被称为“国民女团”的Wonder Girls结束了团体活动，正式解散。去年，她们成功以四人组回归后，就时不时出现解散传闻，现在这个传言成为了现实。这里整理了她们和粉丝一起哭过笑过的10年光阴。

▲ 원더걸스의 탄생 ‘Irony’
Wonder Girls的诞生《Irony》

원더걸스는 2007년 초 JYP엔터테인먼트의 10년 역사상 첫 5인조 걸그룹(선예, 예은, 선미, 현아, 소희)으로 화려하게 데뷔했다. 당시 프로듀서 박진영의 첫 여성 그룹이었던 이들은 앨범 ‘더 원더 비긴즈(The Wonder Begins)’의 타이틀곡 ‘아이러니(Irony)’로 대중에게 이름을 알렸다.
2007年初，有十年历史的JYP经济娱乐公司首次推出了5人女团，Wonder Girls华丽亮相（5人成员包括先艺、誉恩、宣美、泫雅、昭熙）。当时，作为制作人朴振荣的第一个女团，她们推出了唱片《The Wonder Begins》，凭借主打歌《Irony》被大家所知晓。

‘대박’이라고 단정하긴 조심스럽지만 귀에 쏙쏙 감기는 후렴구와 당찬 매력으로 팬덤을 형성했다. 이후에는 멤버 현아가 탈퇴하고 유빈이 합류하는 혼선을 겪었지만 꿋꿋이 자신들의 존재감을 피력했다.
当时说她们“大势”虽然没有错但还有点勉强，然而她们还是凭借中毒性歌词和自身魅力圈了一波粉。之后，泫雅退队婑斌加入带来了不小的风波，她们的存在感却越来越强。

▲ 원더걸스의 전성기 ‘Tell Me’ ‘So Hot’ ‘Nobody’
Wonder Girls的成长期《Tell Me》《So Hot》《Nobody》

재정비를 마친 원더걸스는 2007년 9월 정규 1집 ‘더 원더 이얼스(The Wonder Years)’로 돌아왔다. 이 앨범의 타이틀이 바로 ‘텔미(Tell Me)’였다. 80년대 복고풍을 연상시키는 이 곡은 가요 역사에 길이 남을 ‘대박’을 쳤고, 원더걸스는 단 번에 국민 걸그룹으로 부상했다. 중독적인 안무와 멤버 소희의 ‘어머나’ 열풍으로 군인, 학생, 직장인 가리지 않고 패러디 영상이 유행, ‘텔미 신드롬’이 일어났다.
重新组队的Wonder Girls在2007年9月带着正规一辑《The Wonder Years》回归。这张专辑的主打歌就是《Tell Me》。这首歌在80年代掀起了复古风，也在歌谣史上留下传奇，Wonder Girls这一次真正成为了国民女团。中毒性的舞蹈和昭熙的“妈呀”在军人、学生、白领等各个领域称为热点，竞相模仿的视频不断，出现了“Tell Me症候群”。

'텔미'로 성공가도를 달리던 원더걸스는 데뷔 1년차를 맞아 2008년 ‘쏘 핫(So Hot)’으로 컴백해 다시 한 번 가요계를 흔들었다. 언제나 이슈가 되는 원더걸스의 매력을 펑키하고 세련되게 업그레이드 한 곡이었다. ‘쏘 핫’은 발표와 동시에 각종 음악방송에서 1위를 석권하며 인기를 과시했다.
2008年Wonder Girls出道一周年，因为Tell Me大火的她们带来了《So Hot》，又一次震撼歌谣界。无论何时都能成为焦点的Wonder Girls魅力变得更强了。她们发表《So Hot》，同时包揽各个音源榜，人气不可阻挡。

