金正贤在电影《超人》中的表现得到了观众的一致认可。这个大器晚成的演员身上隐藏了很多闪光点。让我们走近访谈，加深对这个釜山青年的了解吧。

[인터뷰] 아픈 과거 딛고 '초인'으로 거듭난 배우 김정현
【采访】经历了过去的伤痛后蜕变成超人的演员金正贤

배우 김정현(26)이 스크린 데뷔작 ‘초인’(감독 서은영)에서 인상적인 연기로 존재감을 드러냈다. 영화는 마음 속 깊은 상처를 안고 사는 고등학생 소년이 우연히 자신과 비슷한 소녀를 만나 나누는 위로를 담았다. 김정현은 알츠하이머에 걸린 어머니를 보살피는 체조 유망주 최도현 역을 맡았다.
演员金正贤（26）在荧屏处女作“超人”（徐恩英导演作品）中表现出色，用令人印象深刻的演技提升了存在感。这部电影讲的是隐藏着内心伤痛的高中男生偶然遇到了与自己很像的少女后相互安慰鼓励的故事。金正贤饰演的是悉心照料患阿兹海默病的母亲的体操新星崔道贤一角。

한국예술종합학교 연극원에서 공부하고 주로 연극 무대에서 내실을 다져왔던 그는 오랜 꿈이었던 장편영화에 임하는 자세가 남달랐다. 개봉(5월5일)을 앞두고 홍대 인근 한 카페에서 부끄럼 많은 부산 청년과 만났다.
金正贤就读于首尔艺术综合大学戏剧学院，平时主要通过戏剧表演来充实自己。他面对自己长期以来坚持的梦想——长篇电影，有着与众不同的态度。在5月5日电影上映前，我们在弘大附近的咖啡厅里见了这个害羞的釜山青年。

변요한 박정민과 한예종 동기
他与卞耀汉、朴政珉是大学同学

한국예술종합학교 연극원에서 함께 공부한 변요한, 박정민, 김준면의 활약을 바라본 김정현에게 스크린 데뷔는 오랜 목표였다. “요한이 형이 얼마나 노력했는지 알고 있어서 잘 되길 진심으로 응원했다"면서도 동기들의 성공에 조용히 칼을 갈아온 그에게 ‘초인’은 선물처럼 다가왔다.
在韩国艺术综合大学戏剧学院和他一起学习的卞耀汉、朴政珉、金俊勉在演艺圈出色的表现给了金正贤动力，他把登上荧屏作为自己长期以来的目标。他说：“因为我知道耀汉哥哥有多努力，所以我真心地希望他发展得越来越好。”他把同学们的成功看在眼里，自己也在默默地准备着，所以“超人”这部作品像礼物一样朝他走了过来。

“처음 할 때는 기대로 가득했어요. 긴 호흡으로 할 수 있는 연기에 대한 갈망이 꾸준히 있었으니까요. 그런데 막상 촬영에 들어가니 기대보다 많은 스태프의 노력에 책임감이 더 느껴지더군요. 제가 잘못하면 많은 분들의 노력이 무의미해지는 거니까 무섭기도 하고 굉장히 미묘한 감정이 들었습니다.”
“一开始我充满了期待，因为我一直以来都对表演充满了渴望。然而正式开始拍摄的时候，比起期待，我感受到的是应该对这么多工作人员的努力持负责任的态度。如果我做的不好，那么大家的努力就会变得毫无意义。想到这里，我又有点儿害怕。总之是一种非常微妙的感情。”




청년, 소년이 되다


青年，转变成少年

탄탄한 몸매, 뽀송한 피부는 체조 유망주 고등학생을 연기하기에 안성맞춤이었다. 게다가 연극 무대에서 늘 고뇌하는 역할을 맡아와서인지 내면의 슬픔을 간직한 도현은 뺘저들기 한층 수월했다. 열 살 가까이 나는 나이차도 큰 문제는 아니었다.
金正贤有着结实的体格和细嫩的皮肤，这使他非常适合饰演读高中的体操新星。除此之外，可能因为他经常在戏剧舞台上饰演忧虑的角色，他把隐藏着内心伤痛的道贤也饰演得很好。即便他与作品中的角色相差近10岁，这也不是什么大问题。

