金恩淑经典韩剧中“怦然心动”的粉红色经典台词
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2017-02-11 08:15
1
金恩淑作家绝对是韩国顶级一流的剧作家，从《巴黎恋人》开始，到最近刚刚结束的《鬼怪》，她的每部作品都是精品，都成为了韩剧迷们心中不灭的经典。金作家也算的上韩国的“琼瑶阿姨”，她的每部作品中都会有数不清的充满爱意的粉红色台词，今天就来盘点一下金恩淑作家经典韩剧中的经典台词吧！
1. 도깨비(2016)
1. 《鬼怪》（2016）
（1）
그동안 어떻게 살았어요?
这段时间是怎么生活的呢？
“널 기다리며 살았지.”
“当然是边等你边生活。”
（2）
제가 몇 번째 신부에요?
我是第几个新娘呢？
“처음이자 마지막.”
“是第一个，也是最后一个。
”처음은 그렇다 쳐도 마지막은 또 뭐에요?
先不说第一个了，最后一个是什么意思？
“내가 그렇게 정했으니까.”
“是我这样决定的。”
（3）
너와 함깨 한 시간 모두 눈부셨다. 날이 좋아서, 날이 좋지 않아서, 날이 적당해서, 모든 날이 좋았다.
与你在一起的所有时光都很耀眼。天气好，天气不好，天气适宜，所有的日子都很好。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2
2. 태양의 후예(2016)
2. 《太阳的后裔》（2016）
（1）
난 태어나서 지금이 제일 설레요. 미인이랑 같이 있는데 불 꺼지기 바로 직전.
从我出生开始最激动的就是现在，和美女在一起而且马上要熄灯了。
（2）
원래 연애라는 게 내가 해도 된느 걸 굳이 상대방이 해주는 겁니다.
谈恋爱本来就是自己能做的事对方非得为你做。
（3）
허락 없이 키스한 거 말입니다. 내가 사과할깨요, 아니면 고백할까요.
对于未经允许吻你的事。是该道歉呢？还是要告白呢？
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
3
3. 상속자들(2013)
3. 《继承者们》（2013）
（1）
혹시 나 너 좋아하냐?
难道我喜欢上你了？
（2）
나 지금 너 안고 싶으면 미친놈이냐.
如果我现在想抱你是不是疯了。
（3）
넌 처음부터 나한테 여자였고, 지금도 여자야. 앞으로는 내 첫사랑이고.
从一开始你对我来说就是女人，现在也是，以后就是我的初恋。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
4
4. 신사의 품격(2012)
4. 《绅士的品格》（2012）
（1）
짝사랑을 시작해 보려고요. 댁을. 사양은 안 하는 걸로.
我想开始试着暗恋你。就当做你没有拒绝。
（2）
이런 순간에도 난 댁이 참 예뻐요. 그게 열 받는 거고.
连这个时候我都觉得你很漂亮，所以我很生气。
（3）
키스하고 싶지만 참을게요. 참는 남자가 멋있니까요.
虽然很想吻你但我要忍住。因为能够忍耐的男人很帅。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
5
5. 시크릿 가든(2010)
5. 《秘密花园》（2010）
（1）
길라임 씨한테 소리 좀 그만 자르세요. 방금도 막 밀치고 그러시던데. 그러시면 안 됩니다. 저한테 이 사람이 김태희고 전도연입니다. 제가 길라임씨 열렬한 팬이거든요.
请不要对吉罗琳小姐大呼小叫，刚刚还推了她是吧？那是不对的。她对我来说就是金泰熙、全度妍，我是吉罗琳小姐最忠实的粉丝。
（2）
길라임 씨는 몇 살 때부터 그렇게 예뻤나? 작년부터?
吉罗琳你从几岁开始变得这么漂亮？去年开始吗？
（3）
난 그쪽 아니면 선택이 여지가 없다고. 이 어메이징한 여자야.
我沒有你就沒有选择的余地了，你这个充满魅力的女人。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
6
6. 파리의 연인(2004)
6. 《巴黎恋人》（2004）
（1）
우리 애기 놀란 거 안 보여요? 애기야 가자!
没看到我们宝贝被吓到了吗？宝贝走吧！
（2）
저 남자가 내 사람이다. 저 남자가 내 애인이다. 왜 말을 못하냐고!
“他是我的男人,他是我的爱人”,你为什么不这么说!
（3）
이 안에 너 있다. 네 맘 속엔 누가 있을지 모르지만, 이 안에 너 있다.
我这里有你，不知道你心里装着谁，但我心里有你。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
