韩国文学广场：垂死的老虎 — 杂诗
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语
2018-02-19 07:30
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
어떤 죽어가는 호랑이가 -- 마실 것 때문에 신음했다 --나는 온 사막 을 뒤졌다 --
一只垂死的老虎---呻吟着要水喝---我搜遍了沙滩---
나는 어떤 바위에서 방울져 떨어지는 것을 받았고-- 그것을 내 손으로 지탱 했다.그이 거대한 뭉치는 -- 죽음으로 두툼했다 --
我用手接着---一块礁石滴下的水。他的两只大眼---临死时很大---
하지만 살피면서 -- 나는 볼 수 있었다. 망막 위 어떤 광경을 -- 물의 -- 그리고 나의 --
正在搜寻---我能看见视网膜上的景象。搜寻水---和我---
내 탓은 아니었다 -- 너무 더디 서두른 --그이 탓도 아니었다 -- 죽은 내가 그이에게 다가가고 있었을 때지만 사실이었다 -- 그이가 죽었다는 것은 --
不是我的过失---速度太慢---不是他的过失---他死了当我走近他时---但这就是---事实---他死了---
词 汇 学 习
사막：沙漠。
전사들은 3일을 들여서 사막을 건넜다.
战士们花了三天时间穿过沙漠。
