【导　演】：申宇哲　 　　
【编　剧】：金恩淑
【放   送】：SBS 　　
【类　型】：周末剧（每周六、日晚 韩国 时间21：00播出） 　　
【主　演】：玄彬-김주원（金周元）                          河智苑-길라임（吉罗琳）            

                     尹尚贤-오스카 （奥斯卡）                     金沙朗-윤슬（尹瑟）

《秘密花园》官方网站：

第一集 剧情介绍

相亲高手的金周元，对帅气登场的吉罗琳一见钟情，而吉罗琳却一直是欧斯卡的死忠粉丝……

学习笔记

（ 04：18）김주원&윤슬约在美术馆相亲，对于第一次见面的윤슬，김주원对于自己不满意的对象毫不掩饰

윤슬：미술관에서 선보는 거플은,우리밖에 없을 듯 싶은데.
在美术馆内相亲的情侣我想只有我们了吧。
......밖에 없다:（除……之外没有）只有。经常用于口语中，与만相比，更具感情色彩。
예）이 일을 할 수 있는 사람은 나밖에 없다.

주원:시간낭빌 안 해도 되거든요.
你可以不用浪费时间。
거든:具有肯定色彩的假定。在口语中出现频率很高，强调所讲话的内容。

윤슬: 그게 무슨......?
주원:걸음걸이 보면 성품나오고,그림보는 안목보면 교양수준 보이고.미술관에 어울릴 사람인지 클럽에 사람인지 향수 취향이 노골적인지 우회적인지 답이 빠르니까.
윤슬：那是什么意思......?
주원：看走路的姿势就能知道禀性，看赏画的样子就能知道教养水平。是适合来美术馆的人还是适合去酒吧的人，还有香水的味道是浓是淡，很快就能得到答案。
김수원的这段简洁、尖锐的台词毫无隐藏地说出了自己对初次见面的윤슬的初印象，和想象中的韩剧男主角的温文尔雅简直大相径庭^^而且这段话说的也很有道理，有兴趣的童鞋可以记下来~~

（ 36：27）在剧中玄彬出场穿过的运动服，播出之后立即成为韩国网络的热门话题（화제가 됐다)

주원:이 옷~ 아~하,나 진짜 이렇게까지 하고싶지 않은데.....자,보.여.요?뭔지 알겠죠?이 트레이닝복이 바로....(이태리 장인이 손수 한 땀 한 땀 정성들며 만들거다^^)
这衣服~啊~哈，我真不想做到这份儿上...考到了吗 知道了吗？这运动正是....(这是意大利的裁缝一针一线真心制作的^^)
진짜:真的。这个词在口语中出先频率很高的哟，多数含有强调的意思。

트레이닝복 运动服。운동복,추리닝（training）是运动服的另一种说法。

（56：25）看着从医院走出的길라임，김주원走上前想送她回家，却遭到拒绝……

김주원:왜라니.하늘을 날고 싶다 행복해지고 싶다에 이유 필요해?같은거야~난 지금 그쪽에 데려주고.왜 내가 하고 싶다는데 못하게 하는데?내가 뚜껑도 닫아 주겠다고.
什么为什么。想要飞上蓝天，想要幸福，需要理由吗？就跟这一样~我现在就想送你回家，为什么我想做，你却不让呢？我也给你该上车篷。
....에 이유 필요하다：做……需要理由么？

结语：看完第一集之后就深深地吸引了，迫切地想知道究竟之后귀여운 남자玄彬与멋지는 는여자河智苑会怎样发展下去？……