明星们一直都是颜值爆表,怎么突然就长残了?或者看着非常普通。放心,不是你的眼睛有问题~今天我们就来盘点一下演技超群,故意扮丑的演员们吧。和平时的照片放在一起对比更让人吃惊!当然因为是故意扮丑,原本优秀的外貌还是依稀可见。

얼굴 천재 서강준의 역변? 못생김을 연기한 스타들
男神徐康俊的倒退?扮丑韩星盘点

태초부터 훈훈한 외모인 줄 알았는데 갑자기 못생겨 보인다..? 아니, 사실은 평범해 보인다? 당신의 시력이 잘못된 게 아니다. 연기를 잘하다 못해 못생김까지 열연해버린 배우들을 감상해보자. 평소 훈훈한 모습과 함께 본다면 더욱 놀라울 것. 물론 못생김을 연기한다고 해서 훈훈한 외모를 가릴 순 없지만.
明星们一直都是颜值爆表,怎么突然就长残了?或者看着非常普通。放心,不是你的眼睛有问题~今天我们就来盘点一下演技超群,故意扮丑的演员们吧。和平时的照片放在一起对比更让人吃惊!当然因为是故意扮丑,原本优秀的外貌还是依稀可见。

서강준.jpg

동그란 뿔테 안경에 답답한 바가지 머리, 웃을 때 훤히 보이는 치아 교정기 덕분에 툭 튀어나온 입, 어딘가 모르게 촌스러운 스타일까지. 꾸밀 줄 몰라도 한참 모르는 이 풋풋한 청년은 누구일까?
黑框眼镜加上压抑的锅盖头,笑起来很突兀的一口钢牙让嘴巴变的很突出,打扮也是土得掉渣。这个还不懂得如何打扮自己的青涩少年是谁呢?

서강준_잘생김.jpg

바로 얼굴 천재로 알려진 서강준. 완벽한 비주얼로 여심을 쥐고 흔드는 남자 주인공 역할만 했던 그가 색다른 연기 변신을 시도했다. 오늘 28일 방송할 예정인 ‘제3의 매력’에서 순수한 스무 살 준영의 모습을 그리기 위해 못생김을 장착한 것. 무려 데뷔 이래 최초로 못생김을 연기했다고 하니, 벌써부터 기대가 되는바.
他就是以高颜值闻名的徐康俊!过去他的角色都是女生心中的完美男神,所以这次他选择了挑战完全不同的角色,28日将播出的韩剧《第三种魅力》中为了刻画出男主人公俊英20岁时青涩的模样,他故意不打扮自己,反而扮丑。这也是徐康俊出道之后第一次扮演丑角,非常令人期待。

윤지원.jpg

‘치즈인더트랩’에서 인기투표 0표를 자랑하는 연이대 경영학과의 폭탄. 주인공 홍설의 모든 것을 따라 하다 못해 거짓말까지 늘어놓았던 손민수. 시청자들에게 미움과 고구마, 그리고 발암까지 선사했던 그녀는 사실?
孙敏秀是《奶酪陷阱》中最让人讨厌的角色,不仅喜欢模仿女主洪雪的一言一行,还是一个戏精。让观众如此厌恶的这个演员其实是……

윤지원_yuldion.jpg

놀라지 마시라. 드라마 속 답답한 손민수의 캐릭터와는 거리가 먼 시원시원한 페이스와 매력을 자랑하는 배우 윤지원이다. 그녀의 실제 모습이라면 과를 넘어 대학교 대표 여신으로 불렸을 듯. 약간 올라간 고양이 눈매와 시크해보이는 듯한 매력적인 외모는 주인공 홍설과도 어울린다.
被吓到了吧!尹知原清爽的外貌和独有的魅力与她在剧中的形象相去甚远,她的美貌足以称得上校花级别了。小猫一样的眼神和干练的外貌与女主洪雪的形象也挺符合的。

이성경.jpg

보기만 해도 느껴지는 먹성과 털털함, 화장기 없는 얼굴에 오른 오동통한 젖살. 다소 통통하긴 해도 사랑스러움이 물씬 느껴지는 그녀는 바로.
看图片就能知道这是一个潇洒的吃货,素颜的脸上还带着婴儿肥,虽然肉嘟嘟的,但是浑身却散发着可爱的魅力,她就是!

heybiblee_32178217_1021399364674083_879301129727377408_n.jpg

쭉 뻗은 몸매에 신비로운 분위기를 자아내는 모델 출신 배우 이성경이다. 예쁜 모습만 고수할 것 같지만 ‘역도요정 김복주’에서 5kg을 찌우며, 날 때부터 남다른 힘의 역사를 자랑한 김복주를 연기했다. 드라마에서 그녀는 평소 모습을 상상할 수도 없을 만큼 철저하게, 그리고 촌스럽게도 망가졌다. 하지만 그녀의 사랑스러움만은 어찌하지 못해 시청자들의 마음을 사로잡았다.
拥有高挑身材和神秘气场的演员李圣经。凭借模特出道的李圣经看似只是个花瓶,但是她在《举重妖精金福珠》中增重5kg,饰演每天都要刷新自己剧中记录的金福珠。在剧中,李圣经虽然自毁形象,但是她的可爱征服了观众。

이동휘_응답하라.jpg

‘응답하라 1988’의 없어서는 안 될 감초 캐릭터 류동룡. 덕선의 남편감으로는 거리가 멀지만 얼굴에 가득한 장난기와 친구들을 살뜰히 챙기는 섬세함, 분위기를 풀어주는 개그감으로 시청자들의 친구감으로 자리 잡았다. 덕분에 류동룡하면 장난스러움을 생각하는 이들이 많다.
《请回答1988》中必不可少的重要角色刘东龙,虽然他不是德善的理想型,但是脸上总是透着股淘气劲儿,以及对朋友无微不至的关怀和化解尴尬气氛的幽默,获得了观众的喜爱。一想到这个角色,就会想起一些调皮的恶作剧。

이동휘_dlehdgnl.jpg

하지만 이동휘의 본모습은 ‘훈훈함’ 그 자체. 화려한 패션보다는 무심한 듯 시크한 패션을 선보여 훈훈한 남친 패션의 정석으로 자리 잡았다. 그의 편안한 듯 평범하지 않은 남다른 패션 감각을 보고 있자면, 장난꾸러기 류동룡의 모습은 어느새 사라지고 훈훈함만이 남는다. 그로 인해 잘생겨 보임은 물론이고. 어쩌면 그의 패션이 잘생김을 장착해주는 걸 수도.
但是李东辉本身却是个大暖男,打扮也是典型的男友穿搭,舒适却独具特色的时尚感让人无法联想到刘东龙这个角色。可见穿衣搭配对外貌影响也是很大的。

相关阅读

韩流明星成千上百万的片酬?你得这么看!

揭秘韩国:韩国女团中的女神是如何炼成的?

变身音乐剧演员的实力爱豆TOP10

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。