《赵德浩2:罪与罚》拍摄时发生事故遭追责

作者：沪江韩语-妍熙来源：韩网 2019-03-09 06:45

双语中文韩语

3月6日上午11时50分左右在仁川中区云南洞拍摄的KBS 2TV月火剧《邻家律师赵德浩2:罪与罚》（下《赵德浩2》）时，发生5名受伤工作人员的事故。

사고는 극 중 이자경(고현정 분)과 한민(문수빈 분)이 탄 차량이 트럭 교통사고를 당하는 장면을 촬영하던 중에 벌어졌다. 트럭에 부딪힌 에쿠스 차량이 카메라 스태프들 쪽으로 돌진한 것이다. 이 사고로 스태프 5명이 다쳐 부상을 입었고, 잠시 촬영이 중지됐으나 현재는 다시 재개된 것으로 확인됐다.

事故发生在拍摄李子静（高贤廷饰演）和韩敏（文秀彬饰）乘坐的车辆与卡车发生交通事故场面过程中。撞了卡车后的现代汽车突然冲向了拍摄的工作人员。该事故造成工作人员5人受伤，暂时停止拍摄，但现在经确认又开始重新拍摄。

해당 스태프들은 현장에 대기 중이던 엠뷸런스로 즉시 병원으로 이송됐다. 다행히 부상 정도는 심하지 않은 것으로 알려졌다.

相关工作人员立即被等候在现场的救护车立即送往医院。所幸伤势并不严重。

도로를 점유한 장면을 촬영하기 위해서는 해당 구청에 허가를 받아야 한다. 하지만 확인 결과, <조들호2> 팀은 관할 구청인 인천 중구청에 도로 점유에 대한 허가를 받지 않고 촬영 중이었다.

占用道路的场景拍摄，应该获得所辖区政府许可才行。但是确认结果，《赵德浩2》小组在并未获得仁川中区管辖区厅关于道路占用许可的情况下进行的拍摄。

인천 중구청 담당자는 6일 <오마이뉴스>에 "허가받지 않고 도로를 점유하고 촬영을 했을 경우 벌금 등 행정 조치가 내려질 수 있다"면서 "현장에 나가 사고 내용을 확인한 뒤, 적절한 행정 조치를 검토하겠다"고 밝혔다.

仁川中区厅负责人6日对《Ohmynews》表示：”未经许可占用道路进行拍摄时,可能会被处以罚款等行政措施”，”将在到现场确认事故内容后,研究采取适当的行政措施”。

이에 대해 KBS 측은 "제작진이 월요일(3월 4일)에 경찰서와 관할 구청에 촬영 신청을 했지만, 촬영 요청에서 허가까지 일주일 정도의 시간이 소요돼 맞출 수가 없었다"면서 "인적이 드문 도로라서, 구청 담당자에게 구두로 문의한 뒤, 민원이 들어올 경우 과태금이 부과될 수 있다는 안내를 받고 촬영을 진행했다"고 밝혔다. 촉박한 제작 일정상, 적법한 절차를 모두 따를 수 없었다는 것이다.

对此,KBS方面表示：”制作组周一(3月4日)向警察署和管辖区厅提交了拍摄申请，但是从拍摄申请到获得许可需要一周左右的时间，所以无法满足拍摄要求”，”因为是人迹罕至的道路，口头上问了区厅负责人，告诉我们要是有人投诉也就交一些罚款，在听到这样的介绍后开始了拍摄”。因为制作日程紧迫，无法遵守所有合法程序。

김두영 희망연대노조 방송스태프지부장은 "한적한 도로나 공원 등에서 촬영할 때, 원칙적으로는 촬영 허가를 받아야 하지만, 관행적으로 도둑 촬영하는 형태가 많다"고 지적하며 "사고 촬영을 앞두고 안전 관리에 부족한 점은 없었는지, 부상 스태프들에 대한 지원이 제대로 되고 있는지 확인할 예정"이라고 말했다.

希望联合工会放送工作人员支部部长金斗英指出：”在宁静的道路和公园等拍摄时，原则上应该获得拍摄许可，但是按照惯例，偷偷进行拍摄的情况很多”，”将会确认下事故的拍摄前安全管理上的有没有不足，对受伤的工作人员援助是否到位”。

사고에 대해 <조들호2> 담당 배경수 CP는 6일 오후 <오마이뉴스>에 "사전 허가를 받는 게 맞지만, 드라마 제작 여건상 요청 뒤 (문서 형태로) 촬영을 허가받기까지 시간이 걸린다. 촬영 일정이 촉박하기 때문에 어쩔 수 없이 관례적으로 진행한 부분이 있었다"면서 "안전 관리에 나름대로 최선을 다했는데 이런 사고가 발생했다. 다행히 큰 인명 피해가 없다는 이야기를 들었다. 방송사 차원에서 도의적으로 책임져야 할 부분이 있는지 논의해보겠다"고 전했다.

《赵德浩2》的相关负责人裴庆修6日下午接受<oh my news>采访时针对事故发言说：“事前得到许可是正确的，但电视剧的制作条件上从提出申请(书面形式)到得到拍摄许可还需要时间。拍摄日程紧迫,因此有不得不进行的拍摄这样的惯例。”,”安全管理真的该做的都做了，但还是发生了这样的事故。所幸没有大的人员伤亡。我们会商议下站在电视台的角度出发，从道义上是否有应负的责任。"

网友留言：

mkmk****드라마 스탭들은 정말 안전에 무방비상태로 일하는것같네요

电视剧工作人员真是无安全防备的状况下工作啊。

tjda****생방으로 찍고있는데 그리고 작가가 어떻게 대본을 쓸지 모르는데 언제 허가받아 찍고있냐? 드라마는 대부분 도둑촬영이다. 이건 작가가 미친거라고 밖에 볼수없다. 생방으로 촬영하는데 저런 사고씬을 넣으면 급하게 찍을수밖에 없는거고 스탭들은 급해지고 안전장치 제대로 못하고 그냥 찍는거.. 그러다 사고 나는거고..

电视剧的模式是边写边拍，而且不知道编剧怎么写剧本，该什么时候去获得许可拍摄? 电视剧大部分是偷偷拍摄。这只能说是编剧是个疯子。在边写边拍情况下,如果（编剧）把这样的事故场面放进去，只能急急忙忙地拍摄,工作人员会变得很着急，没有做好安全装置就直接拍摄......那样就出了事故......

arma****진짜 드라마판의 잘못된 관행이 싹다 바뀌어야ㅡ한다. 시간에 쫓겨 촉박한 현장에서 사고 안나기가 더 어렵지.

真该把拍摄电视剧相关错误惯例全部改变！由于时间紧迫,在紧急的现场，不发生事故更难。

jinw****사고 났는데 촬영한다던데요?

出了事故，听说还要接着拍戏?

wjst****다시 촬영을 들어갔다고요? 암만 그래도 이건 아니지;

再次拍摄了? 这就有点过了啊。

suns****참 사건사고 많은 드라마네

真是多灾多难的电视剧。

dlsw****고현정드라마는 앞으로 안보는게답인듯번

高贤廷电视剧今后不会再看才是正确答案。

orib****고현정 나오는 드라마는 믿고거름.