“做个安静的美男子”用韩语怎么说？
作者：沪江韩语毛虫
2017-11-02 08:00
用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“做个安静的美男子”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~
做个安静的美男子
释义：网络用语（인터넷용어）。表示“不想被太多人关注，只想静悄悄地做好自己(많은 관심을 받고 싶지 않아 그냥 조용히 자기의 일을 최선을 하고 싶다 )”。
韩语翻译参考如下：
直译：조용히 미남으로 살고 싶다.
예: '조용히 미남으로 살고 싶다'는 것은 무슨 느낌일까요?
例子：“做个安静的美男子”是种什么感觉呢？
意译：많은 관심을 받고 싶지 않아 그냥 조용히 자기의 일을 최선을 하고 싶다.
예: 나도 많은 관심을 받고 싶지 않아 그냥 조용히 자기의 일을 최선을 하고 싶을 뿐이다.
例子：我也只想做个安静的美男子。
非美男无能力的自嘲式意译：나같이 잘생긴 사람은 그냥 조용히 살면 된다.
翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
