从引发供不应求现象的“蜂蜜黄油薯片”,到给巧克力派带来冲击的“巧克力派香蕉”,韩国零食界的新品可谓是层出不穷。虽然韩国零食市场每年推出的新产品超过200种,但是那些上市超过三十年的“记忆中的味道”还是有着很高的人气。下面让我们一起来了解一下那些比我们年纪都大的韩国零食吧!


1.연양갱 / 1945년 출시
연양갱은 한국 해태에서 무려 1945년에 출시한 양갱이다. 70년 전통을 가진 연양갱은 한국인에게 ‘국민 과자’로 불린다. 지금은 단호박 맛도 출시됐다. 당 떨어질 때 먹으면 최고다.

1.炼羊羹/1945年上市
炼羊羹1945年在韩国首次上市,距今已经有70年的历史了,被韩国人称为“国民零食”。现在新上市了甜南瓜口味,血糖低的时候吃最棒了。


2.새우깡 / 1971년 출시
‘손이 가요 손이가~ 새우깡에 손이가요’ 모르는 사람이 없는 CM송의 주인공, 새우깡은 곧 50세가 된다. 최근 통계에 따르면 지금까지 팔린 새우깡 봉지만 이어붙여도 지구를 34바퀴 돌 수 있다고 한다.

2.虾条/1971年上市
“爱不释手啊~对虾条爱不释手啊”,没有人不知道这首广告歌的,而这歌的主人公虾条已经50岁了。根据最近的统计显示,到现在为止卖出的虾条包装袋连起来可以绕地球34圈了。


3.죠리퐁 / 1972년 출시
최근 라떼 등 음료로도 출시돼 관심이 쏠린 죠리퐁은 우유와 함께 먹으면 식사로도 대용할 수 있는 한국형 시리얼이다. 뻥튀기에서 착안해 개발한 죠리퐁은 스낵뿐만 아니라 제과 전체에서도 수위를 차지하는 한국인의 영원한 간식이다.

3.Jolly pong/1972年上市
最近因新上市了拿铁等饮料而引起关注的Jolly pong和牛奶一起吃的话可以代替正餐,是一种韩国麦片。制作方法还参考了爆米花,它不仅仅是零食,还是在糕点界占据一席之地的韩国人的代餐食物。


4.사또밥 / 1973년
모든 한국인이 어릴 때 한봉지는 분명 먹었을 사또밥도 출시된 지 40년이 지났다. 그냥 먹어도 부드럽고 고소한데 우유랑 먹으면 더욱 맛있다. 아이들이 먹기에도 부담스럽지 않은 ‘부드러움’이 포인트다.

4.Sadoba/1973年上市
所有韩国人小时候都吃过的Sadoba上市已经40年了。光吃就又软又香,搭配牛奶的话就更好吃了。即使小孩子吃也没有负担的Sadoba主打的就是“香软”。


5.에이스 / 1974년
커피와 찰떡궁합인 에이스도 오래된 한국 국민과자다. 당시 고급 과자의 대명사였다. 믹스 커피에 찍어먹는 과자의 원조이기도 하다. 너무 달지 않는 담백한 과자다.

5.Ace饼干/1974年上市
和咖啡绝配的Ace饼干也是上市很久的韩国国民饼干了。当时它是高级饼干的代名词,是开创饼干在速溶咖啡里沾一下再吃的元祖,味道也不是很甜。


6.사브레 / 1975년
이유 있는 장수 과자 사브레는 ‘버터를 많이 사용하고 부드럽게 구운 과자’라는 뜻이다. 비스킷류로 우유 혹은 커피랑 같이 먹으면 최고의 호화를 맛볼 수 있다. 과하지 않은 단 맛이 포인트다.

6.sable饼干/1975年上市
sable饼干是一种使用大量黄油烘烤的软饼干,和牛奶或者咖啡一起吃是一种奢华的享受,甜而不腻是它的特色。


7.인디안밥 / 1976년
요즘엔 조금 찾기 힘들어진 인디안밥 역시 우유에 말아먹으면 꿀맛이다. 사또밥, 죠리퐁과는 다르게 얉은 과자가 바삭하게 씹힌다. 주성분은 옥수수다.

7.indian ba/1976年上市
最近在市场上比较难见到的indian ba和牛奶一起吃的话特别香甜。和Sadoba、Jolly pong不同,indian ba很薄,嚼起来脆脆的,主要成分是玉米。


8.롯데샌드/ 1977년
지금은 딸기맛, 그린티맛 등 다양하게 출시됐지만 롯데샌드의 오리지널은 파인애플이다. 오리지널이자 진리인 파인애플맛 롯데샌드는 1977년에 출시됐다. 지금까지 꾸준한 사랑을 받고있는 동그란 롯데샌드는 옛날엔 네모 모양이었다고 한다.

8.乐天sand饼干/1977年上市
虽然现在推出了草莓味、绿茶味,但是刚开始乐天sand饼干是菠萝味的,在1977年上市,现在受到人们喜爱的乐天sand饼干是圆形的,但以前这饼干是长方形的。


9.바나나킥 / 1978년
아기들은 물론 어른도 좋아하는 바나나킥은 1978년에 태어났다. 오랜시간 한국인들의 사랑을 독차지해온 달달한 바나나킥은 최근 초코맛, 녹차맛 바나나킥은 물론 우유로도 출시됐다.

9.香蕉球/1978年上市
1978年香蕉球上市,不光是小孩子,连大人也喜欢吃。一直受到韩国人喜爱的香蕉球最近新推出了巧克力味、绿茶味、牛奶味。


10.꿀꽈배기 / 1979년
‘한국 아빠들의 과자’로 인식되는 꿀꽈배기는 달달한 아카시아꿀이 발라져 있다. 꽈배기 모양의 독특한 형태로 먹는 즐거움과 보는 즐거움을 동시에 느낄 수 있는 장수과자다.

10.蜂蜜麻花/1979年上市
被称为是“韩国爸爸的饼干”的蜂蜜麻花上涂有甜甜的洋槐蜜。蜂蜜麻花独特的造型不仅吃上去好吃,看起来也赏心悦目,无愧是长寿饼干。

相关阅读

中韩学生眼中的美食店有什么区别?

韩国人爱的中国美食:酸辣粉

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载