韩国文学广场：芝加哥 — 杂诗
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语
2017-08-28 07:28
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
시카고
芝加哥
世界的猪屠夫，工具匠，小麦存储者，铁路运输家，全国货物转运暴躁、魁梧、喧闹，宽肩膀的城市：
사람들은 너의 행실이 나쁘다고 말하는 데 나도 그렇게 생각해, 왜냐하면 너의 분칠한 여인들이 가스등 아래에서 촌소년들을 유혹하는 걸 보아왔거든.
人家告诉我你太卑劣，我相信：我看到你的女人浓妆艳抹在煤气灯下勾引乡下小伙。
또 사람들은 네가 비뚤다고 하는데 내 대답도 그래, 사실이지 총잡이가 사람을 죽이고도 또 다시 유유히 살인하는 걸 보아왔거든.
人家告诉我你太邪恶，我回答：是的，的确我见到凶手杀了人逍遥法外又去行凶。
또 사람들은 네가 잔인하다고 하는데 내 대답은 이렇지, 여인들과 아이들의 얼굴에서 마구 자라난 굶주림의 흔적을 보았노라.
人家告诉我你大残酷，我的答复是：在妇女和孩子脸上我见到饥饿肆虐的烙印。
이렇게 대답한 다음 나는 나의 이 도시를 비웃는 자들을 다시 향해 비웃음을 그들에게 되돌려 주며 말한다.
我这样回答后．转过身，对那些嘲笑我的城市的人，我回敬以嘲笑，我说：
활기차고 거칠고 강하고 영리한 것이 그렇게도 자랑스러워 고개를 쳐들고 노래를 부르는 또 다른 도시가 있다면 어디 말해 보시지.
来呀，给我看别的城市，也这样昂起头，骄傲地歌唱，也这样活泼、粗犷、强壮、机灵。
쌓이는 일들의 고역 중에도 마력적인 욕설들을 내뱉아 내는, 나약한 도시들에 뚜럿이 대조되는, 키크고 대담한 강타자(强打者)가 여기있다.
他把工作堆起来时，抛出带磁性的咒骂，在那些矮小展弱的城市中，他是个高大拳击手。
뛰어 나가고 싶어 연신 혀를 핥는 개처럼 사납고, 황야와 대적하고 있는 야만인처럼 영리하고, 맨머리로, 삽질하며, 부스고, 계획하고, 세우고, 깨뜨리고, 다시 세우며,
凶狠如一只狗，舌头伸出准备进攻，机械有如跟莽原搏斗的野蛮人；光着头，挥着锹，毁灭，计划，建造，破坏，再建造，
매연 속에, 먼지 투성이 입으로, 흰 이를 드러내며 웃는, 지독한 운명의 짐 아래에서도 젊은이처럼 웃어대는, 한번도 진 적이 없는 무지막지한 투사처럼 웃어대는,
在浓烟下，满嘴的灰，露出白牙齿大笑，在命运可怕的重负下，像个青年人一样大笑，大笑，像个从未输过一场的鲁莽斗士，
자신의 손목 아래에선 맥박이 뛰고, 늑골 이래에선 대중의 심장이 뛴다며 자랑스레 웃어제키는, 하하하!
自夸，大笑，他腕下脉搏在跳，肋骨下人民的心在跳，大笑！哈哈哈！
젊은이의 격하고, 억세고, 시끄러운 웃음을 웃어대며, 반나체로 땀 흘리면서, 돼지 도살자, 연장 제조자, 철로 유희꾼, 전국 화물 취급자임을 자랑스러워한다.
笑出年青人的暴躁、魁伟、喧闹的笑、赤着上身，汗流浃背，他骄傲，因为他是猪屠夫，工具匠，小麦存储者，铁路运输家。
词 汇 学 习
나약하다：懦弱。软弱。心软。
지금 이 순간에 난 세상 가장 나약하다.
此时此刻我只是这世上最懦弱的。
