日渐壮大的韩国演艺圈中的中国Line,一起看看爱豆组合中的中国籍成员都有谁~

유창한 한국말로 시청자를 들었다 놨다 하고, 한식을 더 좋아하는 그 아이돌이 외국인이었다니...
用流畅的韩语让观众们心动不已,更加喜欢韩餐的爱豆,居然是外国人...

K-pop 아이돌 그룹이 '글로벌(Global)' 해지고 있다. 궁금해졌다. 어느 나라에서 온 별들이 K-pop 아이돌 그룹에서 맹활약 중인지.현재 한국에서 활동 중인 '중국 국적'의 아이돌 두번째 이야기를 시작한다.
K-pop偶像组合正在变得全球化,很好奇在K-pop偶像组合里猛活跃的是从哪个国家来的星星呢。今天就来谈谈现在正在韩国活动的“中国国籍”的爱豆。

1. f(x) 빅토리아
1. f(x) Victoria

사진:f(x) 공식 홈페이지
图片:f(x)官方主页

빅토리아는 SM엔터테인먼트 4인조 걸그룹 f(x)의 리더이자 메인 댄서다. 중국 산둥성 칭다오 시에서 태어났고 본명은 쑹첸(宋茜, Sòng Qiàn)이다. 국내 활동 시 이름을 ‘송치엔’이라고 소개했다.
Victoria是S.M.Entertainment旗下的4人组f(x)的队长和主舞。出生于中国山东省青岛市,本名是宋茜。在中国活动时使用本名宋茜。

외모가 뛰어나 ‘대륙의 기적’, ’13억분의 1’ 등의 별명을 팬들이 붙여줬다. 리더로서 그룹 멤버들을 잘 챙겨서 ‘빅엄마’, ‘빅언니’ 라고도 불린다.
因出色的外貌,被粉丝们称为“大陆的奇迹”,“13亿分之一”。因为对组合成员很上心,还被称为“Vic妈妈”,“Vic姐姐”。

중국에서 무용을 오랫동안 해서 춤 실력이 대단하다. 특히, 유연성이 돋보인다. 정규 2집 ‘Pink Tape’ 타이틀곡 ‘첫 사랑니’와 정규 3집 ‘Red Light’ 수록곡 ‘MILK’에서 예쁜 춤 선을 볼 수 있다.
在中国学过一段时间舞蹈,所以舞蹈实力很强,柔韧性非常好。在正规2辑《Pink Tape》的主打歌《初智齿》和正规3辑《Red Light》收录曲《MILK》中都能看到她美妙的舞姿。

한편, 빅토리아는 중국에서 공작실을 설립해 영화, 드라마, 예능을 통해 활발한 활동을 펼치고 있다.
此外,Victoria在中国设立了工作室,通过电影,电视剧,综艺等方式展开了积极的活动。

2. 미쓰에이(miss A) 페이
2. miss A Fei

사진:JYP엔터테인먼트
图片:JYP Entertainment

미쓰에이는 2010년 7월 데뷔한 JYP엔터테인먼트 소속 걸그룹이다. 2016년까지 페이, 수지, 지아, 민 4인조 체제였지만 16년과 17년 멤버 지아와 민이 JYP와의 계약 만료로 팀을 탈퇴했다.2017년 12월 27일 공식 해체 되었다.
miss A是2010年7月出道的JYP Entertainment旗下的组合,到2016年都是Fei,Suzy,Jia,Min组成的4人组体制,在2016、17年成员Jia和Min因与JYP合约期满决定不再续约后,2017年12月27日组合正式解散。

페이의 본명은 ‘왕페이페이(王霏霏)’. 87년 4월 27일생이다. 2016년에는 솔로 를 발표, 타이틀곡 ‘괜찮아 괜찮아(Fantasy)’로 활동했다. 데뷔 초반 불안했던 한국어 발음이 이제는 완벽해져서 중국인 멤버였다는 사실을 잊을 정도.
Fei的本名是王霏霏,87年4月27日生。2016年发布了solo曲《Fantasy》,以主打歌《Fantasy》展开了活动。出道初期不太好的韩语发音,现在已经好到了让人会忘记她是中国人。

