元斌帅气的面孔常常会让人误以为他不是地球人，不仅如此，他既不常出现在公众场合，作品活动也少，充满神秘感，今天就让我们一起看看元斌在地球上留下的痕迹吧~

"니 얼굴에 연예인은 무슨" 소리 듣던 원빈의 얼굴들
曾听人说过”就你的脸，能当什么艺人呀“的元斌的各种面孔

세상 혼자 사는 외모를 가지고 있길래 지구인이 아닌 줄 알았습니다. 그러나 그의 생년월일이 1977년 11월 10일인 거 보면 지구에서 태어난 것은 확실해 보입니다. 그가 딴 세상에 사는 사람인 것처럼 느껴지는 건 작품 활동도 뜸하고, 각종 공식 석상에서 얼굴 보기도 힘들기 때문인데요. 그의 생일을 맞아 그가 지구에 머문(?) 흔적들을 모았습니다.
元斌拥有世上独有的外貌，看到他时会以为不是地球人呢。但知道他出生日是1977年11月10日后，出生在地球上这事儿也算是确实了。感觉他是生活在另一个世界的人，不仅是因为他的作品活动少，而因为在各大正式场合也很难看到他的身影。趁着他生日，小编收集了他在地球上留下的各个痕迹~

"니 얼굴에 연예인은 무슨"
“就你的脸，能当什么艺人呀“

또렷한 눈매와 이목구비가 그대로 남아있는 원빈의 어린 시절. 본명인 김도진이었던 때였죠. 그는 기계공고를 졸업하고 배우가 되기 위해 서울로 상경합니다. 그러나 부모님은 원빈에게 "시내만 나가도 너보다 잘생긴 사람 널렸다. 니 얼굴에 연예인은 무슨"이라며 공부나 열심히 하라고 했죠. 그런데 연예계에 들어간 순간부터 그는 얼굴로 명성을 떨치게 됩니다.
眼眸清亮和五官依旧的元斌的小时候。也就是本名为金道振的时期。他从机械工业高中毕业，为成为演员进京。但父母却对元斌说:"即便只是走出市区，也有比你长得帅的。就你的脸，能当什么艺人呀"，并让元斌好好学习。但从进入演艺圈的瞬间开始，他就以帅气的长相而闻名。

물론 이때는 조금 통통했던 시절이지만 이 시기 살 안 찌기 쉽지 않죠. 급 친근해지면서 그도 지구인이 맞았다는 거 인정(ㅋㅋㅋ) 하게 됩니다.
当然这时的元斌有点胖乎乎的，但是成长期不长胖也难吧。他也接地气地承认自己是地球人。

기무라 타쿠야 닮은꼴
像木村拓哉的长相

원빈보다 5년 앞서 일본에서는 기무라 타쿠야가 태어났죠. 찾아보니 그의 생일은 11월 13일. (소름! 이 즈음 태어나면 이런 얼굴로 자랄 팔자인 걸까요) 어린 시절 졸업 사진부터, 똑 닮은 둘. 각각 한국과 일본을 대표하는 미남 배우로 자리 잡습니다. 원빈은 신인 시절 기무라 타쿠야 닮은꼴로 더욱 유명해질 수 있었죠.
木村拓哉比元斌早5年，在日本出生了。查了一下他的生日是11月13日。（鸡皮疙瘩！这时候出生的人都长这么好看吗？）从小时候的毕业照起，两人就非常像。两人分别是韩国和日本的代表美男演员。元彬新人时期，因与木村拓哉长得像而更出名。

얼마 없는 작품 속 그의 빛나는 얼굴들
在为数不多的作品中，放光的他的面孔.

1990년대 데뷔 초 그의 얼굴은 말 그대로 만화를 찢고 나온 만찢남 비주얼이었습니다. 휘날리는 바람머리에 사연 있어 뵈는 커다란 눈망울. 스틸컷만 봐도 90년대 순정만화 스타일 그대로입니다. 그는 KBS 드라마 <프로포즈>에서 김희선이 연기한 여주인공 주위를 맴도는 몽상가형 스토커를 연기해 주목받았는데요
1990年代出道早期, 正如“漫撕男”所说，他就像是撕破漫画走出来的人物。飘扬着的风中藏有故事的大大的眼睛，光看剧照也像是90年代纯情漫画里的人物。他因在KBS电视剧《求婚》中饰演围绕在金喜善主演的女主人公身边的理想主义跟踪狂，而受到了瞩目。

<광끼>(1999)
《光环》(1999)

KBS 캠퍼스 청춘 드라마 <광끼>에도 이어 출연합니다. 그는 여기서 가난한 포토그래퍼 강민을 연기했습니다. (이름마저 순정만화 감성;;) 유행과 시간을 초월한 장발 스타일을 한 그는 동아리 선배미를 발산합니다. 물론 대학 가면 이런 선배, 찾아보기 힘듭니다. 이런 얼굴로 포토그래퍼라니. 사진은 제가 찍어드려야겠네요.
紧接着元斌出演了KBS校园青春电视剧《光环》。他在剧中饰演贫穷的摄影师江民(连名字都透着酷酷的的纯情漫画风)。超越潮流和时间留着长发的他在社团散发着学长的魅力。当然，实际上了大学后是很难找到这样的学长~真要有长这么帅的摄影师的话，当然得由我来给他拍照了~

  

<꼭지>, <가을동화>(2000)
《小盖子》《蓝色生死恋》(2000)

<레디 고!>, <꼭지> 등 풋풋한 청춘스타 이미지가 강했던 캐릭터를 맡아왔던 그는 인생작 <가을동화>에서 나쁜 남자를 연기하며, 신드롬급 인기를 얻게 됩니다. "사랑? 웃기지 마. 이젠 돈으로 사겠어! 얼마면 돼?"라는 명대사 유행어를 남기죠. 그는 여기서 호텔 종업원 은서(송혜교)에게 반하는 호텔 경영자 아들로 등장합니다. 2000년대 유행하던 '날 이렇게 대한 여자는 니가 처음이야' 유형의 나쁜 남자 캐릭터로 연기력 논란마저 뛰어넘는 엄청난 존재감을 보여줍니다.
在《Ready GO》《小盖子》等剧中一向以清新青春明星形象登场的他，在人生作品《蓝色生死恋》中饰演坏男人的角色，获得爆棚的人气。“爱情？别搞笑了，现在都能用钱买到!"的名台词也成了当时的流行语。他在剧中扮演爱上酒店服务员恩熙(宋慧乔饰)的酒店老板儿子。说着 "你是第一个我这样对待的女人”的坏男人类型在2000年代风行一时，元斌高超的演技惊艳了观众，展现了强烈的存在感。

<킬러들의 수다>(2001)
《杀手公司》(2001)

개미지옥이네요. 세상 나쁜데 매력적인 남자였던 <가을동화> 이후 영화 <킬러들의 수다>에서는 순수 그 자체로 돌아옵니다. "사랑이란 그런 거야! 한없이 영롱하고 투명한 거"라 외치는 순수 청년으로 등장합니다. 형들 틈에서 순진무구 막내미 넘치는 그의 모습을 볼 수 있는 작품이죠.
在饰演《蓝色生死恋》里坏坏又充满魅力的男人后，元斌以单纯的形象携作品《杀手公司》回归。他在剧中饰演高喊着“爱情就是那样的！是金莹剔透的！”纯真青年，在哥哥们中，更展现了他作为老小充满活力的一面。

<태극기 휘날리며>(2004)
《太极旗飘扬》(2004)

그는 과거 <씨네21>과의 인터뷰에서 촉박하게 대본을 받아 소화해야 하는 TV 연기에서는 유독 예민해진다고 밝혔는데요. 그 이유 때문인지, <가을동화> 이후 그는 영화에 더욱 집중합니다. 이때쯤 그가 선택한 역할들을 보면, 청춘스타, 잘생긴 미남 배우가 연기하지 않을 법한 배역들을 선택합니다. 공교롭게도 같은 해 촬영한 <태극기 휘날리며>, <우리형>에서 뜨거운 형제애를 가진 동생으로 등장했는데요. 두 작품 모두 작품성과 흥행에 성공해 <가을동화>로 얻었던 재벌 2세 이미지를 벗어날 수 있었죠.
他曾在接受“Cine21”的采访时说道:"如果紧迫地接到台本，要消化的演技很多的话，会变得特别敏感。" 不知道是不是因为这个原因,《蓝色生死恋》之后，他更加专注于电影。观察他这阶段选择的角色的话, 可以发现他选择的大都是青春明星，英俊的美男演员们不常出演的叛逆角色，正巧他在同年拍摄了《太极旗飘扬》和《我的哥哥》，以满腔热血充满兄弟情的弟弟形象登场。这两部作品均获得的优秀的成果和高人气票房，元斌也成功摆脱了《蓝色生死恋》中的富二代形象。

<마더>(2009)
《母亲》(2009)

이에 그는 더욱 도전적인 캐릭터에 관심을 둡니다. 그는 <마더>에서 스물여덟이지만 지능이 낮은 청년으로 분해 어이없게 살인범으로 몰리는 캐릭터를 연기했는데요. 물론 김혜자의 놀라운 연기력과 작품성으로 더 기억되는 작품이긴 합니다. 그러나 청춘스타 이미지가 강했던 그에게 이 역할은 큰 도전이었죠. 나중에 봉준호 감독은 이렇게 잘생긴 배우를 그렇게 만들어서 죄송하다고 농담을 던지기도 했습니다.
之后他更关注挑战性的角色。他在《母亲》中饰演了生理年纪28岁智力却十分低下的青年，讲述了青年荒唐成为杀人犯的故事。剧中金惠子惊人的演技和优秀的作品性使这部作品更让人印象深刻。但是对于青春明星形象很强的他来说，这个角色是非常大的挑战。后来奉俊昊导演还开玩笑地说把这么帅的演员弄成这样真是不好意思。

<아저씨>(2010)
《大叔》(2010)

그리고 그의 최근작(이지만 2010년) <아저씨>에서 다시 한 번 포텐을 터뜨립니다. 아저씨와는 전혀 거리가 먼 비주얼이었는데, 오히려 영화에서는 이런 반전의 면모에 관객들은 더욱 열광했죠. 함께 영화관에 들어갔다가 극장 불이 켜지면 옆 사람을 오징어로 만들어버린다는 무서운 영화였습니다. 특히 그가 머리를 미는 장면은 관객들의 탄성을 자아냈는데요. 이렇게 데뷔부터 지금까지 몇 작품 되지 않지만, 그는 늘 작품 속에서 동시대 워너비 남성의 자리를 지켜왔습니다.
此外,他在近作《大叔》(2010年)中再次爆发了潜力。元斌本身形象与大叔完全不同,但在电影中反转的面貌反而受到了观众们的喜爱。这是一部走进电影院,剧场灯光一亮起,就会把旁边的人变成鱿鱼的恐怖电影。特别是剧中元斌剃头的场面引发了观众们的感叹。从出道至今，虽然元斌的作品不多，但他在作品中的形象常常是同时代令人崇尚的男性标志。

원빈이 거절한 작품들
元斌拒绝的那些作品

<군함도>
《军舰岛》

<신과함께>
《与神同在》

7년이라는 공백기를 갖고 있는 그지만, 그는 영화/드라마계에서 꾸준히 1순위로 러브콜을 받고 있습니다. 최근작 <군함도>도 제의 받았었는데요. 어떤 역할인지 확실치 않지만, 나이대로 보아 소지섭이나 송중기 캐릭터 중 하나였을 것으로 추측됩니다. 그는 제작이 무산된 이창동 감독의 영화를 우선적으로 기다린다는 이유로 거절했습니다. 개봉을 앞둔 대작 <신과함께>를 검토 중이라는 소식도 들렸지만, 선택하지 않았습니다.
虽然拥有7年的空白期,但是他在电影/电视剧界却始终排名第一。曾收到最新作品《军舰岛》的邀约。虽然不确定是什么角色,但推测是苏志燮或宋仲基饰演的角色之一。他以优先制作失败的李沧东导演执导的电影为由拒绝了《军舰岛》。虽然有消息说他正在考虑即将上映的大片《与神同在》,但实际没有接片。

<부산행>
《釜山行》

역대 관객 수 10위에 등극한 천만 영화 <부산행>의 공유 역할도 원빈을 거쳐간 역할입니다. 캐릭터가 두드러져 보이지 않았기 때문에 거절했다고 하네요.
元斌也曾被邀请饰演在历届观影人数排名中位居第10位的千万电影《釜山行》中孔侑的角色。但由于剧中人物并没有很突出，他拒绝了邀约。

<클라우드 아틀라스>
《云图》

그에게는 할리우드 진출 기회도 주어질 뻔했습니다. 배두나는 과거 인터뷰에서 <클라우드 아틀라스> 초기 기획 단계에 원빈의 캐스팅 설이 돌았다고 밝히며, 그가 왜 안 했는지는 알 수 없지만, 아마 그가 이 작품에 출연했다면 자신에게 기회가 안 왔을 거라고 말했습니다.
他还曾差点进军好莱坞。裴斗娜在过去的采访中表示《云图》初期的企划阶段，曾邀请过元斌参演,但不知道为什么他没有出演这部作品，大概是因为他觉得自己出演的话，其他机会就不会再来了。

<그 겨울 바람이 분다>
《那年冬天风在吹》

그는 스타 드라마 작가들에게도 캐스팅 1순위였습니다. 노희경 작가의 드라마 <그 겨울 바람이 분다>에 캐스팅되었던 원빈. 거의 출연을 확정 지을 뻔했지만 극중 캐릭터의 직업 설정에 대한 작가와의 의견 차이로 하차합니다. <태양의 후예>의 송중기 캐릭터도 군복이 잘 어울리는 남자 톱배우들에게 캐스팅 제안을 했었는데 그 목록에 원빈도 있었습니다. 공교롭게도 둘 다 상대역이 송혜교였네요. 만약 원빈이 복귀작으로 선택했다면, <가을동화> 이후 다시 만날 뻔했습니다. 특히 김은숙 작가는 5년 전만 해도 항상 원빈을 캐스팅 1순위로 놓고 대본을 썼다고 밝히기도 했죠. 그래서일까요? <신사의 품격>에서 장동건이 연기한 캐릭터 이름도 원빈의 본명인 김도진이었죠.
他是明星电视剧作家们的首选人选。卢熙京作家的电视剧《那年冬天风在吹》曾邀请元彬出演。虽然差一点就确定出演，但最终因与作家对于剧中角色的职业设定意见不同，而退出了出演。《太阳的后裔》中选择出演宋仲基角色的演员时，也邀请了许多适合穿军装的男演员们,其中就有元斌。巧合的是,两部剧对手戏的演员都是宋慧乔。如果元斌选择了这部片作为回归作，那么继《蓝色生死恋》之后又能看到两人的合作作品了。特别是金恩淑作家在5年前曾说过,常常会假定元斌为主人公写剧本。在《绅士的品格》中张东健扮演的角色名也是元斌的本名"金道振"呢！

이나영과 밀밭 결혼식
和李娜英在麦田的结婚典礼

<아저씨> 이후로 근황이 정말 궁금하던 중 그는 이나영과 2015년 깜짝 결혼 발표를 합니다. 둘은 원빈의 고향인 강원도 정선에 있는 밀밭에서 소박한 결혼식을 올렸죠. 아무도 예상하지 못한 그의 복귀(?)였습니다. 이후 그들의 아름다운 스몰 웨딩은 많은 여성들의 로망이 되었습니다.
拍完《大叔》后，大家都非常好奇元斌的近况。然而2015年元斌突然宣布要与李娜英结婚。两人在元斌的故乡江原道旌善的麦田里举行了朴素的婚礼。这是谁也没有预料到的他的复出。此后，他们美丽的小型婚礼也成为了广大女性的梦想婚礼。

집돌이
宅男

그는 대체 평소에 뭘 하길래 이렇게 안 보이는 걸까요? 평소 유명 화가의 그림을 따라 그리는 취미가 있다고 합니다. 그가 그린 그림이 방송에 공개되기도 했죠. 어디까지나 취미라서 그림을 팔 생각은 전혀 없다고 하네요. 또한 그는 엄청난 게임 마니아라는 소문도 있습니다. 이외에도 프라모델 조립, TV 시청 등을 즐긴다고 합니다. 그도 집에 가면 평범한 집돌이었네요. 집에서도 할 일이 너무 많은 것! 인정합니다.(ㅋㅋㅋ)
他到底平常都在干什么呢？怎么这么不常见？据说元斌平时有跟着著名画家作画的爱好。他画的画也曾在电视上公开过。不过他说这只是爱好，丝毫没有要卖画的想法。另外，还有传闻说他是超级游戏狂。除此之外，据说还喜欢组装模型，看电视等。他一回家就只是平凡的宅男了~ 在家也有很多事儿要做呢!认证！(呵呵呵)

근황이 궁금해
好奇他的近况

결혼한 그해 아들이 태어났다는 소식 이후, 또다시 그의 소식은 뜸해졌습니다. 그런데 최근 광고 행사장에 심상치 않은 헤어스타일로 모습을 드러냈습니다. 이에 팬들은 드디어 복귀하는 것 아니냐 짐작했지만, 아직 작품이 정해지진 않았다고 합니다. 이제 그만 밀당하고 좋은 작품으로 볼 수 있었으면 좋겠네요!
婚后儿子出生的消息传开后，元斌的消息便少了许多。但是最近他以不同寻常的发型出席了广告活动。对此，粉丝们猜测他是不是要复出了，但现在还没有确定作品。偶像不要再犹豫了！希望你能拍出好的作品!

相关阅读：

《被子外面很危险》萌男姜丹尼尔大揭秘

wanna one朴佑镇童年可爱照片大集合

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载