王牌情侣金钟国&宋智孝逆袭获胜喜极相拥

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2019-02-12 06:15

双语中文韩语

《天空之城》在只剩第20集一集的情况下公开了预告，由此更是激发了人们对剧情发展的好奇心。那么，我们来看下韩网友对这部热门剧作的看法吧。

김종국 송지효 에이스 커플이 '레벨업 프로젝트'의 최종 반전 우승자가 됐다.

金钟国和宋智孝这对王牌情侣成了“Level up project”的最终反转获胜者。

27일 방송한 SBS '런닝맨'에는 이유리, 정유미, 홍종현, 승리, AOA 지민X민아가 출연해 멤버들과 짝꿍 레이스를 펼쳤다.

李宥利，郑柔美，洪中贤，胜利，AOA智珉和珉阿出演了27日播出的SBS《Running Man》，和成员们搭档比赛。

이날 방송에서는 지난 3주간 진행된 '레벨업 프로젝트'의 대미를 장식할 '연예계 승부욕 甲 게스트' 6인이 총출동해 대활약을 펼쳤다.

当天节目是过去3周举行的“Level up project”的最终篇，出动了6位演艺界胜负欲很强的嘉宾参与。

첫 '런닝맨' 출연인 정유미는 등장하자마자 악수를 청하는 유재석을 보고 수줍은 소녀 모드로 변모했다. 오랜 광팬임을 고백한 정유미는 "브래드피트 결혼 이후로 유재석 결혼식 날 펑펑 울었다"며 성공덕후의 면모를 드러냈다. 5년 만에 '런닝맨'을 다시 찾은 '귀여운 악녀' 이유리는 명불허전 불꽃열정으로 멤버들을 긴장케 했다.

第一次出演《RunningMan》的郑柔美一出场，看到要跟她握手的刘在石就一下子变身成害羞的少女模式。自言很久前就是刘在石铁粉的郑柔美说：“在布拉德皮特结婚后，我在刘在石举行婚礼当天大哭了”，展现了成功铁粉的面貌。而“可爱恶女”李宥利时隔5年再次出演《RunningMan》，其名不虚传的激情让成员们变得紧张。

'완벽한 조각남' 홍종현은 의외의 허당미로 시선을 사로잡았고, '예능 치트키' 승리는 변함없는 입담으로 분위기를 이끌었다. 또한 AOA의 지민X민아는 종잡을 수 없는 4차원 매력으로 웃음을 자아냈다. 특히 민아는 유재석을 보고 "같은 회사니까 잘 봐달라"고 웃음을 안겼다.

“完美的雕塑美男”洪中贤出人意料地显露出呆萌一面，引起了大家的关注，“综艺作弊高手”胜利则以其不变的好口才炒热了气氛。而AOA的智珉和珉阿无厘头的4次元魅力引发了众人的大笑。特别是珉阿看着刘在石说道：“我们同一家公司，请多多照顾我”，惹笑了众人。

짝궁을 정하는 과정부터 게스트들은 뜨거운 열정을 뿜어냈다. 레벨이 높은 전소민, 하하, 정유미의 짝이 되고 싶어 안달이 난 멤버들은 물따귀 참참참부터 3행시까지 온 몸을 던졌다.

在搭档配对的过程中，嘉宾们都十分热情。想要和等级高的全素敏，haha和郑柔美搭档的成员们都全情投入到水泼脸，참참참和3行诗的游戏中。

특히 이유리는 평소 악녀 연기로 다져온 물따귀 실력을 여한없이 보여줬다. 지민에게 시원하게 물을 날린 이유리는 미안한 마음에 얼굴을 다 닦아주기도.

特别是李宥利因为平时演恶女而练就的水泼脸实力尽显。爽快地朝智珉泼水的李宥利因为觉得抱歉还给对方擦脸。

결국 우여곡절 끝에 유재석 정유미, 이유리 이광수, 전소민 홍종현, 승리 지석진, 김종국 송지효, 하하 민아, 양세찬 지민이 짝꿍 미션을 펼쳤다.

结果，经历重重波折后，刘在石和郑柔美，李宥利和李光洙，全素敏和洪中贤，胜利和池石镇，金钟国和宋智孝，haha和珉阿，梁世璨和智珉搭档开始完成任务。

이유리의 악바리 근성은 이후 게임에서도 계속됐다. 이유리는 이광수와 빙판길에서 상대의 속도를 따라잡아 풍선을 터뜨리는 미션에서 짚신을 신고 맹추격을 이어갔다. 마지막에 에이스 커플 김종국 송지효가 힘이 빠진 틈을 타 결국 해당 게임 1등을 차지했다.

