<중경삼림>(1995)의 금성무, <청설>(2009)의 펑위옌, <그 시절, 우리가 사랑했던 소녀>(2011)의 가진동 등에 이어 새로운 대세로 떠오른 <나의 소녀시대>(2015) 왕대륙까지. 대만을 넘어 대륙! 그리고 국내 여성 관객들의 마음까지 사로잡아버린 대만의 훈남 배우들을 모았습니다.
从《重庆森林》(1995)里的金城武，《听说》(2009)里的彭于晏，《那些年，我们一起追的女孩》(2011)里的柯震东，到近期成为新的大势的《我的少女时代》(2015)里的王大陆。不仅是台湾地区和中国大陆！让韩国女性都心动不已的台湾暖男演员们，一起看看吧。

1. 진백림(1983.08.27)
1. 陈柏霖(1983.08.27)

<남색대문>
《蓝色大门》

<오월지련>
《五月之恋》

2002년, 진백림은 대만의 청춘 영화 <남색대문>으로 데뷔했습니다.한국의 차태현처럼 진백림의 여배우 복 또한 남달랐습니다. 이제는 만에서 가장 바쁜 배우 중 한 명이 된 계륜미부터 시작해(<남색대문>), <오월지련>(2004)에서는 유역비, 드라마 <연애의 조건>(2011), 영화 <연애공황증>(2011)에서는 임의신 등 유명 여배우들과 연기 호흡을 맞춰 왔습니다.
2002年，陈柏霖通过台湾青春电影《蓝色大门》出道。就如韩国的车太贤那样，与陈柏霖合作的女演员各个都很优秀。出道是与现在是万里挑一的演员桂纶镁合作（蓝色大门），在《五月之恋》(2004)中与刘亦菲合作，在电视剧《我可能不会爱你》(2011)，电影《恋爱恐慌症》(2011)中与林依晨合作，与许多有名女演员有合作经历。

<나쁜놈은 죽는다>
《坏蛋必须死》

<목숨 건 연애>
《致命恋爱》

진백림은 한국과도 연이 깊은 배우입니다. 요즘 밥 사주느라 바쁜 누나 손예진과는 <나쁜놈은 죽는다>(2015)에 함께 출연했으며, 몇 차례 열애설이 났던 하지원과는 <목숨 건 연애>(2015)로, 송지효와는 중국판 ‘우리 결혼했어요’인 <아문상애파-시즌2>에서 가상 부부로 출연해 화제가 되었습니다. 안타깝게도 여배우 복에 비하면 국내 흥행 운은 다소 없는 편이었습니다. 손예진, 하지원과 함께 작업한 한중 합작 영화들은 다 합쳐도 약 6만 명이 채 안 되는 관객을 동원하며 소리소문없이 상영을 종료했습니다.
陈柏霖与韩国也有很深的因缘。曾与近期忙着给人买饭吃的姐姐孙艺珍一同出演《坏蛋必须死》(2015)，与出过几次绯闻的河智苑在《致命恋爱》(2015)有合作，还曾与宋智孝在中国版《我们结婚了》即《我们相爱吧第二季》中作为假想夫妇出演，成为了话题。不过与对手女演员福气相比，在韩国的票房运气并不太好。与孙艺珍、河智苑合作的韩中共同制作电影的票房相加也才到6万的程度，最后悄无声息地下线了。

‘대만의 공유’로도 불리는 진백림은 사실, 대만의 원조 사대천왕인 금성무와 국내 배우인 이진욱과 더 높은 싱크로율을 자랑합니다. 금성무, 이진욱, 진백림 세 배우의 공통점이라면 아무래도 짙은 눈썹과 깊은 눈매 그리고 역시나 잘생김.
被称为“台湾的孔刘”的陈柏霖其实与台湾元祖四大天王金城武，韩国演员李阵郁有着更高的相似率。要说这三位的共同点那就是浓浓的眉毛，深邃的眼神和帅气感了。

