风靡2015的“吃放”已经成为了历史，2016年独领风骚的是一部有一部精彩有趣的漫改韩剧。在2016年中，许多改编自网络漫画或者网络小说的韩剧吸引了大批观众，这些韩剧凭借着独树一帜的剧情和表演拉拢了一大批忠实粉丝。今天小编就为大家盘点一下2016年观众喜爱的最佳漫改韩剧TOP5。

▶Top1. '구르미 그린 달빛' 시청률 23.3%
▶Top1. 《云画的月光》收视率23.3%

단언컨대 올해 최고의 사랑을 받은 드라마 '구르미 그린 달빛'은 동명의 웹소설이 원작이다. 윤이수 작가의 작품으로 누적 조회수만도 5000만건을 넘는 '웹소설계의 전설'이라고도 불리는 인기작이다.
今年最受欢迎的韩剧《云画的月光》就是以同名网络小说为原著。这是尹依秀作家的作品，点击数超过了5000万，能够被称为“网络小说界的传说”人气作品。

'구르미 그린 달빛'은 조선시대 왕세자 이영과 남장 내시 홍라온의 사랑 이야기를 다뤘다. 드라마의 인기 역시 웹소설 못지 않았다. 소설을 찢고 나온 듯 박보검과 김유정의 싱크로율은 탄탄한 연기력을 바탕으로 원작 소설의 풋풋한 감성을 그대로 재현해 내며 많은 시청자들을 '심쿵'하게 했다.
《云画的月光》讲述了朝鲜王世子李瑛和女扮男装的内侍洪乐瑥的爱情故事。电视剧的人气与原著小说同样高涨。像是从小说中走出来的朴宝剑和金裕贞的相似度，以他们坚实的演技实力为基础完美再现了原著小说的新鲜和感性，让许多观众感到心动。

드라마의 인기와 함께 웹소설의 유료보기 매출은 한 달만에 5억원을 돌파했다. 원작과 드라마의 공생관계가 시너지 효과를 불러 일으킨 좋은 예다.
随着电视剧的人气高涨，原著小说的收费观看售卖一个月就达到了5亿韩币。这是一个原著和电视剧共生关系带来拉动x效果的最好例子。

▶Top2. '동네변호사 조들호' 시청률 17.3%
▶Top2. 《邻家律师赵德浩》收视率17.3%

동명의 웹툰을 원작으로 한 '동네변호사 조들호'는 변호사라는 직업에 대한 선입견을 파격적으로 깬 '서민형 동네변호사' 조들호가 의뢰인을 위해 물불 가리지 않고 싸우는 고군분투기를 담은 드라마다.
由同名漫画改编的《邻家律师赵德浩》是一部讲述了打破对于律师职业成见的“平民性邻家律师”赵德浩，为了委托人不畏困难孤军奋战的电视剧。

주인공 조들호는 배우 박신양으로 재탄생 됐다. 노숙자에서 정의로운 동네 변호사까지 각양각색의 캐릭터를 완벽하게 오가며 원작을 뛰어넘는 캐릭터로 인정받았다. 박신양은 친근하면서도 날카롭고, 가벼워 보이지만 그 속에 뼈가 있는 특유의 매력으로 조들호라는 캐릭터에 생동감을 불어넣었다.
主人公赵德浩通过演员朴信阳重新诞生。完美演绎出在从流浪汉到正义的邻家律师等各式各样的角色，凭借着超越原著的角色受到肯定。朴信阳凭借亲切又锋利，虽然着看起来轻薄，但是内在有骨气的特有魅力，为赵德浩这个角色增添了生动感。

5년만에 안방극장을 찾은 박신양의 활약이 돋보인 '동네변호사 조들호'는 방송 내내 동시간대 시청률 1위를 지켰다. 이에 미국 CNN에서 판권이 판매됐을 뿐만 아니라 '동네변호사 조들호2' 제작도 앞두고 있다.
时隔五年回归电视剧界的朴信阳展现出活跃的《邻家律师赵德浩》，在播出时保持了同时段第一的位置。这部作品不仅向美国CNN电视台售卖了版权，《邻家律师赵德浩2》的制作也正在临近。

▶Top3. '운빨 로맨스' 시청률 10.3%
▶Top3. 《好运罗曼史》收视率10.3%

미신을 맹신하는 여자와 과학에 빠져사는 남자의 로맨스를 그린 '운빨로맨스'는 '운'과 '점'이라는 이색 소재를 녹여낸 로맨틱 코미디다. 원작의 큰 틀은 함께하지만 캐릭터에 변화를 줬다. 주인공의 이름을 심보늬(황정음)-제수호(류준열)로 변경하고, 짠돌이 회사원의 원작 제택후와 달리 극중 제수호는 IT기업 CEO로 변신시켰다.
讲述了沉迷迷信的女人和相信科学的男人之间罗曼史的《好运罗曼史》是一部融合了“运”和“卦”独特素材的浪漫爱情喜剧。虽然继承了原著的大脉络，但是角色上还是有一些变化。主人公的名字改为沈宝妮（黄静茵饰）和齐休浩（柳俊烈饰），和吝啬鬼公司职员齐泽厚不同，剧中齐休浩变身为IT企业的CEO。

