吴涟序：没在学校里谈过恋爱
作者：沪江韩语苏苏
来源：互联网
2018-03-14 06:15
《花游记》女主原来也没谈过校园情侣！看吴涟序会议大学生活。
오연서가 자신의 대학시절을 회상했다.
吴涟序回想起自己的大学生活。
영화 '치즈인더트랩' 개봉을 앞두고 있는 오연서는 8일 서울 삼청동의 한 카페에서 진행된 인터뷰에서 "대학교를 졸업한지는 꽤 됐다. 늦게 졸업했는데도 6~7년 정도 된 것 같다"고 운을 뗐다.
在电影《奶酪陷阱》即将上映之前，8日在首尔三清洞的一间咖啡店里，吴涟序在接受采访的时候开口表示“大学毕业已经很久了，就算我毕业很晚，也毕业了6~7年了。”
오연서는 "영화 촬영을 위해 다시 돌아간 캠퍼스는 너무 좋았다. 분위기 자체가 싱그러웠다"며 "특히 우리가 찍었던 학교가 큰 곳이었다. 내가 다닌 대학은 산에 있었는데 이번에는 평지에 있으니까 그 느낌이 또 다르더라"고 전했다.
吴涟序表示“为了电影重回校园是一件特别好的事情。气氛特别小清新。”“特别是作为拍摄地的学校很大。我上的大学在山里面，而这次在平地，感觉很不一样”。
이어 "'대학을 다시 다니면 재미있겠다' 싶었는데 한편으로는 '아, 공부하고 시험 봐야겠지?'라는 생각도 들더라"며 "활동을 활발하게 하던 시기는 아니라 즐거운 추억을 많이 쌓을 수 있었다. 학교 앞에서 떡볶이도 먹었고 족발집이 유명해 자주 가기도 했다"고 설명했다.
她接着说道“重新上大学很有意思”，另一方面我也觉得“啊，学习的话还要考试吧”“与其说这段时间进行了繁忙的工作，不如说可以攒下愉快的回忆。我还在学校前面吃了炒年糕，因为猪蹄店很有名所以也会经常去。”
또 "당시에는 유명하지 않았고, 나를 알아보는 사람들도 없었기 때문에 편하게 다닐 수 있었다"며 "다만 간간히 일이 있을 때 연극이나 과제 등에 있어 친구들에게 피해를 줄까 그 피해를 최소화 하려고 노력했던 기억이 난다"고 덧붙였다.
她补充道“当时我还没有什么名气，也没有什么认得我的人，所以可以很方便地上学”“只是偶尔有工作的时候，会在话剧和作业方面给朋友带来不便，我记得我会努力将这种不便降低到最小”。
"영화처럼 씨씨(캠퍼스 커플)는 아니었냐"고 묻자 오연서는 "아쉽게도 씨씨를 해본 적은 없다"고 답했다.
当被问到“你是不是曾经也是CC(校园情侣)”时， 吴涟序回答道“很可惜我在校园里没有谈过恋爱”。
'치즈인더트랩'은 모든 게 완벽하지만 베일에 싸인 선배 유정(박해진)과 평범하지만 매력 넘치는 여대생 홍설(오연서)의 로맨스를 그린 영화다.지난 2010년부터 연재를 시작한 순끼 작가의 동명 웹툰을 원작으로 하는 이 작품은 지난해 tvN 드라마로도 제작돼 화제를 모았다. 3월 14일 개봉한다.
《奶酪陷阱》这部电影讲述了所有方面都很完美、但是有着不为人知秘密的前辈刘正（朴海镇）和平凡但具有魅力的女大学生洪雪（吴涟序）之间爱情故事。原作是从2010年开始连载的Soonkki画家同名漫画，这部作品在去年也被制作成了电视剧，受到了很多关注。电影会在3月14日上映。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