<수상한 그녀>
《奇怪的她》

<20세여 다시 한 번>
《重返20岁》

특히 닮은꼴 이진욱과는 작품 선택도 비슷한 성향을 보입니다. 진백림은 <수상한 그녀>(2014)의 대만판 <20세여 다시 한 번>(2014)에 출연해, 국내 원작에서 이진욱이 맡았던 한승우 역을 소화해냈습니다. 반대로 이진욱은 진백림의 입덕 드라마로 알려진 <연애의 조건>(2011)의 리메이크작인 SBS 드라마 <너를 사랑한 시간>(2015)에 출연했습니다. 이진욱은 진백림이 연기한 리다런 역과 동일 캐릭터인 최원 역을 맡았습니다.
与李阵郁不仅是长得像，就连挑选作品的趣向也差不多。陈柏霖出演了《奇怪的她》(2014)的台湾版《重返20岁》(2014)，并且他饰演的就是原作里李阵郁饰演的韩成佑一角。另一面，李阵郁也出演了让陈柏霖圈粉无数的电视剧《我可能不会爱你》(2011)的韩版SBS《爱你的时间》(2015)，李阵郁饰演了原剧中陈柏霖所饰演的李大仁一角。

<몽키킹 히어로: 손오공과 요괴왕의 대결>(2015), <두라라 추혼기>(2015) 등 판타지, 코미디 다양한 장르에 도전하고 있는 그의 차기작은 디즈니 영화 <만약 왕자가 잠든다면>(2017)입니다. <미인어>로 일약 스타덤에 오른 미녀 배우 임윤과 함께 출연했으며, 각각 레스토랑의 셰프와 세탁소 주인 역을 맡았습니다. 아직 국내 개봉은 확정된 바 없습니다.
陈柏霖还挑战过《万万没想到》(2015)，《杜拉拉追婚记》(2015)等科幻片及喜剧片，他的下一部作品是迪士尼电影《假如王子睡着了》(2017)，是与通过《美人鱼》跃升明星行列的美女演员林允一起合作，分别饰演了餐厅大厨和洗衣店店主的角色，目前没有在韩国国内上映的消息。

2. 류이호(1986.08.12)
2. 刘以豪(1986.08.12)

떠오르는 대만의 청춘 스타이자 남친짤의 강자로 급부상 중인 류이호입니다. 국내에서는 브로콜리를 연상케 하는 곱슬머리로 ‘브로콜리 훈남’이라 알려지기도 했습니다. 그는 2016년, 첫 내한 팬미팅을 통해 “어렸을 때 곱슬머리여서 엄마가 30분 이상 드라이해주셔야 나가곤 했다. 남고를 다녔는데 앞에 여고가 있어서 ‘여학생들이 어떻게 볼까’ 생각해 머리가 잘 안 펴지는 날은 밖에 안 나가기도 했다”며 곱슬머리와 관련된 에피소드를 밝혔습니다.
崛起的台湾青春明星，男友照的强者就是刘以豪，在韩国因与花椰菜相像的卷发以“花椰菜暖男”有名。他在2016年通过首次韩国粉丝见面会时说到“因为头发自来卷，小时候一定要妈妈花30分钟吹直都发才会出门，虽然上的是男校，但因为对面就是女校，所以很担心女生会怎么看自己，如果头发没弄好就不会出门”，分享了关于自己小故事。

180cm의 훤칠한 키의 류이호는 2008년, 에린 슈퍼모델대회 3위에 입상하며 연예계 활동을 시작했습니다. 드라마 <연애의 조건>에서는 리다런(진백림)의 꽃미남 친구 역으로 등장해 얼굴을 알렸고, 드라마 <타간타적제2안>(2015)과 젊은 남녀의 풋풋한 사랑 이야기를 그린 <아애니애니애아>(2013)에 출연하며 많은 사랑을 받았습니다.
身高180cm的刘以豪在2008年参加超级男模大赛，获得了总决赛第三名，从而进入了演艺圈。在《我可能不会爱你》中饰演了李大仁（陈柏霖 饰）的好友赵美男，正式在荧幕露脸。之后通过电视剧《他看她的第2眼》(2015)与描绘了年轻人青涩的爱情故事的《我爱你爱你爱我》(2013)获得了大众喜爱。

