对他的丈夫感到了好奇。

[en]'더팩트'의 취재에 따르면 김정은의 남편은 1975년생으로 김정은보다 한 살 연상의 재미교포인데요. 외국계 금융투자사에서 펀드매니저로 근무 중이라고 합니다. 다만 김정은을 만나기 전 결혼해 슬하에 딸이 있으나 지난 2013년 소송을 거쳐 이혼했다고 합니다. 처음 김정은과 열애설이 나기 시작한 것도 김정은이 딸이 다니는 외국인 학교에 방문하면서 이를 본 학부모들을 통해 소문이 난 것인데요.

根据《the fact》的取材，金廷恩的丈夫于1975年出生，是一位比金廷恩大的在美侨胞。据说在一家外籍的金融投资公司担任理财师。但是在认识金廷恩之前于2013年离了婚且有一个女儿。他们的绯闻还是因为金廷恩访问了女儿就读外国人学校，看到这个场面的家长们一传十十传百并成为了话题。

해당 학교의 학부모들에 따르면 이미 결혼 전 김정은이 학부형들이 참석하는 학교 체육행사에도 참석할 정도로 딸에게 정성을 보였다고 하는데요. 한편 김정은은 '미운 우리 새끼'에 출연해 남편과 아기를 갖기 위해 노력 중이지만 남편과 시간이 맞지 않아서 힘들다며 남다른 고민을 털어놓기도 했습니다.
根据学校家长们的言辞，在结婚前金廷恩参加了父母们出席的学校运动会，展现出了她对女儿的关心。一方面金廷恩通过出演《我家的熊孩子》道出了虽然正在努力与丈夫要个孩子，但是两个人的时间总是冲突的苦恼。

이정재♥임세령
李政宰林世玲

최근 배우 이정재가 연인과 함께 홍콩 데이트 중인 장면이 포착되어 큰 화제가 되었는데요. 상대는 다름 아닌 이정재가 5년째 열애 중인 대상그룹 임세령 상무입니다.
最近演员李政宰被拍到与恋人去香港约会的照片并由此成为了话题。对方就是与李政宰恋爱5年的大象集团常务林世玲。

두 사람은 지난 2009년 필리핀 동반 여행 소식이 알려지면서 처음 열애설이 제기되었는데요. 당시에는 비즈니스 파트너일 뿐이라며 열애설을 부인한 바 있습니다.
两人于2009年在菲律宾同伴旅行的消息传开后第一次有了绯闻。但当时否认了恋情，解释道只是商业上的伙伴。

아마 당시 임세령이 이혼한 지 얼마 되지 않은 때여서 조심스러운 입장이 아니었나 싶은데요. 실제로 임세령은 지난 1998년 삼성 이재용 부회장과 결혼해 슬하에 딸을 한 명 두었으나 2009년 합의 이혼한 바 있습니다.
也许可能是因为林世玲刚离婚不久，所以比较小心。实际上林世玲于1998年与三星副会长李在镕结婚并有了一个女儿，但是俩人于2009年离婚。

이후 임세령은 2009년 11월 대상그룹의 외식사업체 와이즈앤피의 공동대표로 경영에 나섰으며 2010년 대상그룹 내 외식 프랜차이즈 사업을 담당하는 대상 HS 대표에 오르며 대상그룹 후계자의 자리를 지키고 있습니다. 현재는 대상그룹의 식품부문 크리에이티브 디렉터로 전무급 직책을 수행 중인데요. 이정재와는 2015년부터 열애를 인정하고 공개 열애 중입니다.
之后林世玲于2009年11月开始接管大象集团的餐饮业并于2010年开始负责餐饮业的连锁事业成为了HS的代表并最终登上了大象集团继承人的位置。目前是大象集团的创意总监全权负责公司的业务。于2015年承认与李政宰的恋情并正在热恋中。

本翻译由沪江韩语原创，严禁转载