여기서 끝이 아니었다. 원더걸스의 인기는 멈출 줄 몰랐고, 약 3개월 뒤 ‘노바디(Nobody)’로 정점을 찍었다. 이 곡은 한국 최초로 미국 ‘빌보드 핫 100‘ 차트에 이름을 올렸으며 미국 진출을 시도하게 되는 계기가 됐다.
2008년은 완벽한 ’원더걸스의 해‘로 마무리됐다.这还没完，3个月后，她们又凭借《Nobody》达到了事业巅峰。这是韩国歌曲首次出现在Billboard Hot 100名单上，她们进军美国市场的契机也随之到来。

▲ 원더걸스의 위기...미국 진출 실패와 공백기
Wonder Girls的危机……进军美国市场失败，进入空白期

‘텔미’ ‘쏘핫’ ‘노바디’ 등 레트로 3부작으로 대한민국을 놀라게 했던 원더걸스는 2009년 중반 ‘노바디’로 미국 진출을 노렸다. 시작은 좋았다. 당시 세계 최고의 아이돌 조나스 브라더스(Jonas Brothers)의 북미투어 콘서트 오프닝 무대에 올라 영어버전의 ‘노바디’를 선보였다.
Wonder Girls凭借《Tell Me》《So Hot》《Nobody》等复古三部曲在韩国红透半边天，在2009年中期她们凭借《Nobody》努力进军美国市场。开始非常好，她们还在世界顶级偶像Jonas Brothers的北美巡回演唱会上表演了英文版《Nobody》。

이후 2010년 즈음 주축 멤버였던 선미가 학업을 이유로 활동 중단을 선언하고 새 멤버 혜림이 합류했다. 또 한 번의 정비를 마친 원더걸스는 2010년 5월 미국 정식 데뷔 앨범인, ‘투 디프런트 티얼스(2 Different Tears)’로 전 세계 음악시장을 노렸다. 이 곡으로 국내에서는 괜찮은 성적을 거둔 원더걸스였지만, 사실상 미국 진출은 실패로 돌아갔다.
2010年，中心成员宣美因为学业宣布中断活动，新成员惠林加入。2010年5月，又一次重组的她们发表了美国的正式专辑《2 Different Tears》，在国际音乐市场中努力着。这首歌虽然在韩国取得了不错的成绩，但在美国失败了。

다시 국내로 눈길을 돌린 원더걸스는 2011년 11월 ‘비 마이 베이비(Be My Baby)’와 2012년 6월 ‘라이크 디스(Like This)’로 괜찮은 성적을 보였으나 2015년이 될 때까지 뚜렷한 활동을 내놓지 못하며 점점 기억 속에서 잊혀져갔다.
重新回国的她们在2011年11月发表了《Be My Baby》，2012年6月发表了《Like This》，都取得了不错的成绩，但是到2015年左右渐渐没有大型活动，被人们遗忘了。

▲ 원더걸스의 부활, 4인조 밴드
Wonder Girls的复活，4人乐队

공백 기간 동안 선예는 결혼을 위해, 소희는 연기 도전을 위해 2015년 7월에 공식적으로 그룹에서 탈퇴했다. 하지만 활동 중단 선언 뒤 솔로로 활동하던 선미가 팀으로 돌아와 4인조로 구성됐다.
在空白期，先艺结婚了，昭熙开始演艺活动，在2015年7月宣布退队。但是，在活动中断期发表solo专辑的宣美回归，组成了4人乐队。

이들은 2015년 8월 원더걸스의 부활을 알리는 앨범 ‘리부트(REBOOT)’의 타이틀곡 ‘아이 필 유(I Feel You)’에서 4인조 밴드로의 성공적인 컴백을 이뤄냈다. 이어 지난해 7월 ‘와이 소 론리(Why So Lonely)’로 원더걸스 커리어의 제 2막을 써냈다.
为了让大家知道Wonder Girls的复活，她们在2015年8月发表了专辑《REBOOT》，主打歌为《I Feel You》，实现了成功回归。去年7月，她们又发表了《Why So Lonely》，步入事业的另一阶段。

▲ 원더걸스의 끝, 활동 10년 만에 공식 해체
Wonder Girls的结束，10年女团正式解散

팬들의 기쁨도 잠시, 소속사 JYP 엔터테인먼트는 오늘(26일) "원더걸스가 활동 10년 만에 해체한다"고 공식 발표했다. JYP는 “짧지 않은 시간 동안 멤버들 간에 또, 회사와 여러 의견을 나누고 결정한 것”이라고 알렸다.
但是，粉丝们并没有开心太久，JYP发表声明（26日）：“Wonder Girls活动十年后，正式解散。这是成员和公司经过长时间讨论决定的事情。”

또한 맴버 중 유빈과 혜림은 저희 JYP엔터테인먼트와 재계약을 체결했으며 향후 음악, 연기, MC 등 다방면으로 새로운 모습을 보여드릴 예정“이라고 밝힌 뒤, "예은과 선미는 많은 고민 끝에 스스로의 길을 새로 개척하고자 아쉽지만 회사를 떠나게 됐다"며 이후 멤버들의 행보를 확인시켰다.
还解释了成员们之后的动向：“婑斌和惠林将和公司续约，今后会在音乐、演员、主持等方面展现全新面貌；誉恩和宣美在深思熟虑后，很遗憾决定和公司解约，发展个人事业。”

원더걸스는 데뷔 10주년을 맞이하는 2월10일에 마지막 디지털 싱글을 공개할 예정으로, 조만간 팬들을 위한 마지막 선물을 건넨다.
在迎来10周年的2月10日公开最后一份影像资料，作为给粉丝最后的礼物。

▲이하 JYP 엔터테인먼트 공식 입장 전문
以下是JYP经济娱乐公司的正式声明

안녕하십니까, JYP 엔터테인먼트입니다.
大家好，这里是JYP经济娱乐公司。

지난 10년 간 항상 함께 해 왔던 원더걸스의 해체 소식을 알려 드리고자 합니다.
今天一起度过10年的Wonder Girls解散了。

짧지 않은 시간 동안 멤버들 간에 또, 회사와 여러 가지 의견을 나누고 의논을 한 결과 그룹 원더걸스는 해체를 결정하게 되었습니다.
成员和公司经过长时间讨论后做了这个慎重的决定。

맴버 중 유빈과 혜림은 저희 JYP엔터테인먼트와 재계약을 체결했으며, 향후 음악, 연기, MC 등 다방면으로 새로운 모습을 보여드릴 예정입니다.
婑斌和惠林将和公司续约，今后会在音乐、演员、主持等方面展现全新面貌。

또한, 예은과 선미는 많은 고민 끝에 스스로의 길을 새로 개척하고자 아쉽지만 회사를 떠나게 되었습니다.
另外，誉恩和宣美在深思熟虑后，很遗憾决定和公司解约，发展个人事业。

멤버들은 지난 10년 간 늘 한결같은 마음으로 지켜봐 주셨던 팬 분들께 감사 인사의 의미로 데뷔 10 주년인 2월 10일에 마지막 디지털 싱글을 공개할 예정입니다.
为了对过去10年不离不弃的粉丝们表示感谢，在迎来10周年的2月10日将公开最后一份影像资料。

저희 JYP 엔터테인먼트와 원더걸스 멤버들은 모두 지난 10년 간의 원더걸스의 대장정에 함께 해 주셨던 전세계의 팬 분들께 감사 인사를 드리며, 떠나는 멤버와 남은 멤버 모두의 발전적인 미래를 위해 앞으로도 서로 돕고 의논하도록 하겠습니다.
我们JYP和Wonder Girls的成员们对10年来支持我们的粉丝致以真诚的感谢，不论去留，为了所有成员们光明的未来，大家依然会相互帮助并一起讨论事宜。

감사합니다.
十分感谢。

相关阅读：

盘点不会喝酒的男爱豆们，最后一位居然沾杯就醉！

超全！韩国爱豆的粉丝团都叫什么

盘点那些加入了高额身体保险的明星TOP8

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。

本内容由沪江韩语原创翻译，严禁转载