류이호는 배우, 모델뿐만 아니라 인디밴드 칭첸덴(輕晨電)의 기타리스트로도 활동하고 있습니다. 그는 내한 팬미팅에서 빅뱅의 ‘If You’를 연주하며 수준급의 기타 실력을 뽐냈고, 서툰 한국어로 열심히 로이킴의 ‘봄봄봄’을 불러 팬들의 열띤 호응을 얻었습니다. 한국 뮤지션 중에서 함께 작업해보고 싶은 가수가 있는지?"라는 질문에는 "로이킴의 음악 스타일이 우리와 맞는 것 같다"며 팬심을 드러내기도 했습니다.
刘以豪不仅是演员和模特，他还是独立乐团“轻晨电”的吉他手。他在韩国粉丝见面会时弹奏了BIGBANG的《IF YOU》，展现了优秀的吉他实力，并且用不太熟练的韩语演唱了Roy Kim的《春春春》，得到了粉丝们热情的回应。当被问到“有没有想要合作的韩国歌手？”时，他回答到“Roy Kim的风格好像和我们会比较搭”，展现了自己的饭心。

웃는 모습과 보조개 때문인지 ‘대만의 서강준’이라 불린다는 류이호. 하지만 어딘가 배우 변요한, 박기웅과 닮아 보이기도 하죠? 이러나저러나 다들 훈훈함은 부정할 수 없네요.
也许是因为微笑时的样子和露出的酒窝，刘以豪还被称为“台湾的徐康俊”，不过和演员卞耀汉，朴基雄也有些像吧？总之不可否认的是大家都有着暖暖的一面啊。

<안녕, 나의 소녀>
《带我去月球》

류이호는 오는 5월, <안녕, 나의 소녀>(2017)로 국내 관객과 만날 예정입니다. 비슷한 제목이었던 <나의 소녀시대>에 이어 다시 한번 고등학생으로 돌아온 송운화와 함께 출연한 작품입니다. 류이호는 학창 시절 소년으로 돌아가 첫사랑을 다시 만나게 되는 정샹 역을 맡았습니다. 과연 류이호는 <나의 소녀시대>의 왕대륙에 이어 또 한 번 국내 여심을 저격할 수 있을까요?
刘以豪将在5月携新片《你好，我的少女》（中方片名：《带我去月球》）(2017)与韩国观众见面，是与继《我的少女时代》后再次以高中生出现的宋芸桦一起合作的电影。刘以豪饰演了回到了学生时期再次与初恋相见的少年正翔。刘以豪究竟能否像《我的少女时代》里的王大陆那样再一次狙击韩国女性的心呢？

3. 왕대륙(1991.05.29)
3. 王大陆(1991.05.29)

<나의 소녀시대>
《我的少女时代》

다음은 영화 <나의 소녀시대>로 대륙 신드롬을 불러일으킨 배우 왕대륙입니다. 왕대륙은 인터넷 소설에서나 나올 법한 츤데레 캐릭터 쉬타이위 역을 소화해내며 첫사랑의 아이콘으로 떠올랐습니다. 왕대륙이 처음 찍은 영화는 <아적정적시초인>(2014)이었습니다. <그 시절, 우리가 사랑했던 소녀>의 주인공이자 왕대륙의 절친이기도 한 가진동과 함께 출연한 작품이죠.
这位是通过《我的少女时代》掀起了大陆热潮的演员王大陆。王大陆在片中饰演了仿佛会在小说里出现的小混混徐太宇一角，成为了初恋的代表。王大陆的首部电影是《我的情敌是超人》(2014)，是与至亲即《那些年，我们一起追的女孩》的主演柯震东一起合作的作品。

