文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

다른 두 원소 가벼운 바람과 정화력 을 지닌 불은 내 어디에 머무르건 다 그대 곁에 있도다.
其余两种，轻清的风，净化的火，

그 하나는 나의 사념 이요. 또 하나는 나의 욕망 으로 있는 듯 없는 듯한 이 둘은 신속히 움직여 내왕하도다.
一个是我的思想，一个是欲望， 都是和你一起，无论我居何所； 它们又在又不在，神速地来往。

이들 신속한 원소들이 떠나 사랑의 마음 고운 사환으로 그대에게 가버린 동안 네 원소로 이루어진 나의 생명이 남은 두 원소만으론 우울에 지쳐 죽음에 이르다가.
因为当这两种较轻快的元素，带着爱情的温柔使命去见你， 我的生命，本赋有四大，只守住两个，就不胜其忧郁，奄奄待毙；直到生命的结合得完全恢复。

그대에게서 돌아온 민첩한 사자 에 의하여 도로 내 생명의 구조가 제대로 되도다.
由于这两个敏捷使者的来归。它们现正从你那里回来，

그들은 방금 든든한 마음으로 돌아와 그대의 안강하심을 내게 일러주도다.
欣悉你起居康吉，在向我欣欣告慰。

이를 듣고 내 기뻐하노라 하나 그도 잠시일 뿐, 그들을 다시 돌려보내고 곧 나는 슬픔에 잠기노라.
说完了，我乐，可是并不很长久，我打发它们回去，马上又发愁。

 词 汇 学 习

사자：使者 ，使臣 ; 受派遣者 。

그가 사자가 되어 화해 협상을 했다.
他作为使者去讲和。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。