文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

어서 오십시오, 내 혼이 말했습니다. 내 신체를 향한 그러한 언어는 우리가 시를 짓도록 합니다, (우리는 하나이기에,)
来吧，我的灵魂说，让我们为我的肉体写下这样的诗，（因为我们是一体，）

사후에 내가 보이지 않게 돌아올 수 있다면, 또는, 길고, 긴 이유로, 다른 세계에서, 찬가를 다시 시작하도록 하는 친구들이 있는,
以便我，要是死后无形地回来，或者离此很远很远，在别的天地里，在那里向某些同伙们再继续歌唱时，

(지구의 흙, 나무, 바람, 격동의 파도들과 같은 친구들,) 내가 계속 짓고 있을 기쁜 미소들과 영원히 함께 돌아온다면,
（合着大地的土壤，树木，天风，和激荡的海水，）我可以永远欣慰地唱下去，

영원히 또 영원히 시들이 가지고 있을 — 그리고, 먼저, 나는 지금 여기에서, 영혼과 몸을 위한 계약을, 이름을 걸고 결연히 시작할 겁니다.
永远永远地承认这些是我的诗 — 因为我首先在此时此地，代表肉体和灵魂，给它们签下我的名字。

 词 汇 学 习

격동：激变。剧变。动荡。

그녀의 격동된 이유는 쉽게 해석된 것이다.
她激动的理由是容易解释的。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。