文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

풀이 무성하게 자라난 쓸쓸한 강둑에서 나는 소녀에게 물어보았습니다. "아가씨, 당신은  외투로 등불을 가리고 어디로 가십니까? 나의 집도 아주 어둡고 외롭습니다. 당신의 등불을 빌려주십시오!" 그녀는 잠시 동안  검은 눈을 들고  황혼속에서 나의 얼굴을 바라보았습니다. "나도  강으로 나왔습니다." 그녀가 대답했습니다. "하루의 해가 서쪽으로 지게 되면  강물에 등불을 흘려보내기 위하여."
在荒凉的河岸上，茂盛的草丛中，我问姑娘：“你用披纱遮着灯，要到哪里去呢？我的房子黑暗寂寞，把你的灯借给我罢！”她抬起乌黑的眼睛，从暮色中看了我一会。“我到河边来，”她说，“要在太阳西下的时候，把我的灯飘浮到水上去。”

나는 무성한 풀밭에 서서 흐르는 물결위로 무심하게 흘러가는 그녀의 등불을 바라보았습니다. 등불은 희미하게 빛나고 있었습니다.
我独立在深草中看着她的灯的微弱的火光，无用地在潮水上飘流。

깊어가는 밤의 침묵 속에서  나는 그녀에게 물어보았습니다. "아가씨, 당신의 등불이 빛나고 있습니다. 당신은 등불을 가지고 어디로 가십니까? 나의 집은 아주 어둡고 외롭습니다. 당신의 등불 을 빌려주십시오."그녀는 검은 눈을 들고  나의 얼굴을 살펴보면서 잠시 동안 머뭇거렸습니다. "나는 저 하늘에," 그녀가 대답했습니다."등불을 비치기 위하여 이곳으로 왔습니다."
在薄暮的寂静中，我问她：“你的灯火都已点上了，那么你拿着这灯到哪里去呢？我的房子黑暗寂寞，把你的灯借给我罢。”她抬起乌黑的眼睛望着我的脸，站着沉吟了一会。最后她说：“我来是要把我的灯献给上天。”

나는 하늘에서 무심하게  타오르고 있는 그녀의 등불을 바라보았습니다. 한밤의 짙은 어둠속에서 나는 그녀에게 물어보았습니다.
我站着看她的灯光在天空中无用的燃点着。在无月的夜半朦胧之中，我问她：

"아가씨 가슴 가까이 등불을 들고 있는  당신이 바라는 것은 무엇입니까? 나의 집은 아주 어둡고 외롭습니다. 당신의 등불을 빌려주십시오." 그녀는 잠시 동안 생각을 하다가  어둠 속에 있는 나의 얼굴을 "나는 이 등불을 들고."  그녀가 대답했습니다.
“姑娘，你作什么把灯抱在心前呢？我的房子黑暗寂寞，把你的灯借给我罢。”她站住沉思了一会，在黑暗中注视着我的脸。她说：

"나는 연등제에 참석하기 위하여 찾아왔습니다." 나는 많은 불빛 사이에서 무심하게 사라져버린 그녀의 작은 등불을 바라보았습니다.
“我是带着我的灯，来参加灯节的。”我站着看着她的灯，无用地消失在众光之中。

 词 汇 学 习

무성하다：茂盛。繁茂。茂密。

그 나무는 제법 가지가 무성하다.
那棵树真是长得枝繁叶茂。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。