李宥利精明倔强的性格在之后展开的游戏里也继续出现了。李宥利和李光洙在在结冰路面跟上对手，抓爆对手气球的任务中穿着草鞋凶猛追击对手。最后，王牌情侣金钟国和宋智孝趁着对手无力的时刻一举获得了该游戏的第1名。

의자를 차지하는 '레벨업 의자왕' 게임에서도 이유리는 내달렸다. 오르막 산길을 수백미터 달리던 중 이유리는 무언가 결심한 듯 주저앉아 신발 속에 깔창을 뺐다. 이유리는 "이걸 빼야 더 잘 달릴 수 있다"며 꽤 높은 높이의 깔창을 신발에서 빼냈다. 이광수는 신기한듯 보며 "이렇게 높은 깔창을 끼고도 잘 달렸다"고 놀랐다. 깔창을 뺀 이유리는 연민정에 빙의해 다른 커플들의 팔찌를 끊고 의자를 빼앗는 등 맹활약을 펼쳤다.

在抢椅子的“Level Up 椅子王”的游戏中，李宥利也猛力奔驰。在上坡的山路上，努力跑了数百米的李宥利似下了决心一般，突然蹲下身子，从自己的鞋子里拿掉了鞋垫。李宥利从鞋子里拿掉了很高的鞋垫，说道：“这个得拿掉，我才能跑得更好 ”。李光洙很好奇地看着，问道：“你垫着这么高的鞋垫也跑得很稳啊”，显得很惊讶。拿掉鞋垫的李宥利模仿了延敏静的样子撕掉了其他情侣们的手链，抢椅子等，十分活跃。

이날 김종국 송지효 커플은 멤버들의 밀어주기에 커플 모드가 됐다. 두 사람은 처음 나란히 서 있는 모습부터 멤버들의 놀림을 받았다. 검은색 옷의 김종국과 노란 아우터를 입은 송지효는 김밥과 단무지, 보도블럭과 중앙선 등의 비유로 분위기가 몰렸다. 이후 양세찬이 물세례 참참참에서 스스로 게임에서 지면서 송지효와 김종국 커플이 짝꿍이 됐다. 에이스가 뭉친 두 사람은 기존의 호흡을 보여줬지만 열혈 게스트들의 활약으로 우승이 쉽지는 않았다.

这一天，金钟国和宋智孝情侣在成员们的推举下形成了情侣模式。两人第一次并肩站在一起的模样让成员们感到吃惊。穿着黑色衣服的金钟国和穿着黄色外套的宋智孝被成员们紫菜包饭和腌黄萝卜，人行道和双黄线等比喻炒热了气氛。之后，梁世璨在水洗礼참참참的游戏里，自觉输给对手，让宋智孝和金钟国这对情侣成为搭档。王牌再聚的两人展现了默契的配合，但是因为热血嘉宾们的活跃而艰难获胜。

'역전의 커플' 미션 이름대로 반전의 반전 결과가 이어졌다. 커플 결성부터 목표치 10레벨을 채웠던 전소민 홍종현 커플이 첫 탈락 커플이 되면서 나머지 짝꿍들에게 희망이 생겼다. 뒤이어 양세찬 지민 커플이 탈락하며 룰렛에 붙일 이름표 수가 결정됐다.

而在“反转的情侣”任务则游戏如其名般地出现了反转再反转的结果。从结成情侣开始，随着已经上升到10级的全素敏和洪中贤情侣成为了首对出线的情侣，其他情侣们燃起了希望。接着，随着梁世璨和智珉情侣出线，确定了贴到罗盘上的名牌数。

반전은 가장 마지막에 일어났다. 김종국 송지효 커플이 적은 이름표를 붙이고도 우승을 차지했다. 룰렛의 화살표가 그 사이에 붙은 두 사람의 표식인 파란색에 멈추자 모두가 놀랐다.

反转再最后出现了。金钟国和宋智孝情侣虽然只贴上少数的名牌，但还是获得了胜利。轮盘的箭头停在表示两人的蓝色区域时，所以人都被惊到了。

가장 놀란 것은 김종국 송지효 커플의 기쁨의 포옹. 유재석은 "너네 지금 포옹하지 않았니?"라고 놀리며 종국 지효 커플의 속내를 의심했다.

最让人震惊的是，金钟国和宋智孝情侣的快乐相拥。刘在石惊讶地说：“你们现在没拥抱么？”，怀疑起钟国智孝情侣的心思。

상품은 SBS 법인카드 내에서 쓸 수 있는 백지 상품권. 제작진은 "이 카드를 둘이 같이 쓸지 따로 쓸지 궁금하다"는 자막으로 러브라인을 기대했다.

而奖品则是SBS法人信用卡可用的白纸商品券。制作组在字幕上打出了“还真好奇他们两人会一起用这张卡，还是各自用呀”的字幕，期待着他们的感情发展哦。

韩国网友评论：

1.两人真的交往吧。

2.哇，kkkk，怎么会那么准刚好就到那儿拉，kkkkkk，果真是最佳情侣啊，kkkkk！

3.真登对