也是一部相当值得期待的作品。演员李昇基和李世英将于2018年tvN《花游记》之后，时隔4年再次合作。[/cn] [en]그리고 주연 배우 여주로 나오는 배우 이세영은 <최고의 한방> 이후로 약 5년만에 KBS 드라마에 다시 출연하는거라고 한다. 이승기가 오랜만에 나와서 좋다. 그래서 더 반갑다.[/en][cn]这李昇基和李也是女主角李世英在《最佳的一击》之后，时隔5年再次出演KBS电视剧。好久没见李昇基啦，超级开心！[/cn] 重点词汇： 한량【名词】公子哥，花花少爷 갓물주【名词】业主 무협지【名词】武侠小说 세입자【名词】租房者，房客 츄리닝【名词】训练服 로펌【名词】法学院 사랑방【名词】厢房 고로【名词】因 …之故 ，因为 …的缘故 (书面语)。 重点语法： ㄹ/을까요 1、主语是第一人称单数时，表示询问对方的意见，我做...好吗？这样的意思。 [en]제가 어디에 앉을까요?[/en][cn]我坐在哪里好呢？[/cn] 2、主语是第一人称复数时，表示提议建议一起做某事，我们做...怎么样？这样的意思。 [en]내일 같이 영화를 볼까요?[/en][cn]明天一起看电影怎么样？[/cn] 3、主语是第三人称时，表示推测性的疑问，会...吗？这样的意思。 [en]이 음식이 맛있을까요?[/en][cn]这食物会好吃吗？[/cn] 相关推荐： 韩国确认购买《苍兰诀》播出版权，韩网民期待播出！  韩网热议话题：朴恩斌X李世英，平行时空演技爆火理论！  黄灿盛官宣生女，从事业爱情双丰收！  本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

有的份。（拿到的钱的数量，比不上做的事应得的数量）[/cn] [en]앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.[/en][cn]像这样努力，以后会得到好的分数。（得到的分数的数值，是和这样努力成正比）[/cn] [en]공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.[/en][cn]学习不行，想女朋友了。[/cn] [en]나는 아는 만큼 말하겠습니다.[/en][cn]我就说一下我知道的（范围、东西）。[/cn] [en]있는 만큼 힘을 쓰다.[/en][cn]有多大能力就使多大能力。[/cn] [en]씨를 뿌린 만큼 거둘 거야![/en][cn]一分耕耘一分收获。[/cn] -기도 하다 1）表示包括。如： [en]그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.[/en][cn]他是军人，也是学生。[/cn] [en]나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.[/en][cn]我既唱歌也跳舞。[/cn] [en]먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.[/en][cn]吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。[/cn] 2）表示强调。如： [en]참 좋기도 하다![/en][cn]真李昇基（35岁）与演员李好啊！[/cn] [en]그 사람은 빨리 걷기도 한다.[/en][cn]他走得也真快。[/cn] 它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如： 좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다. 相关阅读： 20几岁就赚了216亿的李昇基，他现在的财产是？ 《窥探》李昇基的破格变身，既新鲜又令人惊讶 《罗英锡爱将》：李瑞镇，车胜元，李昇基回归演员本业 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

管你在哪里 也能够找到 不要担心 只是暂时 Good-bye Good-bye[/cn] [en]안녕 안녕 안녕이라는 말 끝이란 건 아니야 같은 하늘 아래 있으니까[/en][cn]再见 再见 再见这李昇基最新专辑主打《And goodbye》公开，在黑白影像中李昇基句话 并非是结束啊 因为还同在一片蓝天下[/cn] [en]안녕 안녕 안녕 말을 하지만 나의 가슴속엔 너만 너만 꼭 너만 있을 테니까[/en][cn]虽然说了再见 再见 再见 在我的心中 一定只有你 只有你[/cn] [en]날 잊지마 날 잊지마 날 잊지마 날 잊지마 날 잊지마 내가 없는 봄이 지나도[/en][cn]别忘记我 别忘记我 别忘记我 别忘记我 别忘记我 纵然度过没有我的春[/cn] [en]안녕 안녕 안녕 말 하지만 이 마음은 언제나 너를 닮은 꽃을 피울 거야[/en][cn]虽然说了再见 再见 再见 这颗心无论何时 都会开出如你一般的花[/cn] [en]사랑 사랑 사랑한다는 그 말 다른 사람 아닌 너만 너만 꼭 너만 듣게 될 거야[/en][cn]爱你 爱你 爱你的那句话 不会是别人 只有你 只有你 一定只有你能听啊[/cn] 声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