“고등학생을 연기한다는 게 큰 부담은 아니었어요. 제게 '고등학생' 도현보다 '사람' 도현이 어떻게 보이느냐가 더 중요했죠. 특히 도현은 고등학생이지만 좀 애어른 같아요. 체조선수의 꿈을 포기할 만큼 많은 책임감과 고민을 가득 안고 있고요. 저도 서울에 올라오면서 외롭고, 나이는 들어가는데 경제적인 문제도 있고, 미래에 대한 불확신에 휩싸여 있었어요. 캐릭터와 비슷한 고민을 공유했죠. 그래서 보다 더 몰입하고 집중할 수 있던 것 같아요.”
饰演高中生对我来说并没有什么负担，对我来说，相比较于道贤的高中生形象，更重要的是他作为人的形象该如何表现。尤其是道贤像小大人一样的性格。而且，他身上的担子很重，烦恼也很多，这让他快要放弃成为体操运动员的梦想了 。我也有着和他差不多的苦恼，刚来首尔的时候感觉很孤单，随着年龄的增长，既有经济上的困难，也有对未来的迷茫。所以相对来说更能体会到他的感受，全心投入到角色中去。

연극무대에서 스크린으로


从戏剧舞台到荧屏

연극 무대에만 서다보니 카메라는 낯설면서 동시에 설렘이었다. 같은 연기라지만 정확한 순서대로 진행되는 연극과 여러 번 재촬영에 임하는 영화는 호흡이 완전히 달랐다.
演多了戏剧，我对摄影机感到既陌生又激动。虽然都是表演，但是喜剧就是按照顺序演下来，而电影会有很多次重拍。所以这两者的感觉完全不同。

“연극 무대에서도 마찬가지인데 늘 신경 쓰는 부분은 ‘관객 분들이 극장에 찾아와 들이는 시간과 돈이 아깝지 않게 연기하자’는 겁니다. 러닝타임 2시간씩 100명 만해도 200시간이니까요. 더군다나 영화는 더 많은 분들이 보시니까 부담이 안될 수 없죠. 언제나 작품에 들어가면 대본을 머리맡에 두고 자요. 누워서 머릿속에 계속 스토리를 돌려보다가 대사를 까먹으면 일어나서 또 보고 그러다 자고(웃음).”
“虽然在戏剧舞台上也是如此，但是我心里想的是‘不能让花钱来看表演的观众们觉得浪费了时间和金钱’所以认真地表演。因为一场表演2个小时的话，100个观众总共就要花费200个小时了。更何况来看电影的观众比戏剧更多，所以我肯定会感受到压力。我一有空就看台本，甚至把台本垫在头下睡觉。我躺着的时候，脑海里就浮现出剧情，如果突然忘了台词，就会马上起来看了再睡（笑）。”

여배우 김고운과의 호흡


与女演员金孤云间的配合

첫 영화가 로맨스라 행운이지만 감정을 만들어내자니 부담스러웠다. 거기에 김고운이란 예쁜 배우와 함께여서 부담은 더 커졌다. 혹시 불편해하지는 않을까. 연기 외에 신경 쓸 게 많은 촬영이었다.
第一部出演电影就是爱情电影，虽然很幸运，但是在酝酿感情的时候也感受到过负担。因为女主角是漂亮的金孤云，所以负担更多。或许你有过不方便的地方吗？拍摄中除了演技，需要注意的东西有很多。

“고운이가 학교 후배에요. 정~~말 친하지 않은. 하하. 그래서 더 우려가 됐어요. 어떻게 하면 불편하게 안할 수 있을까. 그때 제 어머니 역할로 나오셨던 서영화 선배님의 모습을 보고 많이 배웠습니다. 부담을 안 주면서 연기로 힘을 보여주는 게 멋졌어요. 저도 그렇게 하려 노력했죠. 고운이도 프로답게 촬영이 시작되면 캐릭터에 완전히 몰입하더라고요.”
“金孤云是我的学妹，她真～的很难相处，哈哈。所以当时也担心了很多：要怎么做才不会感到不方便呢？当时，我从饰演我母亲一角的徐英华前辈身上学到了很多。毫无负担地通过演技展示出能力的样子真的太酷了。所以我也努力想要变成她那样。孤云也是在拍摄开始之后就完全地投入到了角色之中。”

꿈 포기할 무렵 만난 '초인'
在快要抛弃梦想时遇到的“超人”

20대 후반에 접어들고 있는 나이, 대학 동기들의 활약상을 바라보고 있자면 고민과 두려움이 엄습했다. 영화에 잠깐 등장하는 ‘돈키호테’처럼 무모한 꿈을 걷고 있는 건 아닐까하는 생각에 힘들었다.
在年龄超过25岁以后，一看到大学同学们在演艺圈的活跃表现，就会被苦恼和害怕包围。常常会想自己的电影梦是不是像“堂吉柯德”一样虚无缥缈，因此很累。

