韩国最大的娱乐公司SM集团公布了收购韩国最大的演员经济公司Key east和FNC add Culture的股份和经营权的消息，引起了韩国网友的一片哗然。下面我们来看看具体情况吧。

SM엔터테인먼트(이하 SM)가 국내 최대 배우 매니지먼트 기업 키이스트를 인수했다.
SM娱乐公司收购了韩国最大的演员经济公司Keyeast。

SM은 키이스트의 대주주이자 최고 전략 책임자(CSO)인 배용준의 지분을 매입하는 ‘구주 인수방식’을 통해 인수를 진행 했으며 배용준 역시 SM 신주를 인수해 SM의 주요 주주가 됐다.
 SM收购了Keyeast的大股东及最高战略责任人（CSO）裴勇俊的股份，通过“收购旧股”的方式进行收购，裴勇俊同样买入了SM的新股，成为了SM的主要股东。

이로써 SM은 ‘배우 명가’ 키이스트를 인수하며 키이스트의 자회사로 있는 일본 최대 한류 방송 콘텐츠 플랫폼 사업자인 디지털어드벤쳐(이하 DA)까지 보유하게 됐다. 
因此，SM收购了“演员名家”Keyeast，甚至抱有了Keys eat的子公司—日本最大韩流广播文化资讯平台事业者DA。

SM은 이미 2016년 SM엔터테인먼트 재팬(이하 SM 재팬)을 통하여 키이스트의 일본 내 계열사이자 JASDAQ상장사인 DA의 주식을 인수, 2대주주가 되면서 키이스트와 연을 맺은 바 있다. 이번 인수를 통해 키이스트는 SM엔터테인먼트 그룹에 통합되며 기존의 명성을 이어가는 것은 물론 SM의 글로벌 네트워크와 맞물려 배우들의 보다 폭넓은 활동을 뒷받침 할 것으로 보인다.
SM已经在2016年通过SM Japane收购了Keyeast的日本子公司，JASDAQ上市公司—DA的股份，成为了第二大股东，从而与Keyeas结缘。通过此次收购，Keyeast被统合进SM娱乐公司集团，将会延续现有的名望，配合SM的环球经营网络，为演员们提供更为广阔的活动舞台。

특히 키이스트와 DA가 영위하고 있던 아티스트 매니지먼트, 한류 미디어 사업, 팬클럽 및 공연 이벤트 사업 등은 SM의 오랜 노하우 안에서 더욱 강력하고 폭넓은 시너지를 낼 것으로 전망된다. 여기에 키이스트의 기존 사업부문과 함께 스타, 음악, MCN, UCG등의 엔터테인먼트 콘텐츠를 기반으로 하는 모바일/온라인 플랫폼 사업도 한국, 일본은 물론 글로벌 시장을 타깃으로 다양하게 전개해 나갈 예정이다.
特别是Keyeast和DA经营的艺人经济公司，韩流传媒事业，粉丝俱乐部以及公演活动事业等预计将会因SM的多年经验而产生更加强烈广泛的合作效应。而且，和Key east现存的事业部门一起，以明星，音乐，MCN，UCG等娱乐内容为基础的移动设备/网络平台事业也将以韩国，日本甚至全球市场为目标多样化地展开。

이번 SM 신주 인수를 통해 SM의 주요 주주가 된 배용준은 SM그룹의 마케팅 및 키이스트의 글로벌 전략 어드바이저로서 활동하며 SM엔터테인먼트 그룹의 다양한 글로벌 사업 전략 수립 및 추진에도 힘을 보탤 예정이다.
此次，通过收购SM新股成为SM主要股东的裴勇俊将作为SM组合的市场营销和Key east的全球战略顾问进行活动，为SM娱乐集团的多种全球性事业树立战略和推进效力。

