tvN新金土剧《鬼怪》未播先火，金牌作家金恩淑搭档顶级演员孔刘、金高银等人，讲述了一部为了结束永恒的生命而要娶人类女性为妻的鬼怪和一名女高中生之间的故事。第八集的剧情更加引人入胜。鬼怪大叔告白池恩倬，三神奶奶告诉鬼怪一定要拔出剑，否则池恩倬会死掉，池恩倬也知道了鬼怪拔剑之后会发生什么……小伙伴们要如何度过没有第九集预告的这一周呢！
도깨비: 나의 생이자 나의 사인 너를.. 내가 좋아한다. 때문에 비밀을 품고 하늘에 허락을 구해본다. 하루라도 더 모르게 그렇게 백년만 모르게. 그렇게 백년을 살아온 어느날, 날이 적당한 어느날 첫사랑이었다. 고백할 수 있기를 하늘에 허락을 구해본다.
鬼怪：我喜欢对我来说既是生又是死的你。所以，只好怀揣着我的秘密，向上苍祈求，再瞒你一天，就这样再瞒你一百年。就那样生活了百年，之后的某一天，天气恰好的一天，是初恋。向上苍祈求希望我能有机会这样告白。
도깨비: 참...아이러니 하네. 무슨 결단을 내리라는 건지도 모르겠고 내가 처음 김신으로 태어났을 때 당신이 나를 점지했을텐데 난 당신의 아이가 아닌가?
鬼怪：真是讽刺啊。也不知道让我做什么决定。我一开始作为金侁出生的时候，应该是你接生吧！难道我就不是你的孩子吗？
삼신할매: 그래서 이야기해주는 거야. 행복하길 바랬던 내 아이 김신을 위해서 니가 가장 원하는 일일 테니까..
三神奶奶：所以我才告诉你的。为了当初那个我希望能够幸福的孩子金侁，因为这会是你最渴望的事情…
도깨비: 내가 뭘 원하죠?
鬼怪：那我又渴求什么？
삼신할매: 그 아이가 살길 원하잖아. 니가 무로 돌아가지 않으면 은탁이가 죽어. 걘 니 검을 빼야하는 운명을 타고 났어. 아니! 니가 그 운명으로 태어나게 했지. 도구로써 역할을 다 하지 못하면 존재가치가 사라져 존재의 이유가 없으니까. 때문에 검을 안 빼면 그 아이 앞에 자꾸 죽음이 닥쳐올거야. 이미 여러번 그랬을걸? 맞아 그 사고들 앞으로 더할거야. 지금까지 있었던 사고들보다 더 자주 점점 세게. 너조차 한번 죽일뻔 했었지. 니 손으로 직접.
三神奶奶：你希望她活着，不是吗？如果你不归于无，恩倬就会死。拔下你的剑是她命中注定的事。不，是你让她带着这样的使命而出生的。如果她不能很好地完成道具的作用，她就没有存在的价值，因为没有存在下去的理由。所以，如果不拔出剑，她将不断面临各种死亡。她应该已经经历过几次了吧？没错，那些意外事故以后会更多。会比目前为止有过的意外事故发生得更加频繁，更加严重。甚至连你也亲手差点杀了她。
지은탁: 그러니까 죽고 싶어서 나보고 신부가 돼서 그검을 빼달란 이야기였다구요? 그러니까 제가 그 검을 빼면 아저씨가 죽는다구요? 그러니까... 그 검을 빼면.. 아저씨가 없어진다구요? 이세상에서 아주?
池恩倬：所以说，他是因为想死，才让我做他的新娘，帮他拔剑的吗？就是说，如果我拔了那把剑，大叔就会死吗？就是说…如果拔剑的话，大叔会消失吗？从这个世界消失吗？
△ 相关单词
1. 아이러니 冷嘲，讽刺
例句:
문명의 아이러니
文明的反讽
2. 닥쳐오다 到来
例句:
지식 경제의 시대가 이미 닥쳐왔다.
知识经济的时代已经到来了。
△ 相关语法
1. -(으)니까
表示原因、理由、根据在口语里，表示原因的“니까(으니까)”还常用在句子的末尾，其实这只是先说出结果，后面再补充说明原因，是先果后因的表示法。
例句: 오후에 와주시오.지금은 좀 다른 일이 있으니까.下午来吧，现在有别的事情。
2. -를/을 위해서, -기 위하여
"-을/를 위해서"用于名词或者代词之后,"-기 위해서"用于动词词干之后，表示”为了......“的意思。
例句:
저는 김수현 씨를 위해서 한국어를 공부합니다.
我为了金秀贤学的韩语。
3. -(으)ㄹ 테니까
“-(으)ㄹ테니까”由表示说话者意图或推测的格式“-ㄹ터”和表示原因的格式“-(으)니까”组合而成。主语是第一人称时，表示说话者的意图；主语是第三人称时，表示说话者的推测。
例句:
그 일은 제가 할 테니까 그냥 두세요.
那件事情我来做，你不要管了。
4. -ㄹ/을 뻔하다
表示某种状态，意思是“差点儿…”、“几乎…”，经常和“하마터면”连用。
例句:
하마터면 기차를 놓칠 뻔 했어요.
差点儿没赶上火车。
5. –(으)ㄹ 수 있다/없다
由定语词尾“ㄹ/을”加上不完全名词“수”再加上谓词“있다/없다”构成。表示“可能与否（可以或者不可以）”。
例句:
我也能开拖拉机。
오늘은 일이 있어서 갈 수 없다.
今天有事，去不了。
《鬼怪》经典台词大汇总：第1集 第2集 第3集 第4集 第5集 第6集 第7集
学习撩汉两不误，韩剧利用起来也是很好的学习资料，因为韩剧中的生活口语很实用哦~ 这里怒推一个外教口语强化班，快速提升听力+口语！
点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
