金世正通过《Produce101》出道后开启了自己的花路，最近又出演了电视剧《学校2017》。让我们一起来了解一下这个全能正能量爱豆吧！

만능돌 우뚝!이제 ‘꽃길’만 걷는 김세정
冉冉升起的全能爱豆！现在开始只走花路的金世正

걸그룹 ‘아이오아이’(I.O.I)로 시작해 ‘구구단’으로 인기를 얻은 
김세정이 만능돌로 사랑받고 있어.
가수에 이어 진행, 이제는 배우에 도전했어. 
노래도 잘하고, 연기도 잘하는 만능 엔터테이너 김세정을 만나 볼까.
从女团“I.O.I”到“gugudan”，金世正作为全能爱豆收到了大家的喜爱，收获了很多人气。她完成了从歌手到演员的挑战。让我们一起见一见唱跳俱佳、演技又好的全能艺人金世正吧～

세정은 요즘 너무 바빠. 월요일과 화요일마다 KBS2 TV 드라마 <학교 2017>로 친구들을 찾아오거든. <학교 2017>은 고등학생들의 이야기를 다룬 학교 드라마야. 세정은 밝고 긍정적인 18세 여고생 라은호로 출연해. 웹툰 작가라는 꿈을 향해 달려가는 씩씩하고 해맑은 아이야.
世正最近实在太忙了。每个星期一和星期二都会通过KBS2电视剧《学校2017》来和朋友们见面。《学校2017》描写了高中生的校园生活。世正饰演的是阳光积极的18岁女高中生罗恩好。她是一个向着成为网络漫画家的梦想前进的朝气蓬勃又天真无邪的孩子。

세정이 연기하는 것은 이번이 처음이야. 지난해 드라마 <마음의 소리>(KBS2)에 나온 적은 있지만, 그건 부탁을 받고 잠깐 출연하는 ‘특별 출연’이었어. 그래서 이번이 첫 연기 도전이나 마찬가지인데 너무 잘해서 시청자들한테 박수를 받고 있어. 맑은 모습부터 오해를 받고 우는 장면까지 다채로운 연기를 선보여. 주인공 이어서 외워야 할 대사도 많고, 출연하는 장면이 많아서 힘들 텐데도 “너무 즐거워서 힘든 줄 모르고 촬영한다.”며 늘 웃어. 비타민·도라지 등 몸에 좋은 건강식품을 먹으며 체력도 보충하고 있어.
这是世正第一次演戏。虽然在去年上映的电视剧《心灵的声音》中也有出演，但那次只是受到邀请后的特别出演。这虽然是她第一次挑战演戏，但是演得实在太好了，受到了观众们的一致好评。她既展示了自己开朗活泼的一面，也展示了受到误会后伤心哭泣的场面等等。因为她是主演，所以要背的台词很多，出演的场次也非常多，但是她总是笑着说：“拍戏过程中因为太开心了，所以没感觉过辛苦。”她也会吃维他命、桔梗等对身体好的保健食品来补充体力。

세정은 실제 성격도 <학교 2017>의 은호처럼 긍정적이고 노력파야. 늘 웃는 얼굴과 밝은 에너지가 상대방도 절로 힘이 나게 만들어. 이번 캐릭터를 잘 소화하려고 공부도 열심히 했어. “그림 관련 일에 종사하는 사촌 오빠에게 직접 웹툰 작가들의 실제 습관 등을 물어 반영했다.”고 해. 웹툰 작가들이 얘기하면서 그림을 그리거나, 손목이 자주 아픈 것 등 세밀한 특징을 담았어. 세정의 노력 덕분에 <학교 2017>의 라은호 캐릭터는 생동감이 넘치고, 실제 웹툰 지망생들의 고민과 일상 등을 잘 담고 있어.
世正真实的性格也和《学校2017》中的恩好相似，是个积极向上的努力派。她一直保持着的笑容和身上的正能量总能给别人带来力量。为了好好消化这个角色，她也努力学习了很多。她向从事着和画画相关工作的表哥请教了解了网络漫画家的习惯。网络漫画家们常常一边聊天一边画画，手腕经常会痛，等等这些细节的特征也被世正认真地记下来了。世正生动形象地诠释了《学校2017》中的罗恩好，演出了现实生活中志愿成为网络漫画家的学生们的日常。

세정이 무엇이든 열심히 하는 모습은 드라마·무대를 넘어 <어서옵SHOW(쇼)> <정글의 법칙> 같은 예능에 출연했을 때 특히 더 빛나. <어서옵SHOW>를 진행할 당시에는 시키는 것마다 다 잘 해내서 다른 출연자들을 놀라게 했어. 방송에서 권투를 처음 해 봤는데, 이전에 권투를 해본 적이 있는 솔비를 이겼고, 애니메이션 <달려라 하니> 더빙도 훌륭하게 소화해 전문 성우의 칭찬을 받았어. <정글의 법칙>에서는 김병만이 그만 쉬라고 말할 정도로 적극적이었지. 이런 노력과 긍정 에너지가 지금의 세정을 있게 했어.
世正这种不管做什么都会努力的样子不仅在电视剧、舞台上，甚至在《欢迎show》、《丛林的法则》等综艺节目中也有着很好的体现。在播《欢迎show》时，她对于别人使唤的事都全力做好的样子引起了其他演出者的惊讶。在节目中，她第一次尝试了拳击就打败了以前练过拳击的索菲。在为动画片《跑起来，Honey》配音时，出色的配音收获了专业配音演员的赞扬。在《丛林的法则》中，她实在太积极努力了，以至于金炳万都让她休息一下。正是这样的努力和正能量才成就了现在的世正。

세정은 어렸을 때 가수가 되겠다고 결심하고 난 뒤 수많은 노력과 연습으로 자신의 길을 열었어. 기획사를 20개 정도 뽑은 다음 회사마다 오디션을 어떤 식으로 진행하고, 무엇을 중점으로 보는지를 적어 가면서 준비했어. 빠른 노래, 느린 노래, 팝송, 가요로 장르를 나누고 장르별로 30곡씩 총 120곡을 연습했어. 오디션을 볼 때 다른 곡을 주문하면 자동으로 노래가 나올 수 있도록 했어. 이런 노력으로 세정은 지금의 소속사에 단번에 붙었어.
世正从小就决心要成为一名歌手，为此她付出了很多努力踏上了这条路。她选择了20个左右娱乐公司，挨个儿打听这些公司分别如何进行试镜，看重哪些素质，并以这些为基准认真准备着。她练习了快歌、慢歌、流行歌曲、歌谣这几大种类没种30首共120首歌。到了在试镜的时候考官一cue其他的曲目就直接能唱出来的程度。正是这样的努力使得世正第一次面试就成功进入了现在的公司。

지금의 세정을 있게 해 준, 지난해 방영된 <프로듀스101>노력하는 모습이 인상적이었어. 세정은 연습생 오디션 프로그램으로 화제를 모았던 이 프로그램에서 종합 2위를 차지해 최종 11명이 활동하는 걸그룹 아이오아이로 데뷔했어. 2016년 5월 4일 아이오아이의 미니 음반 <크리설리스>(Chrysalis)가 발매되면서 음악 활동을 시작했어. 아이오아이는 2017년 1월 20~21일 콘서트를 끝으로 해체했고, 지금은 소속사에서 만든 9인조 걸그룹 구구단으로 활동에 전념하고 있어. 끼도 많고 뭐든 잘하니까 이곳저곳에서 그를 찾고 있어.
去年播出的《Produce 101》中，世正努力的样子给人留下了深刻的印象。世正通过这档选秀节目积累了人气，最终以第二名的成绩加入了共11个成员的女团I.O.I。2016年5月4日，她通过I.O.I的的迷你唱片《Chrysalis》开始了自己的音乐活动。I.O.I在2017年1月20-21日的演唱会解散后，世正加入了现在公司的9人组合Gugudan继续活动。她多才多艺，什么都做得很好。

