看韩国人如何评价网络红剧《法医秦明》?
作者:沪江韩语原创翻译|来源:NAVER|2016年11月17日 08:45
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

近日中国的推理剧《法医秦明》播出以来因精良制作而备受好评,微博话题不断,当然也不能逃过喜欢中国电视剧尤其推理剧的韩国剧迷们的法眼!他们表示中国网络剧越来越好,并且要求放宽网络剧的限制。

법의진명, 2016
法医秦明,2016

*방영일자: 2016년 10월 13일(搜狐视频)
*播出日期:2016年10月13日(搜狐视频)

*편수: 20편
*集数:20集

*출연:장약윤(진명 역), 초준염(대보 역), 이현(임도 역)등
*主演:张若昀(秦明),焦俊艳(大宝),李现(林涛)等

*줄거리: 형사팀 팀장 임도와 법의학과 과장 진명은 오래된 친구다. 어느 날, 진명의 괴팍한 성격을 견디다 못한 조수는 일을 그만두게 되고, 감식과 대보가 차출되어 함께 팀을 이뤄 일을 하게 된다. 처음에 진명은 여자인 대보를 신임하지 않았다.하지만 사건을 조사하는 과정들 속에서, 그녀가 상당한 추리력과 관찰력, 예민한 후각을 갖고 있다는 걸 알게 되고 까탈스러운 그도 그녀를 그냥 곁에 두기로 한다. 일명 '기름폭발사건'을 시작으로 진명, 임도, 대보는 계속해서 각종 기이한 사건들을 해결해 나가기 시작한다.
*故事梗概:刑警队长林涛和法医科科长秦明是老朋友,某天秦明的助理因不堪忍受秦明的古怪脾气准备辞职,痕检科的李大宝被调入工作小组。期初秦明对身为女生的大宝不信任,但倔强的大宝在破案中,体现出了相当不错的推理和观察能力,并且嗅觉极度灵敏,挑剔的秦明决定留下大宝。以“油爆奇案”为开端,秦明、大宝和林涛接连破获了各种匪夷所思的案件。

【人物简介】:

장약윤- 진명
张若昀-秦明

준수한 외모에 품위를 갖춘 베테랑 법의학자, 논리적 사고에 강하고 사고력이 치밀하다
俊秀儒雅的资深高冷法医,逻辑能力极强,心思缜密。

초준염 - 이대보
焦俊艳-李大宝

법의학 조수, 뛰어난 후각으로 사건해결에 도움을 줘 경찰견에 비할정도
法医助理,通过出色的嗅觉为事件调查提供帮助,被比喻为警犬。

이현- 임도
李现-林涛

형사과 팀장. 여성들을 홀릴 "미모담당", 행동력이 탁월해 지문 등의 흔적 조사에 특히 능하다
刑警队大队长,俘获女性青睐的“颜值担当”,行动力极强,在指纹等痕迹勘察领域尤为擅长。

韩网友评价】:

1.추리, 수사, 형사물은 언제나 대 환영인데, 오랜만에 또 흥미가는 장르드라마 <법의진명>예고편을 보니 나오는 인물들도 괜찮고 꽤 재미있을 것 같다.이상하게 중국드라마는 로맨스 위주로 많이 보게 되는데, 이런류의 드라마도 꼭 한 번 봐야겠다 싶다.^^
1.任何时候都很喜欢推理、调查、刑侦剧,时隔很久看到了感兴趣的电视剧《法医秦明》的预告片,人物们感觉也不错,应该很有意思。很奇怪中国电视剧我一般是以罗曼史为主看的,但是这类电视剧也一定要看看^^