[en]배우 이승기 및 최진혁이 tvN 신작 '마우스' 출연을 논의 중이다.[/en][cn]演员李昇基及崔振赫正在讨论是否出演tvN新作“Mouse”。[/cn] [en]2일 뉴스1 취재 결과, 이승기는 tvN 새 드라마 '마우스'(극본 최란)의 남자 주인공 정바름 역할로, 최진혁은 고무치 역할을 출연을 논의 중이다. [/en][cn]根据2日新闻1采访结果，李昇基正在商讨是否出演tvN新剧“Mouse”(编剧崔兰)的男主角郑正直，而崔振赫则正在讨论是否出演高武奇的角色。[/cn] [en]'마우스'는 '블랙' '신의 선물 14일'을 쓴 최란 작가의 신작 드라마로, 사이코패스를 소재로 한 작품이다. '사이코패스를 미리 선별할 수 있다면 어떨까'라는 흥미로운 물음에서 시작해 긴장감 넘치는 이야기를 선보인다. [/en][cn]“Mouse”是曾执笔“Black”“神的礼物14天”的崔兰作家的新剧，是一部以精神病患者为题材的作品。故事的开始来自于这样一个有趣的提问：“如果能提前筛选分辨出精神病患者会怎样呢”，可以预见这是个紧张感爆棚的故事。[/cn] [en]이승기는 우연한 사고로 인생이 바뀐 신입 형사 정바름 역할을 맡아 강력사건을 해결하며 통쾌한 재미를 선사할 예정이다. [/en][cn]李昇基将饰演因偶然事故而改变人生的刑警新人郑正直这一角色，预计会在解决重案的同时给观众带来愉快的乐趣。[/cn] [en]가수 겸 배우 겸 예능인으로 방송가에서 맹활약 중인 이승기는 지난해 SBS 드라마 '배가본드'로 액션 장르에서 새로운 모습을 보여줬다. 이후 연기 복귀작으로 '마우스'를 선택, 또 한 번의 연기 변신을 보여줄 전망이다. [/en][cn]作为歌手兼演员兼综艺人，李昇基活跃在电视界，去年通过SBS动作题材电视剧“浪客行”展现了新的面貌。之后选择“Mouse”作为演技回归之作，有望再次展现演技变身。[/cn] [en]정바름과 함께 콤비를 이루는 형사 고무치 역할은 배우 최진혁이 물망에 올랐다. 고무치는 어린 시절 가족의 희생을 목격한 후 독기를 품고 형사가 된 인물이다. 최진혁은 현재 방영 중인 OCN 드라마 '루갈' 촬영을 마무리하는 대로 '마우스' 합류를 본격적으로 논의할 예정이다. [/en][cn]和郑正直一起搭档的刑警高武奇这个角色，演员崔振赫成为了热门人选。高武奇在小时候目睹家人牺牲后，心中怀着仇恨成为了刑警。崔振赫正在讨论是否会在结束正在播出的OCN电视剧“芦苇”的拍摄后，加入“Mouse”。[/cn] [en]두 주요 캐릭터가 2인1조를 이뤄 짜릿하고 통쾌한 수사를 이어가는 점이 '마우스'의 주요 관전 포인트다. 이에 이승기와 최진혁이 보여줄 케미스트리도 궁금해진다. 두 사람은 2013년 MBC '구가의 서'에 함께 출연한 바 있는데, 당시에는 주로 만나는 배역은 아니었다. '마우스'에서는 보다 확실한 콤비 플레이를 보여줄 것으로 예상된다. [/en][cn]两个主要角色组成二人组，继续着惊心动魄、痛快淋漓的调查，这是“Mouse”的主要看点。对此，李昇基和崔振赫将展现的化学反应也令人好奇。两人曾在2013年一起出演MBC“九家之书”，当时两个角色没什么交集。在“Mouse”剧中，预计展现更明确的配合。[/cn] [en]'마우스'는 현재 주연 라인업을 꾸리고 있으며, 올해 하반기 tvN 편성을 논의 중이다.[/en][cn]“Mouse”目前正在构建主演阵容，正在讨论今年下半年tvN的编排。[/cn] 重点词汇 편성【名词】编排，编制 맹활약【名词】非常活跃 선별【名词】甄选，挑选，分选 본격적【冠形词】正式的 독기【名词】怒气、仇恨 重点语法 -며(으며) 表示并列关系，或者两个以上的动作同时进行。 그들은 노래를 부르며 돌아왔다. 他们唱着歌回来了 사과는 붉으며 포도는 푸르다. 苹果红葡萄青。 -겸 用在两个名词中间，以及用在动词定李昇基语形“ㄹ(을)”后，意思是“兼”。 이 방은 사무실겸 침실이다. 这个房间是办公室兼卧室。 책도 살겸 산보도 할겸 나왔다. 出来买书兼散步。 相关阅读： 因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

到了或说了后面的内容，前面的名词是后面内容的根据、出处。 [en]보도에 따르면 사망자가 열 명이나 된다.[/en] [cn]根据报道，死亡者达10人。[/cn]   相关阅读：  “灭亡”朴宝英-徐仁国，火花四溅的“窒息”海报公开 所向披靡Big Hit，平台竞争时代的一枝独秀 夫妇携手所有作品！韩国导演&演员夫妇5对 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

围了》剧组拍戏。[/cn] [en]드라마 관계자는 이날 오전 스타뉴스에 "13일 오후나 14일 오전에 '너희들은 포위됐다' 촬영이 예정돼 있는 상황으로 이승기는 이 촬영에 함께 한다"고 말했다.[/en][cn]电视剧有关负责人在13日上午通过StarNews表示“预计电视剧的拍李昇基拍戏眼睛受伤 《你们被包围了》拍摄中断 李昇基摄在13日下午或14日上午进行，李昇基到时会一起参加拍摄。”[/cn] [en]관계자는 "부상 당시 의사 [wk]권고[/wk]에 따라 촬영을 중단했으며, 상태가 호전됨에 따라 촬영에 복귀하게 됐다"고 설명했다.[/en][cn]负责人还表示“受伤当时因医生的劝诫而中断拍摄，现在状态有所好转所以回归。”[/cn] [en]또 다른 관계자는 "눈 부상이 [wk]완치[/wk]는 아니지만 거의 회복됐다. 예정된 녹화 일정을 소화할 예정이다"라고 말했다. [/en][cn]其他负责人表示“眼部的伤虽然没有完全愈合，但是也基本恢复的差不多了。将按事前安排好的日程进行。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

有所延迟，有暂缓的部分，上次也和粉丝们说过”。[/cn] [en]그는 "날짜를 정해놓지 않고 이야기를 하게 되면, 기대감만 커지는 것 같다. 이미 오랫동안 기다려주셨을텐데 기대감이 더 커질까봐 확실하게 나올 때 말씀을 드리고 싶다"라고 전했다.[/en][cn]“如果在没定好日期的情况下告诉大家的话，似乎只会让大家徒增期待。因为已经等了很久了，怕期待会变得更大，所以想明确定下来之后再告诉大家”。[/cn] [en]본업하는 이승기의 모습을 기다리는 이들이 많다. 이승기가 본업하는 그날은 언제일지, 그날까지 많은 사람들은 기다리고 또 기다릴 것이다.[/en][cn]等待李昇基回归本行的歌迷很多，李昇基什么时候回归本行，到那天会有许多人在一直等着。[/cn]   重点词汇 전율【名词】战栗 ，颤栗 가글【名词】漱口，漱口水 만반【名词】 万般 ，一切 ，各种 ，所有 가뿐히【副词】轻轻地 ，轻便地 ，轻松地 게재되다【动词】发表 ，刊登 ，登载   重点语法 1. -(으)ㄹ까 봐(서) 接在谓词后，连接前后两个分句，前面可以添加过去时制词尾，表示疑虑或担心。 [en]결혼식날 바가 올까 봐 걱정했어요.[/en] [cn]结婚当天担心下雨。[/cn] 2. -을/ㄹ 텐데 由表示推测的“-(으)ㄹ 터이다” 与“-ㄴ데”结合而成。表示对以后要发生的事情或未李昇基看到的状况进行推测，同时在后句中提出建议或疑问。接动词、形容词词干，“-이다/아니다”，“있다/없다”， 时制词尾 “-았/었/였”后。也可以作为终结语尾，放在句尾。 [en]한국어를 혼자 공부하려면 힘들 텐데 학원을 한 번 알아보세요.[/en][cn]自学韩语比较累，还是打听培训班吧。[/cn]   相关阅读： 【有声】“不要觉得我可怜”李遐怡回应“YG耽误说” 【有声】金泰希新冰淇淋广告致敬Rain《GANG》 【有声】评分10分的网漫名作《九数的我们》将拍电视剧   本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

