外国人眼中“舌尖上的韩国”
作者：沪江韩语
来源：互联网
2017-05-01 08:15
作为外国人喜爱的韩国料理菜单，烤五花肉、炒肉片、拌饭榜上有名，在外国人喜爱的韩国酒类中，烧酒、马格利酒等登上排行榜。这是在全世界留学的韩国留学生对周围外国人喜爱的韩国文化进行调查的结果。一起来看看外国人喜爱的韩食菜单和韩国酒类，还有对外国人来说也好吃的韩国零食都有哪些吧。
세계 13개국 대학에 다니는 한국인 유학생들은 '주변 외국인들이 가장 좋아하는 한식 메뉴' 1위로 '삼겹살'을 28.2%가 꼽았다. 이어 '불고기' 20.8%, '비빔밥' 15.9%, '양념갈비' 11.1%, '김밥' 5.7%, '파전' 3.4%, '삼계탕' 3.1% 등의 순으로 답했다.
在世界13个国家留学的韩国留学生调查中显示，“周边外国人最喜爱的韩式菜单‘烤五花肉’以28.2%的比例位居榜首。之后依次是‘炒肉片’20.8%，‘拌饭’15.9%，‘酱排骨’11.1%，‘紫菜包饭’5.7%，‘葱饼’3.4%，‘参鸡汤’3.1%等。”
세계 13개국 대학에 다니는 한국인 유학생들은 '주변 외국인에게 한국 술 소개할 때 제일 먼저 권하는 술' 1위로 '소주'를 42%가 꼽았다. 이어 '막걸리' 31.3%, '소맥' 17.7%, '한국식 과일주' 6.6% 등의 순이었다.
在世界13个国家留学的韩国留学生调查中显示，“在向周边外国人介绍韩国酒类的时候，最先推荐的酒类第一位‘烧酒’占42%，接着依次是‘马格利酒’31.3%，‘烧酒加啤酒’17.7%，‘韩国果酒’6.6%等。”
한국 대표 간식 중 외국인에게도 통할 수 있는 메뉴 1위는 '떡볶이'를 27.4%가 꼽았다. 이어 '닭꼬치' 12.4%, '한국식 만두' 11.5%, '한국식 길거리 토스트' 10.2% 등의 순이었다.
韩国代表零食中外国人也喜爱，“炒年糕”以27.4%获得第一位。接下来依次是“鸡肉串”12.4%，“韩国式饺子”11.5%，“韩国式路边烤吐司”10.2%等。
유학생들은 '친한 외국인과 한국에 온다면 경험시켜주고 싶은 한국문화로 '포장마차 등 길거리 음식 체험' 18.2%와 '찜질방' 17.8%가 상위권에 올랐다. 이어 '한복 입고 고궁 거닐기' 16.2%, '치맥 문화 즐기기' 15.5%, '배달음식 체험' 8.4% 등의 순이었다. 특히 찜질방이나 치맥 문화, 배달음식 등 한국만의 고유문화에 대한 체험에 관심이 높은 것으로 나타났다.
留学生们如果有亲密的外国朋友来到韩国的话，最想带他去体验的韩国文化是“大排档等路边饮食摊饮食体验”占18.2%和“桑拿房”17.8%登上排行榜首位。接着依次是“穿着韩服在宫殿里散步”16.2%，“体验炸鸡加啤酒文化”15.5%，“体验外卖食物”8.4%等。特别是对于桑拿房、炸鸡加啤酒文化，外卖食物等体验关心度很高。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