재능이 많은 멤버다. 특히 뛰어난 요리 실력으로 유명하다. 한창 ‘쿡방’이 떠오를 때 ‘마스터셰프 코리아 셀러브리티’, ‘쿡킹 코리아’, ‘추석특집 아이돌 요리왕’에서 그 실력을 선보였다.
她是很有才气的成员,出色的料理实力也很有名,在“料理放送”很火的时候,她出演了《Master Chef Korea Celebrity》,《Cook King Korea》,《中秋特辑-爱豆料理王》等综艺,展示了自己的厨艺。

3. 피에스타(FIESTAR) 차오루
3. FIESTAR 曹璐

사진:페이브엔터테인먼트
图片:FAVE Entertainment

‘피에스타’는 로엔엔터테인먼트의 레이블 회사인 ‘페이브엔터테인먼트’ 소속 5인조 걸그룹이다. 그중 차오루는 ‘피에스타’의 인지도를 높이는데 가장 큰 공을 세웠다. 4차원의 순수하고 독특한 성격 덕분에 예능에서 크게 빛을 발했다. 차오루는 피에스타로 데뷔하기 전, 10년 전에 중국에서 ‘루루(LuLu)’라는 이름으로 활동하며 솔로로 활동하기도 했다.
FIESTAR是LOEN Entertainment子公司FAVE Entertainment的5人组女子组合。曹璐在提升FIESTAR知名度上做了很大的贡献。凭借单纯的4次元和独特的性格在综艺中也大放光彩。曹璐在以FIESTAR出道前,10年前在中国以“LuLu”进行过个人活动。

차오루는 특히 예능에서 크게 활약한다. 특히 차오루가 출연한 MBC ‘라디오스타’는 ‘레전드편’으로 꼽히기도 한다. 개그맨 조세호와 가상 결혼을 보여준 ‘우리 결혼했어요’ 역시 착하고 엉뚱한 성격에서 나오는 재미로 화제가 됐다. 작년에는 ‘백종원의 푸드트럭’ 수원 편에 출연해 수많은 시행착오를 겪으며 성장하는 모습을 보여줬다.
曹璐在综艺中表现非常好,尤其是曹璐出演的那期MBC《黄金渔场》被称为经典。她和搞笑艺人曹世镐在《我们结婚了》中组成假想夫妇,善良的性格中露出的乐趣成为了话题。去年在《白钟元的快餐车》水原篇中出演,经历了许多失败,展现了成长的样子。

4. 우주소녀 성소
4. 宇宙少女 程潇

사진:우주소녀 공식 Facebook
图片:宇宙少女官方Facebook

성소는 13인조 걸그룹 우주소녀의 메인 댄서다. 본명은 청샤오(程潇, Chéng Xiāo)로 중국 관둥 성 선전 출신이다. 그룹 내 선의, 미기와 같은 중국인이다.
程潇是13人组女子组合宇宙少女的主舞。本名是程潇,出生于中国广东省深圳市。组合中的宣仪和美岐也都是中国人。

5살 때부터 중국 전통 무용을 10년간 배웠으며, 초등학교 때는 잠시 리듬체조를 했다. 춤 실력이 수준급이다. 곡마다 전체 안무의 가장 중요한 부분을 담당하고 있다. 미니앨범 1집 ‘Would you LIKE?’ 수록곡 ‘Catch Me’ 무대에서 손을 짚지 않고 옆돌기를 하는 안무를 소화해내 뛰어난 유연성을 보여줬다.
她5岁时开始学习中国传统舞蹈,学了10年后在小学时学了艺术体操。程潇舞蹈实力非常强,每首歌最重要的部分总是她来担当。她很好的消化了Mini1辑《Would you LIKE?》收录曲《Catch Me》徒手侧空翻的编舞,展示了她过人的柔韧性。

2016년에 성소는 MBC 추석 특집 예능 ‘아이돌 스타 육상 선수권 대회(이하 아육대)’ 리듬체조 종목에 출전했다. 당시, 아육대에서 리듬체조 종목을 신설하고 첫 금메달을 얻어 화제를 모았다.
程潇在2016年参加了MBC中秋特辑综艺《偶像明星运动会》中的艺术体操项目,那时艺术体操项目是首次增设,程潇获得了首枚金牌引发关注。