< 프로듀스 101>로 데뷔한 이후 ‘꽃길’만 걷고 있는 것 같지만, 세정도 힘겨운 시절이 있었다고 해. 어린 시절 힘들게 살면서 여러 가지 어려움을 겪었어. 그 시절을 이겨 내게 하고, 힘을 준 게 바로 노래였어. 가수의 꿈을 키우며 행복한 미래를 생각하면서 힘든 날들을 웃으면서 견뎠다고 해.
世正通过《Produce 101》出道后，看起来好像走在花路上，但她说自己有段时间很辛苦。自己小时候经历了很多痛苦，而唱歌给了自己力量，让自己战胜了痛苦。她说自己一直在朝着成为歌手的梦想前进，一边想象着幸福的未来，一边通过微笑战胜了辛苦的日子。

지금 당장은 하고 싶은 것, 먹고 싶은 것, 가고 싶은 곳을 마음대로 갈 수 없는 현실이 속상할 수도 있지만, 그런 건 정말 별 게 아니라는 것, 꿈을 갖고 노력하는 사람이 진짜 부자라는 것을 우리 친구들도 시간이 좀 더 지나면 알게 될 거야. 그러니 모두 웃으며 꿈을 향해 즐겁게 노력하자고.
虽然成名后的她不能随便做自己想做的事，吃自己想吃的东西，去想去的地方，这一点可能有些遗憾，但是这点真的不算什么。随着时间流逝，会知道为梦想而努力的人都是富人。所以让我们都保持微笑，朝着梦想努力吧！

세정도 <프로듀스 101>에 출연하기 전에 에 도전하는 등 오랫동안 가수의 꿈을 이루려고 노력했고, 연습생 생활도 오래 했어. 연습생 생활이 길어질수록 오히려 노래·춤 실력 등을 차곡차곡 쌓았어. <프로듀스 101>에서 2위를 할 수 있었던 것도 바로 그동안의 노력 덕분이야.
世正在参加《Produce 101》之前也为了成为歌手做出了很多努力，也做了很久的练习生。随着练习生活的增加，她的唱歌和跳舞的实力也在稳步上升。正因为她那段时间的努力，才是她在《Produce 101》中取得了第二名的成绩。

세정이 <프로듀스 101>에서 2위를 한 뒤 “꽃길만 걷게 해 줄게.”라고 한 소감이 유행어가 됐어. 그 말처럼 지금 세정은 꽃길만 걷고 있어. 아이오아이로 데뷔한 뒤 늘 화제를 모았고, 구구단으로도 활발하게 활동해. 지난해 11월 발매한 솔로 디지털 싱글 ‘꽃길’은 공개 1주일 만에 <쇼 챔피언>(MBC 뮤직)에서 1위를 차지하기도 했어.
世正在《Produce 101》中取得第二名后说出的“我会只走花路的”感言成为了流行语。正如世正说的，现在的她正走在花路上。通过I.O.I出道后的她经常引起话题，在Gugudan里她的活动也是非常活跃。去年11月发行的单曲“花路”公开一周后就登上了《Show Champion》（MBC 音乐）榜单的第一名。

세정이 앞으로 걸을 ‘꽃길’은 아직도 많이 남았어. 세정은 기회가 되면 더 다양한 활동을 하겠다고 해. 그러나 세정이 가장 인정받고 싶은 것은 누가 뭐래도 노래야. 딱 한 곡만 꼽을 수 없을 정도로 좋은 노래를 많이 가진 뮤지션이 되고 싶다고 해. 그러기 위해서 연기를 하는 지금도 노래를 위한 고민을 계속하고 있어.
世正今后要走的“花路”还很长。她说如果有机会的话今后还会做不同领域的活动。但是世正最想得到认可的还是她的歌唱实力。她说想要成为那种好到没法选出一首最好的作品的音乐人。正因如此，虽然她现在在演戏，但还是在为唱歌继续努力着。

노래, 진행, 연기까지...
'긍정의 아이콘' 김세정, 널 응원할게~^^
唱歌，主持，以及演戏…会一直支持“正能量爱豆”金世正的～^ ^

相关阅读：

盘点那些拥有独特方言的魅力爱豆

堪比颜值担当的实力派爱豆们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载