SM엔터테인먼트의 김영민 총괄사장(CSO)은 이번 인수 및 제휴에 대해 “이미 DA에 대한 투자를 통해 SM그룹과 키이스트 그룹은 다양한 제휴 사업을 진행해 오고 있었다. 이번에 하나의 그룹으로 재탄생하면서 키이스트와 디지털 어드벤쳐의 강점을 더욱 살려 최고의 아티스트 매니지먼트 및 한류 미디어 회사로 발전시킴은 물론 다양한 엔터테인먼트 콘텐츠와 스타 및 MCN, UCG 콘텐츠 기반의 글로벌 엔터테인먼트 플랫폼 사업을 강력하게 전개해 나갈 예정이다. 이를 위하여 다양한 글로벌 온라인/모바일 플랫폼 회사들과의 투자 및 제휴를 활발히 전개해 나갈 예정이다”라고 밝혔다. 
SM娱乐公司的总经理（ＣＳＯ）对此次收购和携手表示：“SM集团和Key east已经通过对DA的投资进行过多样的合作了。随着此次融合为一个集团，Key east和DA的优势将会被扩大，促使其发展成为最佳的艺人经济公司以及韩流传媒公司，并且也将强力开展以多样的娱乐内容和明星，MCN，UCG文化资讯为基础的全球娱乐平台事业。为此，我方也将和多个国际网络/移动平台公司们进行投资和合作”。

이날 SM엔터테인먼트는 키이스트 인수와 더불어 FNC엔터테인먼트의 계열사이자 코스닥 시장 상장사인 FNC 애드컬쳐의 주식 및 경영권을 구주 및 신주 인수 방식으로 인수했다 밝히기도 했다. 인수 후 SM엔터테인먼트 지분율은 약 31%가 될 예정이며, FNC 엔터테인먼트는 2대 주주가 된다.
当天，SM娱乐公司在声明收购Key east的同时也表示以旧股和新股收购的方式收购了FNC娱乐公司的子公司，KOSDAQ股市上市公司FNC add Culture的股份和经营权。收购后，SM娱乐公司的持股达到31%左右，成为FNC娱乐公司的第二大股东。

이와 함께 SM엔터테인먼트와 FNC엔터테인먼트는 SM엔터테인먼트 그룹 및 FNC엔터테인먼트 소속의 강력한 스타 및 MC 파워를 바탕으로 방송은 물론 온라인, 모바일, 및 해외 시장까지도 공략할 수 있는 다양한 방송, 영상 콘텐츠 제작을 공동으로 추진하고, 다양한 글로벌 사업을 협력하기로 하는 전략적 제휴를 맺었다.
与此同时，SM娱乐和FNC娱乐将以SM娱乐集团和FNC娱乐公司旗下分量十足的明星和MC之力为基础，共同推进攻略网络，移动设备以及海外市场的多种放送，视频文化资讯制作，结成多种环球事业的战略性合作。

SM엔터테인먼트는 금번에 인수한 FNC애드컬쳐가 기존에 영위하고 있던 드라마, 방송 제작, 인쇄 등의 사업은 SM엔터테인먼트 그룹과의 시너지를 통하여 더욱 발전 시키고, 그에 더하여 스타와 엔터테인먼트를 기반으로 하는 리테일, F&B, 패션, 레져 등을 포함한 다양한 글로벌 라이프 스타일 비즈니스를 추진할 예정이다. 이를 위하여 글로벌 라이프스타일 기업들과의 제휴 및 해외 진출도 본격적으로 FNC 애드컬쳐를 통해 추진할 예정이다.
SM娱乐将通过此次收购的FNC add Culture和SM娱乐集团的合作产生的合作效应促进FNC add Culture目前持有的电视剧，广播节目制作，印刷等事业更进一步的发展，并且将推进以明星和娱乐公司为基础的零售，F&B，时尚，休闲等的多种全球生活方式生意。为此也将和全球生活方式企业们进行合作并且也将通过FNC add Culture正式进军海外。

韩国网友评论：

1.不久后真的就会成为SM共和国了呢…

2.现在都很难看到SM没插足的电视剧和综艺了。往后就更是如此了呢。神烦…

3.独占得太厉害了吧？都被吞了耶。

4.还是将现有的歌手们培养好，多多支持他们，别把事情都搞得一团糟。

5.把现有的歌手培养好吧。个人而言，不喜欢SM。

相关阅读：

无法撼动的韩国娱乐圈大佬SM娱乐

EXO 从“看得见的sm”直击“看得见的exo

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载