20161022_1477064785_01161900_1

到了寒冷的冬天,我们的身体极度渴望高热量的食物为我们带来温暖。这个时候就不要害怕增肥了,对减肥的渴望如何能战胜对美食的渴望。今天小编就为大家盘点一下韩国冬季街头最美味的5种街头零食,让我们一起愉快的“贴秋膘”吧!

자고로 음식은 밤에 먹어야 제맛인 법! 긴긴 밤 할 일 없는 겨울, 악관절 움직이는 소일거리로 세상 시름 잊고 이 몸과 맘 편히 쉬어보련다.
自古以来,食物都是要在晚上吃才够味!在漫漫长夜,无所事事的冬季,动一动上下颚关节,就能够让我们忘记这世界上的忧虑,让我们的身心无比舒畅。

겨울만 되면 기다렸다는 듯이 우리의 허전한 옆구리 채워주는 아이들이 있다. 이름하여 겨울 간식 5총사, 군고구마, 호빵, 호떡, 꼬치어묵, 붕어빵이다.
只要到了冬天,我们一直等待的,总有一些能够填满我们空虚胃部的食物。说到他们那就是冬季零食5壮士,烤地瓜、豆沙包、油炸糕、鱼丸串、鲫鱼饼。

相关阅读:

报告老师!中韩美食打起来了!

让人“爱憎分明”的韩国美食 你敢挑战吗?

韩国冬季人气美食小鱼饼的“前生今世”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

20161020_1476893546_61500500_1

# 군고구마
# 烤地瓜

겨울 간식 넘버원은 역시 군고구마다. 날씨가 쌀쌀해지면 지하철역을 중심으로 군고구마 노점이 하나, 둘 들어선다. 아직 한겨울은 아닌지라 찾기가 힘들어 편의점에서 군고구마 2개 구매했다. 좋은 세상이야.
冬季零食第一名依然是烤地瓜。天气一天天变凉,以地铁站为中心,卖烤地瓜的地摊一个两个地不断出现。即使还没有到寒冬腊月,还是要在很难找到的便利店里买两个烤地瓜。真是美好的世界啊!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

20161020_1476893898_12046200_1

# 호떡
# 油炸糕

아무리 칼로리가 높다한들 두려울 것 없다. 정말 맛있으니까. 기름과 꿀(설탕)과 밀가루. 하나씩 먹어도 맛있는 것들끼리 뭉쳐있으니 이건 뭐 끝난 게임이다.
热量再怎么高都不害怕!因为真的是很好吃。油和蜂蜜(砂糖)和面粉。即使分开都很好吃,这些美味都聚在一起,已经不必说什么了。

호떡에는 쫀득한 찹쌀 반죽으로 얇게 만든 호떡이 있고, 기름기 없이 구워낸 호떡도 있다. 요즘엔 이렇게 도너츠 같이 두툼한 호떡도 나온다. 가위로 반을 잘라 견과류를 채우면 씨앗호떡이 되는 식.
油炸糕中用Q弹的糯米面团制作成薄薄的油炸糕,也有不是油炸,而是烤熟的油炸糕。最近还出现了像甜甜圈一样厚的油炸糕。用剪子剪成两半,撒上坚果,就成了坚果油炸糕。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

20161020_1476894714_83031800_1

# 호빵
# 包子

단팥호빵, 야채호빵, 고구마호빵, 피자호빵, 우유크림호빵까지 봤는데 무려 씨앗호빵이 나왔다.
看到过红豆包子、蔬菜包子、地瓜包子、披萨包子、牛奶奶油包子,现在又出现了坚果包子。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

20161022_1477066583_77004100_1

# 붕어빵
# 鲫鱼饼

겨울 간식의 대명사 붕어빵이다. 슈크림, 고구마, 야채 등 다양한 소를 넣은 붕어빵, 미니어처같은 미니붕어빵, 붕어빵 자매품 잉어빵 등이 겨울만 되면 길거리 어딘가에서 기름진 향을 풍긴다.
冬季零食的代名词就是鲫鱼饼。加入了奶油、地瓜、蔬菜等各式各样内陷的鲫鱼饼,就像小模型一样的迷你鲫鱼饼、鲫鱼饼衍生品鲤鱼饼等,只要到了冬天,各个角落都散发着美味的香气。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

20161022_1477066975_03200900_1

# 꼬치어묵
# 鱼丸串

한겨울만 되면 길거리에서 누가 자꾸만 부르는 것 같다. 바로 요 꼬치어묵이다. 일년 내내 볼 수 있지만 겨울에 비로소 진가를 드러내는 녀석. 어묵 한 입, 국물 한 입, 간장 발라서 어묵 한 입 더, 다시 국물 한 입 하다보면 무한흡입 루트가 완성된다.
只要到了冬天,好像总是能够在大街上听到人们说起的就是这个鱼丸串。虽然天天都能够看到,但是冬天就是展现出真正价值的时候了。吃一口鱼丸串,喝一口汤,蘸着酱油再来一口鱼丸串,再喝一口汤,这样就开始了无限循环动作。

꼬치어묵의 인생은 둘로 나눌 수 있다. 간장을 바르기 전과 간장을 바른 후, 맛이 많이 달라진다.
鱼丸串的人生可以分成两部分。一部分就是蘸酱油之前,另一部分就是蘸酱油之后,味道有很大的不同。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载