车银优作为韩国颜霸，见过的人都被他的美貌征服。不但是在男爱豆中间出名，在女团中间也名气很大，但是据说大家都不爱站在他身边，到底是因为什么呢？

윤아, 수지, 그리고 설현과 아이린. 대세 걸그룹들의 공통점은 남다른 미모를 자랑하는 '비주얼 센터'가 있다는 것입니다. 비주얼 담당 멤버는 그룹의 이미지뿐만 아니라 각종 광고의 대세 스타가 되기 마련이죠.
允儿，秀智，还有雪炫和Irene，大势女团们的共同点就是有着出众美貌的“外貌center”。作为外貌担当的成员不但是团队的形象也是各种广告的大势明星。

 그런데 최근 빛나는 미모를 자랑하는 걸그룹들 사이에서 경계대상 1호로 통하는 인물이 있다고 하는데요. 걸그룹들조차 피하게 만드는 '비주얼 센터'의 주인공은 과연 누구일까요?
然而最近有一位人物，却在就连有着光彩夺目美貌的女团之间也都被叫做公认的警戒对象一号，到底这个连女团们也要纷纷躲避的“外貌center”主角究竟是谁呢？

그 주인공은 바로 그룹 아스트로의 얼굴 천재 차은우입니다. 그는 여자보다 더 예쁜 비주얼로 걸그룹 경계대상 1호로 통한다고 하죠. 넘사벽 미모를 자랑하는 걸그룹들이 왜 그를 경계대상 1호로 뽑는지 그 이유가 대충 짐작이 가는데요.
这个主角就是男团astro的脸蛋天才车银优，他因为比女孩子还漂亮的外貌，成为了女团们公认的一号警戒对象。已经有着非现实的美貌的女团们到底为什么要把他选为警戒对象一号呢？我们一起来推测一下其中的理由吧。 

백옥처럼 흰 피부에 소멸할 것 같은 작은 얼굴, 거기에 상큼한 눈웃음까지. 걸그룹 경계대상 1호라고 불릴 만큼 충격적인 비주얼의 주인공이죠. 차은우는 만찢남, 얼굴 천재 등 감탄이 절로 나오는 외모로 많은 수식어들이 따라붙는 아이돌입니다.
白玉一般的雪白肌肤，还有小巧的脸庞，却有着清爽的笑眼，他确实是拥有着和一号警戒对象这个称谓相匹配的冲击性外貌。车银优是有着叫人感叹连连的外貌，所以成为了有漫撕男，脸蛋天才等一系列的修饰语的爱豆。

충분히 잘생긴 외모를 가진 연예인들을 많이 봤을 걸그룹들도 실물을 보고 놀란다는 차은우의 미모. 과거 한 방송에서 레드벨벳의 웬디는"기선제압을 눈빛으로 하겠다"라며 차은우와 눈싸움을 한가운데, 현실 반응을 보여 화제가 되기도 했었는데요.
就连已经看过无数的美貌艺人的女团们也在看到他真人之后，倍感惊讶的车银优美貌。过去在一个节目上，red velvet的wendy说“要用眼神压制你”然后和车银优眼神对决，结果却展现出现实性的反应，而一度成为热议。

웬디는 호기롭게 눈싸움에 도전했지만 떨려서 못할 것 같다며 결국 대결 자체를 포기하기도 했죠. 그를 경계대상으로 삼은건 웬디뿐만이 아닙니다. 함께 예능에 출연해 나란히 앉은 우주소녀 성소와 차은우.
wendy 虽然豪气放话说要眼神对决，结果却战战兢兢撑不下去，最终放弃了对决。不单单是wendy将他作为警戒对象，还有和他一起并排坐出演过综艺的宇宙少女程潇。

성소는 우주소녀 비주얼 멤버로 뽑힐 만큼 넘사벽 미모를 자랑하는 것으로 유명하죠. 하지만 그녀도 차은우의 얼굴 앞에서는 작아졌습니다. 성소는 차은우를 보고 "TV에서 보고 너무 예쁘다고 생각했다"라고 운을 땠습니다.
程潇也被叫做宇宙少女的外貌担当，也以拥有着非常出众的外貌而出名。但是她也在车银优的脸面前也变得畏缩了，程潇看到车银优说“在电视里看到过，觉得太美了。”

이어 "정말 만찢남 같다"라며 "옆에 있으면 제가 못생겨 보일까 봐 걱정했다"라고 털어놔 웃음을 안기기도 했었죠. 그저 잘생긴 것뿐만 아니라 진짜 만화를 찢고 나온 것 같은 비현실적인 외모를 가진 차은우. 아무리 아름다운 외모를 가진 걸그룹들이라도 경계하지 않을 수가 없을듯한데요.
还说“真的像漫画里走出来的一样，坐在旁边，觉得会显得我不好看，所以很担心。”真实的话叫人们都笑开了。车银优不止是帅，而是真的像从漫画里走出的非现实的外貌。所以不管是长得有多美的女团们，也对他不得不警惕起来。

   

괜히 차은우 옆에 서있다가 혹시나 얼굴이 커 보일까 봐, 못생겨 보일까 봐 걱정할 수밖에 없다고 하죠. 차은우가 걸그룹 멤버들과 함께 찍은 사진을 보면 걸그룹들이 왜 그렇게 걱정을 하는지 이해할 수 있었습니다
不得不担心要是站在他身边说不定或显得脸大，或者显得不好看。 看车银优和女团成员们一起的合照就会理解为何女团们都显得一脸担忧的样子。

사진을 보는 이들은 왠지 모르게 차은우의 미모에 시선을 뺏기게 되는데요. 빼어난 미모 덕분에 만찢남, 얼굴 천재를 이어 새로운 별명을 얻은 차은우. 걸그룹들한테도 널리 알려졌을 정도면 차은우 옆에 설 땐 누구나 걱정될 수밖에 없겠죠? 
看照片的人，不知不觉就被车银优的美貌抢夺了视线。因为出众的美貌，也接连获得了漫撕男，脸蛋天才等外号。就连女团们也纷纷承认的程度，只要站在他身边的话所有人都会担心的吧？

相关阅读：

韩女团中资历最老的竟然是她？！ 

新人女团ITZY成员LIA无法超越的美貌 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载