小新这个动画大家一定看过吧？为大家带来韩语版的小新——《짱구는 못말려》（《挡不住的짱구》）
一起来回顾一下这部给我们带来无数欢笑的动画片，学习韩语韩语口语吧！

人物介绍

드라이브 하러 가자 去兜风吧

这一集中家里大吵了一架！究竟是怎么回事呢？原来爸爸答应和家人一起周末出游，结果却临时因为要陪客户不得不取消和家人的约定。妈妈和爸爸大吵了一架！本来怀着抱歉之心的爸爸也不开心了起来……第二天究竟他们一家究竟能不能出去玩呢？

【你回来啦】

回家的时候说句“我回来了”、屋里的人跑出来对你说“你回来啦~”是不是很温馨呢？韩语该怎么说呢？

这一集中爸爸回来后，
짱구야,아빠 왔다.
小新飞速地跑出来说
다녀왔습니다.
妈妈出来纠正小新说，应该说
다녀오셨어요?

看出来这三句有什么区别了吗？
XX 왔다. XX指自己，“我回来了”，用的是非敬语。
다녀왔습니다. 这里虽然也是省略主语，不过因为动词没有任何修饰，很明确的是“我回来了”的意思，所以妈妈说小新说错了。
다녀오셨어요? 这里对다니다这个动词加上了敬语形式시，因此是指对方的，就是“您回来啦？”

【我开动了】

잘 먹겠습니다. 吃饭前要说的话。直译的话是“我会好好吃的。”