韩国人如何评价热播剧《三生三世十里桃花》?
作者:沪江韩语原创翻译|来源:NAVER|2017年02月26日 08:00
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

刚开始韩国关注《三生三世十里桃花》主要是因为刘亦菲,杨洋主演的电影版,但是随着电视剧的热播和好评不断,喜欢中国电视剧的韩国观众也开始逐渐被电视剧种草!让我们看一下他们眼中的白浅,夜华到底是什么样的吧!

연출: 림옥분, 여취화, 임해도
导演:林玉芬,余翠华,任海涛

원작: 당칠공자- 삼생삼세십리도화 
原作:唐七公子-《三生三世十里桃花》

편수: 58집
集数:58集

방영일: 2017. 1. 30~
播出时间:2017.1.30~(浙江卫视, 东方卫视)

줄거리 :청구제희 백천과 구중천자 야화의 삼생의 사랑과 원한, 삼세의 얽힌 이야기
故事简介:青丘帝姬白浅和九重天太子夜华的三生爱恨,三世纠葛的故事

양멱- 백천, 소소
杨幂-白浅,素素

구미백호 청구제희, 전신 묵연의 제자, 상선에 위치에 있지만 우스게소리를 즐기며 술마시길 좋아하고 자주 길을 잃는다 .
九尾白狐青丘帝姬,战神墨渊之徒,位居上神却洒脱逗趣,身为上神俊俏美丽,嗜酒常迷路。

조우정- 야화, 묵연
赵又廷-夜华,墨渊

구중천상의 천군장손 태자, 묵직하고 신중하며 이만세 상선에 오른 인물, 어떤 일이든 책임을 다하며, 삼생삼세 오직 한사람만을 사랑한다 .
九重天上的天君长孙太子,深沉稳重喜着玄衣,两万岁飞升上仙,凡事一力承担,三生三世只爱白浅一人。

장지효- 절안
张智尧-折颜

천지개벽 이래 제일의 봉황. 삼계에서 모습을 감추고 속세를 묻지않는다. 크고작은 분규에 번뇌하는건 그에겐 먼지와 같은 일. 오직 십리도화 천지를 지키는데 전심을 다한다.
开天辟地第一只凤凰,退隐三界,不问红尘,多少纷争烦恼,于他不过一刻灰飞,唯守十里桃林一片天地。

적려열파 - 봉구
迪丽热巴-凤九

사해팔황 유일한 구미홍호, 순박하고 날쎄며 두려움을 모른다.
四海八荒独一无二的九尾红狐,淳美灵动,真心无畏。

고위광- 동화
高伟光-东华

부모없이 푸른바다 창령에서 태어나, 천지홍주에 자리에서 육계생사를 관장한다
无父无母生于碧海苍灵,位天地共主,掌六界生死。

韩网友评价:

1.방영되기 전 부터 제목을 엄청 들어왔던지라 궁금했던 작품. 사실 난 양양과 유역비 주연의 영화판 <삼생삼세십리도화>를 더 기대하고 있긴 하지만 드라마 예고편을 보니 드라마도 상당히 괜찮을 듯~<화천골>도 나한텐 그닥 재미가 없었고, 판타지 무협 드라마들을 그리 좋아하지 않아서 어떨지 모르겠지만 한 번 시도해 보고 싶기는 한~^^
1. 从播出之前开始就听了好多这个名字,所以很好奇作品。其实我更期待杨洋和刘亦菲主演的电影版《三生三世十里桃花》,但是看了电视剧预告片,觉得电视剧也应该不错~《花千骨》我不太喜欢,主要是因为我不喜欢奇幻武侠电视剧,所以不知道这部会如何,但是还是想尝试一下~

2.삼생삼세십리도화 영화도 드라마도 기대했던 작품인데 ...조우정을 현대극에서만 봐서 그런지 하마트면 못알아볼뻔 했네요...
2. 原本《三生三世十里桃花》电影和电视剧都是很期待的作品……因为一直只看到现代剧里的赵又廷,这次差点认不出来了……

3.예전에 재밌게 봤었던 <비자영웅>의 서브남주 조우정이네요 ...너무 멋지고 잘생겼어요 꼭 챙겨 봐야겠어요.
3. 以前很喜欢看的《痞子英雄》里的男二赵又廷演的啊……太帅了一定要看!

