한국인의 체형이 다리는 길어지고 몸무게는 줄고, 몸매는 8등신에 점점 가까워지고 있다. 정부가 20대의 몸 치수를 측정해 봤더니, 50대 이상 장년층과 비교해 신체가 서구화하는 현상이 뚜렷했다. 지식경제부 기술표준원은 16일 이 같은 내용의 한국인의 몸 치수를 측정한 결과를 발표했다.
韩国人的体型逐渐趋向腿长、体重轻、八等身等。韩国政府最近针对20多岁青年进行了身体指数测量，结果显示，同50多岁的中年人相比，体型西方化状况更加明显。韩国知识经济部技术标准院16日公布了包含上述内容的韩国人身体指数测量结果。

우선 다리가 길어졌다. 175㎝ 같은 키의 20대 남자와 50대 남자의 다리 길이를 측정했더니 20대는 80.15㎝로 50대 78.93㎝보다 1.22㎝ 더 길었다. 160㎝의 여성의 다리 길이 역시 20대(72.8㎝)가 50대(71.04㎝)보다 길었다. 전체적으로 같은 키의 20대와 50대의 다리 길이가 평균 2㎝ 정도 차이가 나는 것으로 조사됐다. 20대의 평균 키가 50대보다 6~8㎝ 정도 큰 것을 감안하면, 젊은 층의 다리가 훨씬 길고 늘씬해진 것이다.그러나 허리둘레에는 큰 변화가 없었다. 특히 건강 위험군으로 분류되는 허리둘레 85㎝(남자는 90㎝) 이상인 사람의 비율은 비만 인구 비중이 감소했음에도 직전 조사였던 2003년과 큰 변화가 없었다.
首先是，腿变长。身高同为175厘米的20多岁男性和50多岁男性腿长分别为80.15厘米和78.93厘米，年轻人腿长出1.22厘米。而身高同为160厘米的女性腿长，20多岁女性（72.8厘米）比50多岁女性（71.04厘米）要长。从整体来看，20多岁年轻人和50多岁中年人腿长平均相差2厘米。考虑到20多岁年轻人的平均身高比50多岁中年人高出6到8厘米，年轻人的腿部实际上大为变长。但腰围的变化不大。特别是，被分类为健康危险群体的腰围在85厘米（男性90厘米）以上的人口比率，同2003年的调查结果相比没有太大的变化。

갈수록 키가 더 커질 것이라는 상식과 달리, 2003년 이후 전체 평균키는 남자 174㎝, 여자 160.5㎝로 큰 변화가 없었다. 또 여성의 경우 12세, 남성은 15세에 이르면 성장속도가 둔화해 이후 평균 4~5㎝ 더 자라는 데 그치는 것으로 파악됐다. 여성은 성장속도 둔화 연령이 2003년 조사에선 13세였으나 올해 조사에서는 12세 내외로 빨라졌다.
与认为身高会越来越高的常识相比，2003年以后韩国人口的平均身高，男女分别为174厘米和160.5厘米，变化不大。据调查，男女分别到15岁和12岁，成长速度就会明显放缓，此后能够平均成长4到5厘米。女性成长速度放缓年龄，从2003年的13岁变为今年的12岁左右。

김치동 기술표준원 지식산업표준국장은 "1990년대 말까지는 영양 상태가 좋아지면서 평균 키가 지속적으로 올라갔지만, 2003년을 기점으로 정체 상태"라며 "다른 외부적 요인보다는 인종적인 요인 때문으로 추정된다"고 말했다.
技术标准院知识产业标准局局长Kim Chi-dong表示：“截至上世纪90年代，随着营养条件的好转，韩国人平均身高持续增高。但从2003年开始停滞不前。据推定，相对于其他外来因素这主要是因为人种的问题。”

이번 조사는 7~69세 남녀 1만4016명을 대상으로 3차원 인체 스캐너를 활용해 측정했다. 조사를 담당한 유재우 강남대 교수는 "직장생활을 시작하는 20대 후반과 30대 전반 남성들의 비만율이 이전과 비교해 현저히 늘었다"며 "인터넷 사용량이 늘고 운동량이 줄어든 탓"이라고 말했다.
此次调查对象为7岁至69岁共14016名男女，所采用的仪器是3D扫描仪。此次调查的负责人、江南大学教授Yu Jae-u表示：“25岁至35岁男性上班族的肥胖率比以往明显增高。这是因为，电脑使用时间增多，而运动时间减少。”

相关单词

체형 体形
몸무게 体重
몸매 身材
서구화 西化
뚜렷하다 明显
늘씬 瘦长
허리둘레 腰围
둔화 放缓
인종 人种