Girl's Day 素珍和歌手Eddy Kim公开恋爱6个月后分手，两人最近忙于各自活动自然地关系疏远，最后回归歌手同事间的关系。

​​​​

걸스데이 소진과 가수 에디킴이 공개열애 6개월 만에 결별했다.
Girl's Day 素珍和歌手Eddy Kim公开恋爱6个月后分手。

27일 OSEN 취재결과, 소진과 에디킴은 최근 결별했다. 두 사람은 최근 각자의 활동이 바빠지면서 자연스럽게 사이가 멀어져 가수 동료로 남기로 했다고 알려졌다. 
27日根据OSEN取材报道，素珍和Eddy Kim在最近分手了。两人最近忙于各自活动自然地关系疏远，最后回归歌手同事间的关系。

소진과 에디킴은 지난 6월부터 공개 열애를 해왔다. 두 사람은 지난해 8월 채널CGV ‘나도 감독이다:청춘 무비’에서 인연을 맺은 뒤 연인으로 발전했다. 열애설 당시 양측은 “서로 호감을 가지고 이제 막 교제를 시작했다”고 말한 바 있다.
素珍和Eddy Kim从6月公开恋爱到现在。两人在去年8月通过CGV《我是导演》中的《青春电影》结缘，随后发展成为恋人。在传出恋爱说的当时，双方表示“对彼此有好感，现在刚开始交往中”。

두 사람은 열애를 공개한 뒤 공식석상에서 서로를 언급하며 예쁜 사랑을 키워갔다. 하지만 소진과 에디킴은 연기와 방송, 가수 활동 등으로 바쁜 한 해를 보내면서 결국 결별을 피하지 못하게 됐다. 
两人公开恋爱以后，在官方场合也有提及彼此，维持了美好的爱情关系。但是素珍和Eddy Kim因为演戏、节目、歌手活动等，这今年忙碌度过，最终还是没能逃出分手的命运。

한편 소진은 웹드라마 ‘홍익슈퍼’, 예능 ‘사서고생’ ‘내 딸의 남자들2’ 등에 출연했다. 에디킴은 지난 17일 신곡 ‘품’을 공개했으며, 23, 24일 양일간 단독콘서트를 마쳤다.
此外素珍出演了网络电视剧《弘益超市》，综艺《自讨苦吃》《我女儿的男人们2》等。Eddy Kim在17日发行了新歌《怀抱》，23、24日连日举行了单独演唱会。

素珍经纪公司DreamT Entertainment发表官方立场：

안녕하세요. 
大家好。

걸스데이 소진 소속사 드림티엔터테인먼트입니다. 
我们是Girl's Day素珍所属公司DreamT Entertainment。

당사 소속사 아티스트인 소진과 미스틱 엔터테인먼트 소속 가수 에디킴 결별에 관련하여 공식 입장 드립니다. 
对于本公司所属艺人素珍与Mystic Entertainment所属歌手Eddy Kim分手相关消息，在此发布官方立场。

두 사람은 최근 결별하게 됐고, 서로를 응원하는 좋은 동료로 남기로 하였다고 합니다. 
两人最近分手，回归到彼此应援的好同事的身份。

구체적인 시기와 이유에 대해서는 개인적인 사생활이라 확인 어려운 점 양해 부탁드립니다.
具体的时间和理由方面，由于是个人私生活不便进行确认还请谅解。

앞으로도 소진과 에디킴 두 사람의 활동에 많은 관심과 응원 부탁 드리겠습니다.
日后还请多多关心与支持素珍和Eddy Kim两人的活动。

감사합니다.
谢谢。

【韩国网友评论】

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载