演员金正贤在出演电视剧《时间》的过程中，因为过度投入角色，而导致出现了失眠，吃不下饭等症状，最终无法坚持到剧中，在电视剧拍摄途中下车。

배우 김정현이 역할에 너무 ‘몰입’한 탓에 시한부 설정 캐릭터 연기에 대한 무게를 이기지 못하고 끝내 천수호 캐릭터를 손에서 놓아버렸다.
演员金正贤因为太投入角色的原因，还是没有战胜生命垂危设定的角色演技，最终放弃了千秀浩这个角色。

김정현은 지난 26일 MBC 수목드라마 ‘시간’ 중도 하차 소식을 전했다. 이유는 건강상의 문제다. 소속사 측은 “그동안 작품에 누가 되고 싶지 않다는 김정현의 강한 의지로 치료를 병행하며 촬영에 임해왔고, 제작진도 배우의 의지를 최대한 수용하여 스케쥴 조정 등 필요한 조치를 취하며 작품을 끝까지 마무리 할 수 있도록 최선의 노력을 다해왔습니다. 그러나 최근 심적, 체력적인 휴식이 필요하다는 담당의의 진단에 따라 제작진과 수차례 논의한 끝에 결국 하차를 결정하게 되었습니다”라고 하차 이유를 설명했다.
金正贤在26号的时候传出了将从MBC的水木电视剧《时间》里面下车的消息，理由是健康方面的问题，经济公司方面说“一段时间里因不想拖累剧组，一直在一边拍摄一边治疗，剧组也对演员的意志予以了解，最大限度地配合我们调整行程，希望能够尽力到最后结束。但最近因身心均需要休息，根据主治医生的建议，我们在和剧组多次商议后最终决定下车。”说明了下车的理由。

소속사에 따르면 김정현이 섭식 장애와 수면 장애를 겪고 있다. 소속사 관계자는 이날 OSEN에 “잠을 계속 못 자고, 못 먹다 보니 현장에서 많이 힘들어했다”라고 밝혔다.
根据经济公司的说法，金正贤经受着进食障碍和睡眠障碍。相关人士对于媒体表明“因为一直无法入睡，也吃不下东西，金正贤很是辛苦。”

김정현은 ‘시간’에서 시한부 인생을 살게 되는 재벌 2세 천수호 역을 맡아 열연해왔다. 김정현은 천수호 그 자체라고 해도 될 정도의 연기를 선보였다. 사실 김정현은 앞서 ‘시간’ 제작발표회 당시 무표정으로 일관해 태도 논란으로 네티즌들의 비판을 받았지만 연기로는 흠 잡을 데 없는 호연을 펼쳐 호평받았다.
金正贤在《时间》里面，饰演了一个在生命垂危的富二代的千秀浩的角色，金正贤可以说就是千秀浩本人地完美饰演了这个角色，之前在《时间》的制作发表会上面金正贤因为当时的面无表情，还引发了相关的态度争议受到网民们的讨伐，但是之后因为毫无瑕疵的演技而受到好评。

그런데 갑자기 김정현이 중도 하차 의사를 밝혔다. 이유는 건강상의 문제라고 하나 이는 캐릭터에 ‘과몰입’한 것이 이유였다.
然而突然金正贤表达了希望中途下车的想法，理由是健康上的问题，其中之一是因为对于这个角色的“过度投入“。

한 방송 관계자는 OSEN에 “김정현이 잠을 못자고 밥을 먹지 못하는 등의 문제로 힘들어했다. 정신적인 문제 뿐만 아니라 구토 등 외부 증세까지 보이곤 했다”며 “이에 김정현이 '더는 못 견디겠다'는 말을 했고, ‘32회까지 할 수 있을 것 같으냐’는 제작진의 질문에 ‘힘들 것 같다’는 식의 하차 의사를 먼저 드러내면서 소속사와 MBC 모두 하차로 가닥을 잡은 것”이라고 말했다.
根据一位相关的电视台人士说法”金正贤因为失眠，而且还吃不下饭等问题很辛苦，不单单是精神上的问题，而且还有出现了呕吐等外部症状。而且，金正贤还说过’再也坚持不下出去了’，然而对于制作方“能否撑到32集？”的提问，回答到“很困难了。”表示了希望下车的想法，经纪公司和MBC也都同意了下车。”

김정현은 태도 논란이 있었던 제작발표회 당시 “촬영 때나 아닐 때나 제 모든 삶을 천수호처럼 살려고 노력 중이다. 어떤 순간이든 김정현이란 인물이 나와서 선택하는 것을 견제하고 있다. 제 삶이 많이 천수호 쪽으로 기운 상태”라며 눈물을 보이기까지 했다. 이에 캐릭터에 너무 몰입한 것 아니냐는 반응과 함께 우려의 반응도 있었는데 결국 현실이 됐다. 실제 김정현은 시한부 캐릭터 천수호에 과몰입한 나머지 천수호와 자신을 동일시한 것.
对于金正贤的态度争议，当时在制作发表会上“不单单是拍摄的时候，而是所有的时间都努力像千秀浩一样生活。不管是什么时候，都在制约着所谓的金正贤这个人物的出现，而我的整个人生都在向着千秀浩方向引导的状态。”说这话的时候甚至可以看到泪光。对大家觉得他对于角色过于投入的反应还有对此状况忧心的反应，结果都应验了，确实金正贤因为这个在有限生命里的角色千秀浩，过度投入，而将角色和自己混为一体了。

배우 중에 캐릭터에 너무 몰입해 작품이 끝난 후 힘들었던 심경을 털어놓는 배우들의 얘기를 종종 들을 수 있긴 했지만, 김정현과 같이 연기가 힘들어 드라마에서 도중하차하는 경우는 볼 수는 없었다. 그가 천수호 캐릭터에 완전히 빠져 섬세한 연기를 펼치며 시청자들의 몰입도를 높인 건 분명 박수 받아야 할 일이다. 하지만 배우로서 자신이 맡은 캐릭터를 끝까지 끌고 가지 못한 점, 그리고 캐릭터에 몰입해 결국 부작용이 생겨 하차까지 하게 된 건 안타깝기만 하다.
虽然也听说很多演员因过度投入角色，在作品结束之后才把辛苦的心情放下，但是如金正贤一样因为太艰难的演戏，而电视剧中途下车的情况基本上无前例。他完全投入到千秀浩这个角色，展开细致入微的演技也提高了观众们的投入度，这时间非常值得拍手称赞的事情，但是作为演员，对于自己担任的角色，不能坚持到最后，还有因为投入角色结果产生副作用而导致下车这种事情不禁叫人遗憾。

韩网评论：

不是他在夸张，而是真的有很多演员因为过度投入角色的后遗症，你看演技大神金明民也是因为这个原因，健康也变差。别人都身体不好了就不要再说什么了，多鼓励一下吧。

之前李顺才先生也说过这样的话，偶尔会有些年轻人过于投入角色，在拍摄之外也集中在角色上，这不是什么值得倡导的事情。请听听前辈的建议吧，希望能战胜它。

现在还年轻，所以不知道调节的方法吧。能够投入角色是神给的才能啊，希望能够好好克服然后成长为好演员，为你加油。

希望不要往坏的方面想。55

请加油吧！不要在意那些恶评。

相关阅读：

苏志燮的hiphop精神

千面演员元彬，好久不见的他何时归来

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。