主题，李昇基立即表现地非常激动。[/cn] [en]그러나 이승기는 동료 배우 이다인과 지난해 5월부터 교제 중이다. 두사람은 지난해 8월 결별설이 제기됐지만 별다른 입장을 밝히지 않았다.[/en][cn]李昇基与李多寅自去年5月份起开始交往。去年8月，曾一度传出分手消息，但是两人均未就此作出回应。[/cn] 否认分手： [en]이승기는 5일 공식 홈페이지에 올린 글에서 "우리의 지난 1년이 서로가 참 많이 아프고상처받고 소통도 부족했던 해였다. 오랜 고민 끝에 말문을 연다"면서 그간 공개 연애와 관련해 말을 아꼈던 이유를 설명했다.[/en][cn]5日，李昇基在官网发文，其中就讲到了为何此前一直对恋情三缄其口的原因。他表示：“去年一年，我们（指本人和粉丝）都很难受、很痛苦，交流的也不多。我真的考虑了很久，想想还是决定出来回应一下。”[/cn] [en]그는 "여러 소란 속에서도 말을 아낀 점은 첫째, 감정적인 말들로 인해 생각하는 것들이 명확하게 전해지지 못할 것이라고 생각했다. 그런 일이 생길 경우 더 큰 오해와 상처밖에 남지 않는다"고 말했다.[/en][cn]虽然外界议论纷纷，但我仍然选择避而不谈的原因在于，首先，我觉得我无法客观、正确地表达出自己的想法。一旦说不清楚，只会带来更大的误会和伤害。”[/cn] [en]이어 "두 번째로 우리만의 소통과 이야기가 외부로 흘러나가 2차적인 소문으로 왜곡 돼 더 많은 이들이 상처받을 것과 누군가에겐 또 다른 가십거리로 이용되는 것이 우려됐다"며 "일부 몇몇 분들의 '입장 표명을 명확히 해달라'는 의견에 말을 아꼈던 것 이해해주길 바란다"고 했다.[/en][cn]“第二，我们之间的故事或者对话内容传出去的话，会被人恶意造谣，而这只会让更多的人受到伤害，并且我也担心有人会利用这些内容故意制造‘新闻’。所以在有些朋友希望我能作出正面回应的时候我回避了，希望大家能理解我为什么这么做的原因。”[/cn] [en]지난해 8월, 열애 인정 3개월 만에 돌연 결별설이 불거졌던 이승기는 이다인과의 관계 변화가 없다는 점을 연급하기도 했다. 여전히 연인 관계임을 간접적으로 언급하기도 했다.[/en][cn]去年8月，距离两人公开承认恋情不到3个月就出现分手谣言。但是李昇基这次主动提及两人的关系并没有发生改变。他的话也侧面证实了两人仍在交往。[/cn] [en]그는 "지난해 열애설 이후 어떠한 입장이나 신변 변화가 없기에 그 부분은 추가 언급을 하지 않았고 그럴 필요성을 크게 느끼지 못했다"며 "서운한 점이 있었다면 미안하다. 여러분을 다독거려 주고 싶다. 부디 나의 부족함을 탓하고 너그러이 이해해주길 바란다"고 밝혔다.[/en][cn]他说：“从去年恋爱曝光一直到现在，我的想法、我的感情状态都没有任何改变，所以我也没有对这部分作出回应，因为觉得没有这个必要。如果你们因此觉得失望的话，我很抱歉。想安慰一下大家。是我做的不够好，但也希望大家能给予理解。”[/cn] 今日词汇： 탤런트（talent）【名词】演员 ，电视剧演员 터지다【自动词】绽开 ，裂开 영재【名词】英才 열띠다【形容词】(主要用于“열띤”的形式)激烈 ，热烈 교제【名词】交往 아끼다【他动词】爱惜 ，珍惜 가십（gossip）거리【名词】八卦传闻 다독거리다【他动词】(不断地)轻轻抚摸 ，轻轻抚慰 句型语法： -도록 ①用于表现后面行为的目的，理由，标准 [en]음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.[/en][cn]请把食物放到冰箱里，以免变质。[/cn] ②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。 [en]목이 터지도록 응원을 했어요.[/en][cn]助威时把嗓子都喊哑了。[/cn] -밖에 表示在没有多余的选择和情况下做出的唯一的选择或是只剩下这一种可能。 명사：학교→학교밖에 / 집→집밖에 [en]내가 갔을 때는 세 명밖에 남아 있지 않았다.[/en][cn]我走的时候只剩下三个人了。[/cn] [en]왕홍 씨는 노는 것밖에 모른다.[/en][cn]王红只知道玩。[/cn] 注意： [en]1.'-밖에'는 항상 뒤에 '안,-지 않다,못'등과 같이 부정문이 온다.[/en][cn]'-밖에'常与'안,-지 않다,못'等否定词搭配使用。[/cn] 예:여학생 밖에 없어요. 물밖에 안 마셔요. [en]뒤에 긍정문이 올 때에는 '-밖에'가 아니라 '-만'을 쓴다.[/en][cn]若后半句为肯定句，则不使用'-밖에'而使用'-만'。[/cn] 예:여학생만 있어요. 물만 마셔요. [en]2.'-밖에'가 동사와 같이 사용하여 '-(으)ㄹ 수밖에 없다'가 되면 '동사-아어야 하다'와 같은 의미로 바꿔 사용할 수 있다.[/en][cn]'-밖에'和动词搭配使用时，可以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'或'동사-아어야 하다'替换使用。[/cn] 예:내일 모임에는 반드시 갈 수밖에 없어요. =내일 모임에는 반드시 가야 해요. [en]3.'-밖에'가 형용사와 같이 사용하여 '-(으)ㄹ 수밖에 없다'가 되면 '형용사-(으)ㄴ 것이 당연하다'와 같은 의미로 바뀌 사용할 수 있다.[/en][cn]'-밖에'与形容词搭配使用时，可以以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'的形式与'형용사-(으)ㄴ 것이 당연하다'替换使用。[/cn] 예:주말에는 사람이 많을 수밖에 없어요. =주말에는 사람이 많은 것이 당연해요. 相关阅读： 【有声】李昇基、李世荣合作演绎浪漫爱情剧《依法相爱》 李昇基&李多寅被爆恋爱一年，处于热恋期 D社爆料李昇基&李多寅去年约会现场 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