한편, 우주소녀는 오는 2월 27일 새 앨범을 발매하고 본격적인 컴백 활동을 한다.
此外,宇宙少女在2月27日将发表新专辑,正式开始回归活动。

5. 구구단 샐리
5. gugudan Sally

사진:젤리피쉬엔터테인먼트
图片:Jellyfish Entertainment

구구단에서 8단을 맡고 있는 샐리는 팀 내 리드래퍼이자 서브보컬, 리드댄서다. 본명은 류셰닝(劉些寧). 소속사인 젤리피쉬엔터테인먼트 최초, 유일한 외국인 멤버다. 한국에 온 지 얼마 되지 않아서인지 아직까지는 한국어가 조금 서툴다. 하지만 열심히 공부하고 있는 중. 같은 국적의 아이돌인 우주소녀 ‘성소’, 프리스틴 ‘주결경’과 친하다고 한다.
gugudan中的8段Sally在组合中是领Rap,副主唱,领舞,本名是刘些宁,是所属切Jellyfish首个也是唯一的外国人成员。不知是不是因为到韩国还没多久,所以韩语还是有些不熟练,不过正在认真的学习中。据说和同是中国人的爱豆宇宙少女“程潇”和Pristin“周洁琼”很要好。

한편, 구구단은 오는 2월 1일, 신곡 ‘더 부츠(The Boots)’로 컴백한다. 기존의 청순함과는 다른 파워풀하고 섹시한 컨셉으로 돌아올 예정이다.
此外,gugudan在2月1日以新曲“The Boots”回归了,和之前的清纯感不同,这次回归走的是强有力的性感风格。

6. 프리스틴 주결경
6. PRISTIN 周洁琼

사진:플레디스
图片:Pledis

플레디스엔터테인먼트 소속 10인조 걸그룹 프리스틴의 중국 멤버다. 2016년에 Mnet의 서바이벌 프로그램 ‘프로듀스 101’에 출연해 I.O.I(아이오아이) 멤버로 선발됐다. 작년 3월 프리스틴으로 데뷔했다.
周洁琼是Pledis Entertainment所属的10人组女子组合PRISTIN的中国成员。2016年,她参加了Mnet选秀节目《Produce 101》,成功地以I.O.I成员出道,去年3月以PRISTIN组合成员出道。

본명은 저우제충(周洁琼,Zhōu Jiéqióng)으로 깨끗할 결, 구슬 경 자를 쓴다. 프리스틴의 비주얼 에이스로 전통적인 중국미녀상이다. 이목구비가 굉장히 뚜렷하고 콧날이 오똑해 옆모습이 예쁘다는 평이 많다. 비주얼과 실제 성격 차이가 크다. IOI(아이오아이)로 활동할 당시 같은 그룹 멤버 전소미와 함께 비글미 투톱을 달렸다.
本名是周洁琼,整洁的洁,琼玉的琼。她是PRISTIN的门面担当,是典型的中国美女。周洁琼五官清秀,鼻梁高挺,侧颜广受好评。长相和性格差异很大。以I.O.I活动时,和组合成员全昭弥是组合比格美的两大巨头。

우주소녀의 중국 멤버 모두 (성소, 선의, 미기)와 친하다. ‘囧囧 (중중)’은 결경을 부르는 애칭이다. 괴짜라는 의미로 직역하면 ‘조금 난처한 사람’이다.
周洁琼和宇宙少女中的中国成员(程潇,宣仪,美岐)都很熟,“囧囧”是周洁琼的昵称,有点怪才的意思,直译的话就是有点无奈的人。

지난 21일에 방송된 MBC 예능 프로그램 ‘일밤-복면가왕’에서 ‘꽃순이’로 출연해 가창력을 뽐냈다. 프로듀스 101에서 2번의 평가에서 모두 A등급을 받으며 노래뿐만 아니라 춤 솜씨도 준수하다.
在上个月21日播出的MBC综艺《蒙面歌王》中以“花顺儿”的名字出演,展现了她的歌唱力。在《Produce 101》2次的评价中都获得了A等级,不仅是歌曲,就连舞蹈也很优秀。

한편, 프리스틴은 지난 25일 개최된 ‘제 27회 하이원 서울가요대상’에서 신인상을 받았다.
此外,PRISTIN在上个月25日举行的《第27届首尔歌谣大赏》中获得了新人奖。

相关阅读:

盘点爱豆们与本职不同的梦想

童星出身的爱豆TOP8

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载