'믿보황' 황정음과 '대세배우' 류준열의 만남은 시청자의 기대를 높였다. 초반 다소 부진했던 성적을 이겨내고 따뜻한 힐링 로맨스를 만든 황정음과 류준열은 '로코'의 매력을 충분히 살리며 그 이름값을 톡톡히 했다.
“值得信任”黄静茵和“大势演员”柳俊烈的相遇提高了观众们的期待感。刚开始交出了多少不太理想的成绩，演绎出温暖治愈罗曼史的黄静茵和柳俊烈还是充分地发挥了他们“浪漫爱情喜剧”的魅力，稳固了他们名副其实的地位。

▶Top4. '굿바이 미스터 블랙' 시청률 9.5%
▶Top4. 《再见，布莱克先生》收视率9.5%

'굿바이 미스터 블랙'의 원작은 1980년대 선풍적인 인기를 끌었던 황미나 작가의 동명 만화다. 원작은 몽테크리스토 백작의 복수 이야기다. 드라마는 남자의 강렬한 복수극에 감성 멜로를 더했다. 19세기 영국과 호주가 주요 배경인 원작과 달리 드라마는 현대 한국을 배경으로 스토리를 재구성했다.
《再见，布莱克先生》的原著是1980年代风靡的黄美娜作家的同名漫画。原著是一个基督山伯爵一样的复仇故事。电视剧在男性的强烈复仇剧情中增加了感性的感情戏份。和19世界英国和澳洲为背景的原著不同，电视剧以现代韩国为背景，重新构成了剧情故事。

원작 만화는 탄탄한 스토리와 호기심을 자극하는 내용 전개, 특유의 감수성 등으로 대중들의 사랑을 받았다. 특히 남자 주인공 '블랙'은 많은 여성들의 첫사랑으로, '스와니'는 강인한 여성 캐릭터의 대표 이미지로 굳건히 자리잡았다. 드라마에서 '블랙'은 이진욱이, '스와니'는 문채원이 열연했다. 원작에 영화 같은 영상미를 더한 드라마는 풍성한 볼거리와 짜릿한 복수전, 애틋한 로맨스로 시청자들의 사랑을 받았다.
原著漫画凭借着坚实的故事和刺激好奇心的剧情展开，还有特有的感性等受到了大众的喜爱。特别是男主人公“布莱克”成为了许多女性的初恋，而“天鹅”则牢牢占据了女强人角色的代表形象的地位。电视剧中，“布莱克”李振郁和“天鹅”文彩元奉献了精彩演出。在原著基础上增添了像电影一样的影像美的电视剧凭借着丰富多彩的剧情和精彩刺激的复仇战，还有情真意切的爱情，再次受到观众们的喜爱。

▶Top5. '치즈인더트랩' 시청률 6.5%
▶Top5. 《奶酪陷阱》收视率6.5%

'치즈인더트랩'은 달콤한 미소 뒤 위험한 본성을 숨긴 '완벽 스펙남'과 유일하게 그의 본모습을 꿰뚫어본 비범한 여대생의 숨 막히는 로맨스릴러다. 순끼 작가가 네이버를 통해 연재하고 있는 동명의 웹툰은 두터운 팬층을 자랑한다. 네티즌들이 꼽은 가상 캐스팅이 존재했을 정도로 배우 합류에 있어 잡음도 많았던 드라마는 박해진, 김고은, 서강준, 이성경을 확정하고 뚜껑을 연 순간 폭발적인 반응을 불러 일으켰다. 배우들과 원작 캐릭터간의 높은 싱크로율은 우려를 잠재우기에 충분했다.
《奶酪陷阱》讲述了甜美微笑背后隐藏着危险本性的完美男生，与唯一看穿他真面目的女大学生之间发生危险的浪漫温情故事。纯kki作家通过NAVER连载的同名漫画积攒了大批粉丝。网友们海选了假想演员阵容来挑选演员，议论交流声也很多的这部电视剧，在确定了朴海镇、金高银、徐康俊、李晟京，并揭开神秘面纱的瞬间就造成了轰动。演员和原作角色的超高相似度完全打消了观众们的忧虑。

결말이 나지 않은 웹툰을 원작으로 했던 드라마는 드라마만의 열린 결말로 또 한번 논란의 도마 위에 오르기도 했다. 하지만 배우들의 재발견과 높은 화제성을 몰고 온 '치즈인더트랩'은 영화로 재탄생된다.
以还没有结尾的网络漫画为原著制作的电视剧，由于电视剧展开的结尾再次被摆上了争议的砧板上。但是，演员们的新诠释和聚集了较高话题性的《奶酪陷阱》还是将被制作成电影。

相关阅读

百花齐放的忠武路：谁才是今年韩国代表的电影演员？

适合上下班路上看的七部韩国网络剧

《鬼怪》中让我们怦然心动的精彩场面BEST4

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载