对于韩国男艺人来说，都有一道必须跨过去的坎，那就是兵役，往往在最当红和活动旺盛的时候，要选择去参军。最近韩国兵役制度修整案更是对延期条件等进一步地限制，在韩国娱乐圈也引发了不小的反响。

배우 장근석의 군입대 문제가 공론화되며 연예인들의 병역 문제에 대한 관심이 더욱 커지고 있다. 최근 병무청이 입영연기 관련 제도를 개정한 뒤 연예인들의 입대 시기가 이전과 달라진데 따른 여파다.
演员张根硕因为参军问题成为公论，对于艺人兵役的问题关心更大了，这是最近兵务厅对于延期入营的相关制度修改后，艺人参军的时机和之前不同了的余波。

장근석 측은 지난 2일 “일부 매체에서 보도한 19일 입대는 사실이 아니다. 정확한 입대 일정에 대해서는 곧 공식적으로 발표하겠다”고 밝혔다. 앞서 이날 한 매체는 “장근석이 오는 19일 육군 훈련소에 입소해 4주간 군사훈련을 받는다”면서 “신체검사 4급 판정을 받은 장근석이 사회복무요원으로 대체 복무를 할 예정”이라고 보도했다.
张根硕方面在2号的时候说“张根硕将在19日入伍不是事实，明确的日期会在近期公布，到时会发表官方立场。”之前有媒体报道“张根硕将在本月19日进入陆军训练所展开为期四周的训练，体检等级4级的判定而以社会服务员进行服役。”

장근석은 1987년생. 올해 31세다. 남자 연예인 중 이 나이까지 군 입대를 미룬 보기 드문 사례다. 1987년생 동갑내기 중 이승기 최시원이 제대후 활동 중이고 이민호 주원 지창욱 등은 병역 의무를 다하고 있다. 장근석이 군 입대를 미룬 특별한 이유도 알려진 바 없다.
张根硕生于1987年，今年已经31岁了（虚岁）是男艺人中到了这个年纪还推迟参军的罕见例子。1987年同岁的李胜基，崔始源都已经开始结束兵役活动中，李敏镐，周元，池昌旭等也都在服兵役。张根硕推迟参军的特别的理由无法得知。

국내 거주자의 경우 입대 연령 초과 기준은 만 35세로, 현행 현역법 71조에 따라 병역판정검사, 재병역판정검사, 확인신체검사, 현역병입영 또는 사회복무요원 소집 의무는 36세부터 면제된다.
韩国国内居住者的情况，入队的年龄超过基准是满35岁，根据现行的现役法71条，兵役判定检查，再兵役判定检查，确认身体检查，现役兵入营还有社会服务员收集义务，是从36岁开始免除。

하지만 장근석처럼 서른이 넘어서까지 군 입대를 미루는 사례는 앞으로 연예계에서 보기 힘들 전망이다. 병무청이 지난 5월말 발표한 현역병 입영연기 및 국외여행허가제도 개정안 때문이다.
但是像张根硕一样过了三十岁还延迟参军的事例，之后估计在演艺圈也很难见到了。是因为兵务厅之前5月份发表的现役兵入营延期及国外旅行许可制度的修正案。

1989년생인 그룹 하이라이트 멤버 윤두준이 지난 6월초 베트남과 태국 방콕 일정에 불참한 것도 이번 개정안 때문이라는 의혹이 제기된 바 있다. 역시 1989년생인 인피니트 성규는 지난 5월 14일 현역 입대하면서 하루 뒤 있었던 인피니트 러시아 스케줄에 동참하지 못했는데, 이때에도 비슷한 의혹이 있었다.
1989年出生的男团highlight成员尹斗俊在六月初的时候，缺席了越南和泰国曼谷的日程也被疑惑可能是由于这个修正案的原因。还有1989年生的infinite的圣圭在5月14号的时候现役参军，无法参加再迟一天的infinite的俄罗斯行程，也被怀疑是相似的理由。

또, 앞으로는 만 28세 이상 병역미필자가 ▲대학원 진학 ▲형제 동시 현역병 복무 ▲민간자격증 시험응시 ▲지역과 기관의 홍보대사 활동 등을 이유로 입영연기를 하지 못한다. 이에 따라 28세 이상인 연예인 등이 대학원 진학이나 기관 홍보대사 임명, 국외여행 허가 등을 이유로 입영을 장기적으로 연기하는 것은 사실상 불가능해졌다. 연예인이나 운동선수 등은 그동안 위 사유를 들어 병역을 연기한 뒤 외국을 오가며 자유롭게 활동하는 경우가 많았다.
之后，满28岁以上的兵役未毕业者、大学院入学、兄弟同时现役兵服役、敏感资格证考试应试，地方和机关的宣传大使活动等理由将不能再延期参军。也就是说28岁以上的艺人等，以大学院入学或任命为机关的宣传大使，国外旅行许可等理由长时间推迟参军的情况将不再可能了。艺人或运动员等之前以这些理推迟服兵役，自由在海外活动的情况很多。

올해초 씨앤블루 정용화, 빅뱅 지드래곤이 대학원에 진학한게 입대연기를 위한 ‘꼼수’가 아니냐는 논란이 불거진 바 있다. 석사학위 취득으로 입대를 미루고 이후 박사과정을 지원한다는 이유로 약 370일간 다시 입영 날짜를 연기하는 게 가능했기 때문이다. 이 방법은 이제 원칙적으로 사용이 불가능해졌다. 
年初CNblue的郑容和，bigbang的权志龙被质疑因为延迟参军而大学院入学的“招数”而引起争议。取得硕士学位，而推迟参军之后又以申请博士学位为理由，那么这样就可以推迟约370天参军日期。这个方法现在原则上不可能再使用了。

하지만 병무청이 입영연기 관련 제도를 개정한 뒤 연예계에선 한류스타의 해외활동에 악영향을 미칠 수 있다는 반발의 목소리도 나오고 있다. 한 관계자는 “K팝, K드라마, 한류를 이끄는 남성 대중문화예술인들 중에는 만 25~27세 남성이 많다. 병역법 개정으로 인해 갑자기 해외 공연 참석이 어렵다거나, 갑자기 입대해야되는 상황이 발생될 수 있다”는 우려를 표했다.
但是对于兵务厅的入营延期关联的制度修整之后，在演艺圈里面有反对声音说这对于韩流明星的海外活动会带来不好的影响。一位相关人士“带领kpop，韩国电视剧，韩流男性大众文化艺术人中，25-27岁的男性很多，因为兵役法的修正突然很难参加海外公演了，会发生了突然要参军的状况。”表达了忧虑。

한 소속사 관계자는 “군복무를 해야되는 기간 동안 활동으로 벌어들인 수입을 사회에 환원하는 등 현실적인 방안도 검토해볼 필요가 있다”고 말했다. 사회적 공감대를 얻을 수 있는 주장인지는 불확실하다.
一个经济公司的相关人士“需要服军役的期间，用活动赚的的收益进行回报社会等现实的方案也有讨论的必要。”这样说。不知这是否是能够获得社会共感的主张。

相关阅读：

盘点那些运动员出生的韩国男明星

韩国新生代男演员影响力TOP15大排行

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载