心脏》。[/cn] [en]오는 3일 오후 11시 15분에 전파를 탈 이승기의 마지막 '강심장'은 빅뱅, 2NE1, 타블로, 싸이 등 YG 엔터테인먼트 소속가수들이 총 [wk]출동[/wk]한 YG 스페셜 2탄으로 꾸며진다.[/en][cn]李昇基 主持的最后一期《强心脏》预定于3日晚11点15分播出，作为YG娱乐的旗下艺人特别节目第2期，现场嘉宾有Big Bang、2NE1、Tablo和Psy等。[/cn] [en]한편 개그맨 신동엽과 배우 이동욱은 이승기 [wk]후임[/wk]으로 '강심장' MC 마이크를 잡는다.[/en][cn]另外，笑星申东烨和演员李东旭将接替李升基，担任《强心脏》的主持人。[/cn] 相关单词： 은퇴：隐退 홀로：独自 전파：传播

发了众人的关注。还加入了能够打造出超棒画面美感的《来自星星的你》《浪漫医生金师傅 》的李吉福导演，是首个在葡萄牙和摩洛哥进行海外拍摄的国内电视剧，预计会打造最大的规模和最高的完成度。[/cn] [en]제작사 셀트리온엔터테인먼트 측은 “배우, 감독, 작가 등 명품 제작진이 의기투합, 근래 보기 드문 완성도 높은 ‘역대급 드라마’가 탄생될 것”이라며 “첩보&액션, 반전&스릴러, 멜로&웃음 등 어느 것 하나 빠지지 않는 촘촘하고 치밀한 연기와 연출, 대본으로 시청자들의 심장을 두드리겠다”고 자신감을 드러냈다.[/en][cn]制作公司Celltrion娱乐方面表示“ 演员、导演、作家等高级制作团队一拍即合，将会诞生近来很难见到的完成度很高的‘历史级电视剧’”，包含了“谍报&动作, 反转&惊悚, 爱情&搞笑等所有元素的细致演技和表演，用剧本敲打观众们的心脏”展示了自信感。[/cn] [en]한편 소니 픽쳐스가 해외배급을 맡아 한국, 미국, 일본 동시방영을 목표로 하는 ‘배가본드’는 셀트리온엔터테인먼트가 제작한다. 지난 2일 첫 대본리딩을 시작으로 본격적인 촬영에 돌입한다.[/en][cn]另外由sony picture负责海外发行，以韩国、美国、日本同时上映为目标的《浪客行》是Celltrion娱乐公司制作的。2日，进行了首次剧本阅读，进李昇基入了正式的拍摄。[/cn] 相关阅读： 朴海镇&宋仲基&李昇基 被谣言中伤的韩国明星们 从金世静到苞娜，谁是画报秀智接班人？ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载