2.이게 요즘 인기있는 웹드인데'밥먹을 때 보지 말라' 는 그 드라마라죠?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잔인하고 혐오스러워섴ㅋㅋㅋㅋㅋ오죽하면 법의진명, 웨이보 연관검색어에 '법의진명은 식욕에 영향을 줍니다'가 있겠냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어떤분은 "다이어트를 하고싶다면 법의진명<法医秦明>(메디컬 추리물)추천한다" 곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ입맛 싹 가신다몈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하필 주인공이 법의학자라 시체 해부하는것까지 적나라하게 보여줌ㅋㅋㅋ
2.这是最近很有人气的网络电视剧,是说“吃饭的时候不要看”的那部电视剧吧?哈哈,因为残忍和嫌弃嘛,哈哈哈,要不然《法医秦明》的微博相关搜索词中怎么会有“法医秦明会影响食欲”呢!有些人还说“想要减肥的话就推荐看《法医秦明吧》,据说胃口会一下子没了哈哈,偏偏主人公是法医,将解剖尸体的过程赤裸裸的展现出来了。”

3.진명은... 여기 드라마 주인공 이름 이기도 한데...사실은 법의진명 원작소설 작가님 성함이시랍니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ작가님 원래 직업이 법의관이셨다곸ㅋㅋㅋㅋ(바이두 백과 쳐보고 뒤늦게 안 사실입니다..)
3.秦明是……这部电视剧主人公的名字……其实据说是《法医秦明》小说原作家的名字哦~哈哈,据说作家原来的职业是法医呢(是搜了百度百科之后知道的事实……)

4.하....중국 추리드라마는 걍 재밌어.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ원작소설을 바탕으로 제작하는 경우가 많은데 원작들이 다 완성도 있어서 ...ㅎㅎ요즘 추리드라마 많이 나오는것 같아서 좋네요 ㅎㅎㅎㅎㅎ
4.哈……中国推理电视剧就是有意思,哈哈哈哈,很多都是以小说为原作制作,完成度都可以……感觉最近出现了很多推理电视剧,真好,哈哈哈哈

5.멸죄사 랑 십종죄였나? 그 둘은 방송중지 당했다는데 웹드는 좀 규제완화 해주지...ㅠ별로 잔인해보이지도 않더만ㅠ법의진명은 방송금지 안먹겠죠?ㅠ무삭제판은 시체에 모자이크 처리 안해놨어요.무삭제판으로 보고싶은데 흐음....원본판 구해서 나중에 수능끝나면 봐야겠네요 ㅎㅎ
5.是《灭罪师》和《十宗罪》吗?听说这两部剧都被禁播了,网络剧稍微放宽限制多好啊……感觉也不是很残忍ㅠ《法医秦明》不会禁播吧?ㅠ无删减版好像没有马赛克处理。好想看无删减版,泪目……要找原版,等考试结束了看,哈哈

6.일드도 수사물 의료물 좋아하는 덬인데 중국이 요즘 웹드가 잘되니까 이런 류의 드라마가 잘 나오는것 같애 ,법의관 중심의 드라마인데... 자막이 나오길래봤는데 예상외로 넘 잼있다 다만 강도가 좀 많이 쎄다ㅠㅜ...
6.日剧的话也喜欢刑侦剧,医疗剧,因为中国最近的网络剧比较火,所以这类电视剧可能越来越多,是以法医为中心的电视剧……希望能有字幕,意料之外的很有意思,只是强度比较厉害ㅠㅜ……

7.너무 재미있어요 3배우의 케미 완전 먹지구요 .추리물 좋아하는 저에게 안성맞춤요.임팀장 이현이란 배우 궁금한데 중맹이라 슬프네요.관심이 생기는 배우가 많아지네요.여주가 어찌보면 우리 나라 배우 임수정이 생각나고 임팀장은 임슬옹이 ㅋㅋㅋㅋ
7.很好看,三位演员的合作也很默契,对于喜欢推理剧我的恰到好处。很好奇饰演林队长的李现这位演员,但是因为我是中国盲,所以很伤心!感兴趣的演员越来越多了!女主感觉很像我国的演员林秀晶,林队长像林瑟雍,哈哈哈。

相关阅读

看韩国人如何解析热门国产剧《老九门》?

盘点帮助韩国人学习中文的人气电视剧TOP5

韩国人看中国:最美的大陆女星TOP5

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

相关热点: 韩国影视娱乐韩剧主题韩国电影

7
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP