20161208_1481178631_47241600_1

2016年只剩下不到两周了，在2016这一年中，韩国电视剧界为粉丝观众们带来了数不清的优秀韩剧。这些优秀韩剧不仅突破了以往韩剧的“老套路”，开创出了属于韩剧的新模式，更是为观众们带来了没有的一个又一个瞬间。在2016即将走入尾声之际，让我们一起来盘点一下2016年那些热门大势韩剧吧！

올 한해는 방송사마다 높은 완성도와 인기를 모은 드라마들이 그 어느 때보다 풍성했다. 지상파를 뛰어넘는다는 평가를 받을 정도로 tvN의 위상이 높아졌으며, 주중 미니시리즈에서 38.8%라는 시청률이 나오기도 했다. 또 단순히 시청률로만 평가하기엔 아까운 수작들도 대거 제작이 됐는데, 한 장르에 국한되지 않고 다양한 시도들이 많았다는 평가다. 그 중에서도 역시 절대 빠질 수 없는 장르가 바로 로맨틱 코미디다. '태양의 후예'부터 현재 방송되고 있는 '도깨비'까지, 점점 더 진화하는 캐릭터와 함께 시청자들의 무한 사랑을 받았다.
今年，每个电视台汇聚了高完成度和高人气的韩剧比往年都要丰富多彩。收获了超越无线台的评价的tvN的排位上升，在周中迷你剧中也出现了38.8%的高收视率。另外，也有人评价称，虽然这只单纯凭借收视率进行评价，让人遗憾的许多优秀作品也沦落为一般制作，但是不局限于一个题材，各种各样的尝试也有很多。这其中绝对不能缺少的题材就是浪漫爱情喜剧。从《太阳的后裔》开始，到现在正在播出的《鬼怪》，和正在一点点进化的角色一起，受到观众们的无限喜爱。

相关阅读：

盘点2016观众喜爱的最佳漫改韩剧TOP5

回顾2016年那些无法忘记的“韩剧最佳”

2016年韩国三大台韩剧&综艺收视走向

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

太阳的后裔

#. 태양의 후예
#. 《太阳的后裔》

지난 4월 종영된 KBS 2TV '태양의 후예'는 낯선 땅 극한의 환경 속에서 사랑과 성공을 꿈꾸는 젊은 군인과 의사들을 통해 삶의 가치를 담아낼 블록버스터급 휴먼 멜로 드라마로, 김은숙 작가와 이응복 PD, 송중기, 송혜교가 의기투합해 제작 단계부터 큰 기대와 관심을 모았던 작품이다. 이 드라마는 최종회에서 무려 38.8%라는 놀라운 시청률을 얻을 정도로 방송 내내 신드롬급의 인기를 누렸다. 명장면, 명대사들은 각종 패러디물을 만들어냈으며 중국과 동시 방송돼 국내를 넘어 아시아 전역을 강타했다.
4月份结束播出的KBS 2TV《太阳的后裔》作为一部通过在陌生艰苦的环境中，渴望着爱情和成功的年轻的军人和医生，来展现生活意义的大片级治愈系罗曼史，再加上金恩淑作家和李应福PD，还有宋仲基和宋慧乔的合作，该剧从制作阶段开始，就是一部聚集了期待和关心的作品。该剧在最后一集中收获了足足有38.8%的让人惊讶的收视率，同样在播出期间也是掀起了高人气。各种名场面、名台词被制作成衍生品的同时，和中国同步播出，更是引起了超过韩国国内的全亚洲热潮。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

又，吴海英

#. 또 오해영
#. 《又，吴海英》

5월과 6월에는 예상치 못했던 로맨틱 코미디가 안방을 강타했다. 바로 tvN '또 오해영'이다. '또 오해영'은 동명이인의 두 여자가 한 남자와 얽히고설킨 내용을 그린 미스터리 로맨스 드라마로, 에릭 서현진 전혜빈이 주연을 맡아 열연을 펼쳤다. 단순한 로코를 넘어 미스터리를 접목시켜 색다르다는 평가를 얻은 이 드라마는 서현진의 짠내나지만 공감가는 연기로 시청자들의 사랑을 듬뿍 받았다. 서현진과 에릭이 보여준 아찔한 로맨스는 여심을 꽉 사로잡았고, 최종회에서는 10%에 가까운 시청률을 얻어 케이블 드라마 역사에 큰 획을 그었다.
5月和6月，未曾预想到的浪漫爱情喜剧突袭了韩国电视剧界，那就是tvN《又是吴海英》。《又是吴海英》讲述了同名的两个女人和一个男人互相纠缠的故事的悬疑浪漫爱情剧，Eric、徐贤真、全慧彬出演主角并展开精彩表演。超越了纯粹的题材，和悬疑相融合显得十分与众不同。受到了这样评价的此剧，凭借着徐贤真的让人感到苦涩却又引起共鸣的演技，收到了观众们满满的喜爱。徐贤真和Eric展示出来的让人恍惚的爱情故事，一下子就抓住了女生们的心，最后一集中收获了接近10%的收视率，在地方台电视剧历史中画下了浓重的一笔。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

云画的月光

#. 구르미 그린 달빛
#. 《云画的月光》

tvN '응답하라 1988'로 택이앓이를 양산했던 박보검의 차기작으로 큰 기대를 모았던 KBS 2TV '구르미 그린 달빛'도 2016년을 논할 때 절대 빼놓을 수 없는 드라마로 손꼽힌다. 왕세자 이영(박보검 분)과 남장내시 홍라온(김유정 분)의 로맨스를 다룬 이 드라마는 청춘 사극 성공 법칙을 공고히 하며 큰 사랑을 받았다. 박보검은 '엔딩 요정', '보검매직'이라는 신조어를 만들 정도로 놀라운 존재감을 뽐냈고, 감유정 역시 연기 진폭을 더욱 넓히며 앞으로가 더욱 기대되는 배우로 우뚝 섰다.
作为凭借着tvN《请回答1988》掀起“崔泽热潮”的朴宝剑的下一部作品，获得了众多期待的KBS 2TV《云画的月光》被选为是一部在讨论2016年的时候绝对不能落下的韩剧。该剧讲述了王世子李瑛（朴宝剑饰）和男装内侍洪乐瑥（金裕贞饰）的浪漫爱情故事，在公布了青春历史剧成功法则的同时，受到了观众们的喜爱。朴宝剑也创造出了“结尾妖精”、“宝剑魔术”等新造词，像这样展现出了惊人的存在感，金裕贞也提升了自己演技，成为了未来更加受到期待的演员。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

浪漫医生金师傅

#. 낭만닥터 김사부
#. 《浪漫医生金师傅》

SBS '낭만닥터 김사부'는 누군가를 이기고 싶어 의사가 된 남자와 누군가에게 인정받고 싶어서 의사가 된 여자가 김사부를 만나 삶의 가치를 깨닫는다는 내용을 담은 의학 드라마로, 한석규의 2년만 드라마 복귀작이다. '제빵왕 김탁구', '가족끼리 왜 이래'의 강은경 작가가 집필을 맡고 있는데, 돌담병원과 거대병원의 대립을 통해 사회 문제를 꼬집고 있다. 김사부가 전하는 "필요한 의사"의 정의와 윤서정(서현진 분)의 사이다 일침, 부조리한 사회에 흔들리면서도 성장을 거듭하고 있는 청춘의 자화상 강동주(유연석 분)의 이야기는 시청자들에게 깊은 울림을 전한다. 이에 '낭만닥터 김사부'는 23%가 넘는 시청률을 기록하며 상승세를 이어가고 있는 중이다.
SBS《浪漫医生金师傅》讲述想要赢任何人的男医生姜东柱，和想要从别人那里获得认可的女医生尹瑞静，遇到怪才医生金师傅后，领悟到真正的人生价值和爱情的人性故事。这是韩石圭时隔两年的电视剧回归作品，由《面包王金卓九》、《家人之间为何这样》的姜银庆作家执笔，通过石垣医院和巨山医院的对立，指出现实存在的社会问题。金师傅传达出来的“需要的医生”的定义和尹瑞静（徐贤真饰）的愤懑的针砭，还有在不公平的社会中摇摆不断成长的青春自画像姜东柱的故事，都在观众们中引起了深刻的共鸣。《浪漫医生金师傅》收到了超过23%的收视率记录，现在仍处于上升趋势。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

鬼怪

#. 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비
#. 《孤独又灿烂的神-鬼怪》

2016년은 김은숙이 열고 김은숙이 닫는다는 말이 나올 정도로 tvN '도깨비'의 인기는 상상을 초월한다. 불멸의 삶을 끝내기 위해 인간 신부가 필요한 도깨비, 그와 기묘한 동거를 시작한 기억 잃은 저승사자, 그들 앞에 나타나 도깨비 신부라 주장하는 한 여인의 이야기를 다루는 낭만설화인 '도깨비'는 '태양의 후예'의 김은숙 작가와 이응복 PD가 다시 만나 화제를 모았다. 여기에 공유, 이동욱, 김고은, 유인나, 육성재 등이 출연해 드라마의 완성도를 높이는 역할을 톡톡히 해내고 있다. 첫방송부터 영화를 보는 것 같다는 평가를 얻었던 '도깨비'는 매회 기록 경신을 이어가고 있는 중인데, 과연 '도깨비'가 '응팔'을 뛰어넘는 기록을 세울 수 있을지 관심이 집중되고 있다.
2016年由金恩淑开启，又将由金恩淑结束，就像这句话一样，tvN《鬼怪》的人气已经超越了想象。为了结束不灭的生命而需要人类新娘的鬼怪，和他开始奇妙同居生活的失忆的阴间使者，出现在他们面前并称自己是鬼怪新娘的女孩，讲述了他们之间故事的浪漫神话《鬼怪》。该剧因为《太阳的后裔》的金恩淑作家和李应福PD的再次合作成为话题。该剧由孔刘、李栋旭、金高银、刘仁娜、陆星材出演，充分地展示出了他们提高该剧完成度的演技。从第一集开始就像是看电影一样，受到了这样评价的《鬼怪》正在每集刷新着纪录，而《鬼怪》能否创造出超越《请回答》的纪录，备受关注。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载