4.요즘 적려열파가 왜 이리 예쁜지 ㅎㅎ 드마마에서 젤 귀엽고 예쁜꺼 같아요 하트뿅뿅
4. 最近看迪丽热巴怎么那么美~哈哈~感觉电视剧里最可爱最漂亮~

5.저는  번역하면서 보는데  예화 바이치엔 말고도 주조연들의 대사도 정말 다 재밌는 것 같아요ㅋㅋ저옌부터 사명성군 대사형 등의 대사까지 잘 이해하면서 보니 꿀잼빅잼이에요.
5. 我是一边翻译一边看,除了夜华和白浅,其他配角们的台词也非常有趣~哈哈!从折颜,司命天君,大师兄等的台词如果理解到位真的是超有趣~

6.화천골 정말 재밌게 봤는데 삼생삼세도 비슷한 장르같네요 .그런데 화천골보다는 확실히 신분이나 지위 모든게 복잡하고 생소한 단어많네요..저는 모를땐 바이두에 ~~~的意思 라고 검색하면 이미 중국분들이 다 지식인에 물어보고 답변하고 되어있어서 잘 이해하면서 봅니다ㅋㅋㅋㅋㅋ
6. 曾经觉得《花千骨》很有趣~感觉《三生三世十里桃花》也是相似的题材。但是确实比《花千骨》无论从身份还是地位复杂的多,而且也有很多生疏的单词……我不懂得时候就在百度搜~~~的意思,有很多中国人也都有提问和回答,所以一边理解一边看,哈哈哈

7.야화~불쌍해서 어떡해요ㅜㅜ백천 너무해요ㅜㅜ 언제쯤 달달모드볼수 있으련지!!그런데 야화 저 눈물 그렁그렁한 눈으로 쳐다보는건 넘 좋아요ㅎ.ㅎ
7. 夜华~好可怜啊~白浅也太过分了~什么时候能看到甜蜜模式啊!!!但是超喜欢看夜华用那水汪汪的眼睛仰望的画面~哈哈

8.애고 ~~야화님 눈물 날라그러네요 예고만 바도.야화님 정말로 달달한 멘트 끝네주게 잘하는듯해요
8. 哎呀~夜华君,看预告都好想哭~觉得夜华君真的是很会说甜蜜的话~

9.에고..천계 최고 사랑꾼 ㅠㅠㅠㅠ지금까지봤던 중드중 야화가 최고네요.어쩜 저리 맹목적인지.소금을 비웃으며 냉소적이었던 그 모습은 어디로 갔는지...15편정도 남은게 너무 아쉽네요.100회는 해야하는데요 이런 재미난 작품은^^
9. 哎呀……天界最佳恋爱高手ㅠㅠㅠㅠ在至今为止观看的中国电视剧中夜华是最好的~怎么可以如此盲目!嘲笑素锦时的冷漠样子不知去了哪里……只剩下15集,好遗憾啊~这种有趣的作品应该拍到100集的~

10.야화 생각하면 정말 눈물나요...흑흑ㅠㅠ백천이 야화가 희생해서 신지초를 구해온걸 알면..어떤 반응일런지..ㅠㅠ
10. 想起夜华都很想哭……呜呜ㅠㅠ如果白浅知道夜华是牺牲自己而拿来神芝草……会有什么反应呢……ㅠㅠ

★<삼생삼세> 여성팬들이 뽑은 결혼하고 싶은 남자 순위★
★《三生三世十里桃花》女性粉丝投票选出的想要结婚的男性排名★

10위이경,9위북해수군 상적,8위 자란(묵연의 16번째 제자) ,7위 필방,6위 동화제군,5위 연송 (천족3황자),4위 대사형 첩풍,3위 야화,2위 백진,1위 절안
第十位离镜,第九位北海水君桑籍,第八位子阑(墨渊十六弟子),第七位毕方,第六位东华帝君,第五位连宋(天族三皇子),第四位大师兄叠风,第三位夜华,第二位白真,第一位折颜

相关阅读

看韩国人如何评价张艺谋新片电影《长城》

看韩国人如何评价网络红剧《法医秦明》?

韩国人如何评价中国版《爸爸去哪儿》?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 外国人看韩国韩剧主题韩语学习

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
26
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP