回顾2016年韩剧，在众多热播韩剧中，漫画改编的韩剧作品十分耀眼独特。从年初的tvN《奶酪陷阱》开始，到现在正在播出的KBS2《心里的声音》，漫改韩剧不仅聚集了一批忠实的漫画原著粉，还凭借着精彩的剧情吸引了一大批观众。这些漫改韩剧中出现了一大波相似度100％的角色，让原著粉和观众欲罢不能。今天就随小编一起回顾一下2016年漫改韩剧中“宇宙最强相似度”的男女角色吧！

2016년 최고의 '만찢남녀(만화를 찢고 나온 남자-여자)'는?
2016年最佳“漫撕男女”是谁呢？

2016년, 인기 웹툰 및 웹소설을 원작으로 한 다양한 드라마들의 약진은 빛났다. 드라마의 인기와 더불어 원작을 찢고 나온 듯한 비주얼과 실감나는 연기로 극의 몰입도를 높인 '만찢남녀' 스타들도 뜨거운 사랑을 받았다. 2D에서 현실로 뚜벅뚜벅 걸어나온 듯한 '싱크로율 100%'의 모습으로 원작 팬은 물론 시청자들의 마음을 단번에 사로잡은 '만찢' 배우들을 모았다.
2016年由人气漫画或者人气网络小说改编剧的热播十分耀眼。随着韩剧的高涨人气，貌似从漫画中走出的，凭借着外貌和实感的演技提升了电视剧投入度“漫撕男女”明星们也受到了观众们的喜爱。凭借着仿佛从2D中走入到现实的“相似度100%”的样貌，不仅吸引了原著粉丝，更是一下子抓住了不少观众们的心，今天就来盘点一下这些漫撕演员们吧。

▶'치즈 인 더 트랩' 박해진
▶《奶酪陷阱》朴海镇

박해진은 올해 초, 순끼 작가의 동명 웹툰을 원작으로 한 tvN 드라마 '치즈인더트랩'에서 '만찢남'의 정석을 보여주며 여심을 흔들었다. 극 중 박해진은 외모와 집안, 학점, 패션까지 모든 게 완벽한 엄친아지만 친절하고 상냥한 얼굴 뒤에 섬뜩한 이면을 가지고 있는 인물 유정 역을 맡았다. 선해보이는 눈매부터 훤칠한 키까지, 웹툰의 유정과 실제 박해진은 완벽한 싱크로율을 보였다.
朴海镇在今年年初，在纯kki作者同名漫画改编的tvN《奶酪陷阱》中展现出了“漫撕男”的定式，虏获了不少女性的心。剧中朴海镇饰演刘正，虽然外貌和家境、学业、时尚感都十分完美的“别人家的孩子”，但是在亲切善良的面孔后面却隐藏着让人恐惧的一面。从看上去善良的眼神，到修长的身材，现实的朴海镇和漫画中的刘正展现出了完美地还原度。

박해진은 웹툰 '치즈인더트랩'이 드라마화된다는 소식이 들리기 전부터 네티즌들 사이에서 유정 역에 '희망 캐스팅 1순위'로 전폭적인 지지를 받아왔다. 제작사 측 역시 박해진이 유정 역에 딱 맞는 배우라 생각해 삼고초려를 불사하며 지속적인 러브콜을 보냈다는 후문.
在网络漫画《奶酪陷阱》要电视剧化的消息传出之前，朴海镇在网络上就是刘正一角“希望参演的第一位”，获得了网友们的全面支持。制作公司也认为朴海镇是最适合刘正一角的演员，并进行了多次邀请。

이러한 기대에 부응하듯 박해진은 캐릭터에 십분 녹아들어 달달함과 싸늘함을 넘나드는 호연으로 '유정 선배 신드롬'을 일으켰다. 그는 영화 '치즈인더트랩'에서도 주인공 유정을 연기할 예정이다.
像是报答大家的期待一样，朴海镇十分投入角色，凭借着甜蜜又阴森的优秀表演，掀起了“刘正前辈热潮”。朴海镇预计还将在电影《奶酪陷阱》中出演男主人公。

▶'구르미 그린 달빛' 박보검
▶《云画的月光》朴宝剑

2016년 최고의 스타인 박보검은 동명의 웹소설을 원작으로 한 KBS 드라마 '구르미 그린 달빛'에서 조선의 효명 세자를 모티브로 한 왕세자 이영 역을 맡아 데뷔 후 첫 사극 연기를 성공적으로 해냈다.
2016年顶级明星朴宝剑在由同名网络小说改编的KBS电视剧《云画的月光》中出演以朝鲜的孝明世子为原型的王世子李瑛一角，这也是他出道以来首次成功挑战古装剧。

박보검 역시 원작소설의 드라마화가 전해졌을 때, 웹상에서는 주인공 1순위로 꼽혔다. 드라마에서 박보검은 웹소설 속 삽화에서 막 튀어나온 듯한 꽃미남 미모로 시선을 강탈했다. 비주얼적인 부분만이 아닌, 궁중의 격식이 묻어나는 근엄함부터 열아홉 청춘의 해맑은 장난기, 그리고 까칠한 성격까지 모두 아우른, 지금까지 사극에서 볼 수 없었던 새로운 왕세자 역을 완벽하게 연기해 내 호평받았다.
朴宝剑也是在小说要电视剧化的时候，网络上呼声最高的一位。电视剧中，朴宝剑凭借着像是从网络小说插画中走出来的帅气外貌吸引了观众的眼球。不仅是外形部分，就连在皇宫久处熏陶而成的威严，到十九岁青春明朗的顽皮，还有刻薄的性格，全都非常吻合，完美地演绎出了一个迄今为止，没有在历史剧中看到过的全新的王世子形象，受到了观众的一致好评。

이 작품을 통해 박보검은 대세 중의 '왕' 대세로 떠올랐다.
通过这部作品，朴宝剑也成为了大势中的“王”大势。

▶'운빨 로맨스' 류준열
▶《好运罗曼史》柳俊烈

류준열은 MBC 드라마 '운빨로맨스'로 생애 첫 로맨틱 코미디에 도전했다. 극에서 류준열은 무슨 일이든 합리와 이성으로 해법을 찾을 수 있다고 믿는 냉미남 제수호로 분해, 미신에 집착하는 심보늬(황정음 분)와 예측불가 로맨스를 펼쳤다.
柳俊烈在MBC《好运罗曼史》中挑战了他职业生涯的首个浪漫爱情喜剧。剧中柳俊烈饰演相信所有事情能够以合理和理性来寻找解决方法的冷美男齐休浩，和深信迷信的沈宝妮（黄静茵饰）开展了一段不可预测的罗曼史。

'운빨로맨스'는 동명의 웹툰을 원작으로 했지만, 원작의 길이가 짧은 탓에 새로운 인물과 스토리가 상당수 추가됐다. 실제로 제택후는 제수호라는 이름으로 각색됐으며, 원작에서 샐러리맨으로 돈을 아껴 건물주가 된 제수호는 한 회사의 CEO라는 설정으로 바뀌었다.
《好运罗曼史》是以同名网络漫画改编的，但是原著内容太短，所以适当地增加了新的人物和故事。将实际上应是齐泽厚的名字改成了齐休浩，还把原著中工薪阶层稍微吝啬的房主齐休浩设定成了公司CEO。

싱크로율을 높이기 위해 자신 안에 있는 아주 작은 제수호라도 남김 없이 꺼내려고 노력했다는 류준열은 다양한 매력과 캐릭터가 존재하는 제수호 역을 자신만의 스타일로 특별하게 그려내며 지상파 브라운관 신고식을 화려하게 장식했다.
为了提高还原度，想要将自己内心中十分小的齐休浩，毫无保留地展现出来而努力的柳俊烈，凭借着自己独有的风格演绎出了拥有多重魅力和角色的齐休浩，完美地点缀了他在无线台电视荧幕上的初次登台。

▶'마음의 소리' 정소민
▶《心里的声音》郑素敏

정소민은 역대 웹드라마 조회수 1위를 기록하며 뜨거운 화제를 모으고 있는 KBS '마음의 소리'에 출연 중이다. 작가 조석의 동명 웹툰을 원작으로 한 이 작품에서 정소민은 조석(이광수 분)의 여자친구 애봉이 역을 맡았다. 애봉이는 청순한 외모와는 달리 알고 보면 조석을 뛰어넘는 똘기를 가진 사차원 캐릭터. 정소민은 애봉이 역을 위해 진한 눈썹과 5대5 가르마의 단발머리는 기본, 내숭 0%의 망가짐을 두려워하지 않는 과감한 연기로 주목을 받고 있다. 방송 전, 예쁜 외모로 애봉이 역에 적합하지 않을 것 같다는 우려의 목소리도 있었지만, 정소민은 싱크로율 100%를 자랑하는 비주얼과 살신성인 코믹 연기로 애봉이 캐릭터를 이질감 없이 소화해내고 있다. 코믹연기까지 완벽히 해내며 다시 한번 배우로서의 가능성을 입증했다.
郑素敏正在出演网络漫画点击数第一，并成为热门话题的KBS《心里的声音》。在这部以作家赵石同名漫画改编的作品中，郑素敏饰演赵石（李光洙饰）的女朋友爱凤。爱凤是一个有着和清纯外貌不同，一看就有着超越赵石的青涩的四次元角色。郑素敏为了爱凤一角，画了粗眉毛，留了五五分的短发，凭借着不怕装模作样0%的毁形象的大胆的演技受到关注。在播出之前，虽然也有人表示害怕她因为漂亮的外貌不适合爱凤一角，但是郑素敏凭借着相似度100%外貌和大胆的喜剧演技，让人感觉不到异样地消化了爱凤这个角色。甚至连喜剧演技也完美展示，再一次印证了自己作为演员的可能性。

▶'우리집에 사는 남자' 수애
▶《住在我家的男人》秀爱

수애는 9년만에 도전한 로맨틱 코미디 드라마 '우리집에 사는 남자'를 통해 코믹부터 눈물연기까지 다 되는 '갓수애'의 위엄을 뽐냈다. 역시 동명의 웹툰을 원작으로 만들어진 이 작품에서 수애는 5년차 항공사 승무원 홍나리 역을 맡아 '마른하늘 날벼락'처럼 갑자기 생긴 연하 새아빠 김영광과 족보 꼬인 로맨스를 선보였다.
秀爱通过时隔九年再次挑战的浪漫爱情喜剧《住在我家的男人》，展现出了从喜剧到泪点所有演技都可以的“最强秀爱”的威严。在由同名网络漫画改编的这部剧中，秀爱饰演在航空公司任职五年的空姐洪娜璃，展现了和与像“晴天霹雳”一般突然出现的年下男新爸爸高暖吉之间发生的搞笑浪漫爱情故事。

특히 승무원 유니폼을 입고 홍나리로 변신한 수애는 웹툰을 찢고 나온 듯한 캐릭터 싱크로율로 시선을 사로잡았다. 수애는 진짜 술에 취한 듯 리얼한 생활연기를 펼치다가도 코믹한 장면에서는 온전히 자신을 내려놓았고, 엄마를 떠올리는 장면에서는 금세 눈에 눈물이 고이는 등 무한 확장하는 연기 스펙트럼을 보여주며 대체불가한 배우임을 입증했다.
特别是穿着乘务员制服变身为洪娜璃的秀爱，就像是从漫画中走出的角色，凭借着高还原度吸引了观众们的眼球。秀在还展开了像是真的喝醉了一样的现实生活演技，也展现了在搞笑场面中也完全释放自己，在妈妈去世的场面中立刻就在眼中噙满泪水等无限扩张的演技，印证了自己作为演员的不可替代性。

相关阅读

盘点那些网络小说改编的影视剧傲娇男们

这些网络漫画改编的电视剧成绩如何？

为何漫画改编电视剧成大势？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载