零基础直达TOPIK中级攻略

由APINK演唱的专辑《Pink Revolution》中的歌曲《Ding Dong》曲风柔美平静，表现了少女暗恋着某个人的心境，在告白与不告白之间的纠结，想起那初见的情景，清纯少女的APINK演唱起来真是相当的合适。

《Ding Dong》歌词节选-APINK

요즘에 난 자꾸만
最近我总是

뒤척이다 잠이 들어
辗转反侧后才能入睡

괜히 가슴 뛰고 어지러워
莫名的心跳 头晕目眩

근데 왠지 웃음이 나고
但是不知不觉会露出笑容

매일 아침이
每天早上

기분 좋은 건 너 때문이야
心情因你而美好

Ding Dong
叮咚

너를 처음 봤을 때
初次见你时

들려오던 종소리
传来的钟声

혹시 너도 나와 같은 맘일까
你也和我一样有着同样的心意吗

애써 숨겨왔던 그 말
努力隐藏的那句话

너를 좋아한다는 말
喜欢你的那句话

오늘은 전할 수 있을까
今天能说出口吗

몰래
偷偷地

너의 맘에 살며시
轻轻地靠近你的心

다가가 두드려보면
试着敲了一下

이런 내게 와서 날 안아줄까
你能靠近我抱着我吗

수줍은 상상을 하며
害羞的想象

네 곁을 맴돌아
在你身边徘徊

【词汇学习】

1、뒤척이다：【动词】翻来覆去，辗转反侧

매일 너 땜에 밤새 뒤척이다.
因为你每天都辗转难眠。

2、어지럽다：【形容词】 晕眩，乱糟糟，混乱，凌乱

너 땜에 어지러워, 온종일 니 생각뿐이다.
因为你而头晕目眩，一整天只想着你。

3、맘:【名词】“마음”的略语，心，心意

불안한 맘.
忐忑不安的心。

4、애쓰다 ：【动词】努力，致力，尽心尽力，费心

그는 형을 닮으려고 애썼다.
他努力学哥哥的样子。

5、몰래：【副词】偷偷地，悄悄地，秘密地

나는 어제 몰래 그곳을 떠났다.
我昨天偷偷的离开那里了。

6、두드리다:【动词】敲打，拍打

누군가가 문을 두드린다.
不知道是谁敲了门。

7、수줍다：【形容词】害羞，不好意思，腼腆

설마 수줍어 하는건가?
难道是害羞了？

8、곁：【名词】旁边，指身边的能给予照顾或帮助的人

영원히 내 곁에 그대 있어요.
她永远在我身边。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

在线视频欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。