하지만 <아적정적시초인>은 보고 싶어도 볼 수 없는 영화이기도 합니다. 촬영까지 마무리 지었던 영화는 가진동의 마약 복용 파문으로 중국 내 스크린 상영 심사를 거부당했고 앞으로도 중국, 대만은 물론 한국에서도 개봉이 어려울 듯 합니다. 결국, 왕대륙은 처음으로 스크린에 얼굴을 비춘 작품 <나의 소녀시대>로 대만을 대표하는 청춘스타가 되었습니다.
然而《我的情敌是超人》这部电影大家想看也看不到了，因为在电影杀青后柯震东因吸毒事件导致未在中国国内过审，所以不仅是中国大陆和台湾地区，在韩国上映也有困难。最终，王大陆用首部电影《我的少女时代》称为了代表台湾地区的青春明星。

<이십팔세미성년>
《28岁未成年》

<영웅본색4>
《英雄本色4》

<나의 소녀시대> 이후 <이십팔세미성년>(2016), <철도비호>(2016), <청춘로드>(2016) 등 꾸준히 작품 활동을 해왔지만, 아쉽게도 국내에서는 <영웅본색4>(2017) 한 편만이 개봉했습니다. <영웅본색4>에서는 기존 시리즈의 마크 역(주윤발)을 이어받아 연기했지만, 영화는 혹평과 함께 국내 누적관객수 약 1만 명이라는 저조한 흥행 성적을 기록했습니다.
在《我的少女时代》后以《28岁未成年》(2016)，《铁道飞虎》(2016)，《一万公里的约定》(2016)不断地开展了演技活动，不过在韩国只有《英雄本色4》(2017)这一部电影上映了。王大陆在《英雄本色4》中饰演了马柯（周润发）一角，电影在韩国受到了苛评，只拿到了票房累计约1万名的低迷成绩。

이름만큼이나 대륙 이상의 인기와 관심을 받고 있는 왕대륙. 최근엔 그의 열애설에도 이목이 집중되고 있습니다. 배우 박신혜를 첫사랑이라 밝히며 이상형으로 꼽기도 했던 왕대륙과 정작 열애설이 난 주인공은 강한나였습니다. 그러나 세 차례 열애설 모두 부인하며, 중국 드라마 <귀취등징목야궤사>에 함께 출연하며 가까워진 사이라고 밝혔습니다.
就如名字那样，拥有了大陆那般的人气的王大陆，最近因为恋爱说也吸引了人们的视线。称演员朴信惠是自己的初恋及理想型的王大陆，与他爆出恋爱说的主人公是姜汉娜，然而双方3次都否认了恋爱说，称二人只是因中国电视剧《鬼吹灯之牧野诡事》而变得亲近而已。

<랑전하>
《狼殿下》

그는 <기환지려>(2018), <랑전하>(2018), <쿵푸>(2019) 등으로 작품 활동을 이어갈 예정입니다. 그리고 <나의 소녀시대>의 속편을 기다리던 팬들에게는 더없이 반가운 소식입니다. 중국의 한 매체는 영화 <나의 소녀시대>의 속편 남자 주인공으로 왕대륙이 확정되었고, 올여름 크랭크인에 들어갈 것이라 보도했습니다. 과연, 왕대륙이 <나의 소녀시대>에 이어 또 한 번 대륙 신드롬을 일으킬지 기대됩니다.
他将通过《奇幻之旅》(2018)，《狼殿下》(2018)，《功夫》(2019)继续演艺活动。此外，中国某媒体称《我的少女时代》续篇男主人公已确定王大陆，将于今年夏天开拍，这对喜欢《我的少女时代》的粉丝们来说无疑是一个好消息。继《我的少女时代》之后，王大陆能否再次掀起大陆热潮呢，让我们拭目以待。

相关阅读：

韩网票选最想交往的中国男星TOP10

盘点隐退后复出的韩国演员

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载