“부모님이 아프시고난 뒤 효도할 수 있는 시기가 짧아지고 있음을 알았을 때, 돈을 벌어야하나...고민이 많았어요. 작품에 들어가면 고정적인 알바도 못하니까요. 그렇다고 생활이 힘들어서 알바를 하자니 언젠가 찾아올지 모르는 기회가 아쉽고, 가끔씩 찾아오던 거품같은 희망고문이 너무 힘들었죠. 포기할 때쯤 '초인'을 만났어요. 지금은 너무 좋아요. 개봉에 인터뷰까지... 상상도 못했던 일들이 벌어지고 있으니까요.”



“在父母生病之后，我意识到自己可以尽孝的时间在不断减少，所以要开始挣钱了…我苦恼了很久。因为如果要做作品的话就不能固定时间去打工了。所以我继续打工，可是又会为不知何时会来的机会而感到可惜，因为偶尔找上门来的‘希望拷问’而感到疲惫。就在我快要放弃的时候，我遇到了‘超人’，这感觉真是太好了。从电影上映到采…这些都是我以前想都不敢想的事情。”

신림동 자취방 생활, 성장의 자양분
在新林洞的租住生活，给了我成长的养料

영화 제목이기도 한 ‘초인’에 대한 이야기를 나누던 중 김정현은 자신이 생각하는 이상적 삶을 털어놨다.
在我们聊到电影标题“超人”的时候，金正贤说出了他理想生活的样子。

“내 삶에서 좋은 부분을 사랑하는 건 쉽지만 힘들고 나쁜 부분까지 사랑해야 초인이 되는 것 같아요. 제가 고민이 많은 피곤한 사람인데 부산국제영화제에서 대명컬쳐웨이브상을 받으니 너무 좋더라고요. 억지로 과거 힘들었던 걸 잊어보려 했어요. 그런데 어느 순간 ‘신림동 후미진 방에서 자책하던 그 삶도 내 삶'이란 생각이 들더라고요. 그때의 고생으로 그나마 지금까지 온 건데. 좋은 순간에 들뜨기보다 항상 감사하면서 겸허하게 받아들이려고 노력 중입니다.”
“在我的生活中，虽然很容易去热爱好的部分，但是好像只有热爱生活中艰辛、困难的部分才能成为超人。我虽然是有着很多烦恼的人，但是能在釜山国际电影节上获奖，特别开心。我努力地想要去忘记我艰难的过去，然而某个瞬间，我想起了‘在新林洞的僻静的小房间里租住的日子也是我的生活。’正是因为那段时光才成就了我的今天。我觉得不能因为美好的瞬间而浮躁，而应该对我经历的一切都抱有感恩的心，保持谦逊，继续努力。”

영화로 채워가는 일상
被电影填满的日常生活

스크린 밖에서도 늘 영화와 함께 생활한다. 배우로서 살아가는 게 너무나 행복해서다. 영화를 보며 명배우들의 연기를 분석하고, 심지어 자주 듣는 음악도 영화 OST. 요즘은 '인터스텔라'와 '색계' OST에 빠져 지낸다.
出了拍摄，他在生活中也精彩看电影。作为一个演员，真的是太幸福了。他一边看电影，一边分析有名的演员的演技，连他最常听的音乐都是电影OST。最近，他爱听“星际穿越”和“色界”的OST。

“‘초인’에 나온 김정현입니다가 아니라 배우 김정현입니다란 소개를 할 수 있도록 준비하면서 지내요. 오랜만에 다이어트도 하고. 최근에 봤던 영화 ‘대니쉬 걸’에서 성전환 화가를 연기한 에디 레드메인처럼 다양한 역할에 도전해보는 게 목표입니다.”
“我在努力，希望有一天在介绍自己的时候说的不是‘我是在超人里饰演崔道贤的金正贤’，而是‘我是演员金正贤’。最近在减肥，我的目标是像电影《丹麦女孩》中饰演变性画家的艾迪·雷德曼那样，挑战多种多样的角色。”

相关阅读：

《悄悄话》李宝英 VS《完美的妻子》高小英，谁更悲催？

朴炯植采访：想要像安敏赫那样去爱

朴宝英采访：其实我是个表里不一的人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载