1

电视中的Eric是那么的英俊帅气，那么的温柔体贴，让女粉丝们心动不已。然而在艺能节目中，真实感大爆发！在近期出演的《三时三餐》中的文大大，与他在电视剧中塑造的魅力男主角截然不同，现实生活中的他依然魅力十足，更多了几分亲切、可爱！

相关阅读：

Eric——神话的代名词

回顾那些令人怦然心动的Eric剧中经典台词

宋仲基-Eric-金来沅 电视剧成功保障

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

2

Round1.早上好

<현실 버전>
<现实版>

30년 전에 유행했던 것 같은 스프링 헤어밴드부터 먼저 착용해준다. 전날 밤 염분 섭취가 얼굴 부기로 고스란히 드러난다. 오만상을 쓰며 눈을 반만 뜨는 것이 관건.
先从像三十年前流行的弹簧头箍开始。前一天晚上摄取盐份导致整个脸肿起来，愁眉苦脸的样子，眼睛半睁是关键。

<드라마 버전>
<电视剧版>

누에고치에서 지금 막 나온 (것 같은) 향내나는 (것 같은) 실크 잠옷을 입는다. 깰 때도 찡그리지 않고 두 눈 반짝 떠주는 것이 기본이다.
穿着像从蚕身上刚抽出来的蚕丝睡衣，怎么揉搓也不会起皱，一双眼睛炯炯有神的感觉。

 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

3

Round2.刷牙

<현실 버전>
<现实版>

이 닦는다고 자랑하는 것 같다. 치약 거품이 턱까지 내려와도 개의치 않고 촬영장 곳곳을 누빈다.
刷牙好像是一件值得骄傲的事情，牙膏泡沫粘在下巴上也几乎不擦，就这样在拍摄现场游荡。

<드라마 버전>
<电视剧版>

연인과 나란히 서서 달콤하게 사랑을 속삭이며 양치질을 한다. 놀라울 정도로 입가가 깔끔하다. 거품이 나지 않는 치약을 특별히 구입해 쓰는 느낌.  
和恋人并排站着，在甜蜜地缠绵细语中刷着牙，嘴角干净到让人惊讶。感觉像是特地买了不起泡沫的牙膏。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

4

Round3.微笑

<현실 버전>
<现实版>

와핫핫핫핫핫핫!
哇哈哈哈哈哈哈！

<드라마 버전>
<电视剧版>

너무 큰 소리 내지 않기. 흐뭇한 미소 짓기. 내 감정을 너무 솔직하게 드러내지 않기. 도도하고 시크하게.
不发出特别大的声音，露出惬意的微笑，不太直接表露自己的感情，高傲又潇洒。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

5

Round4.思考

<현실 버전>
<现实版>

스프링 헤어밴드를 내 몸 같이. (저거 누가 줬는지 찾아내고 싶다.) 새하얀 트레이닝복을 입은 후, 뭔가(복부에 확연하고 또렷하고 명확한 빨간색)를 묻혀놓는다. 내추럴해 보이도록.
弹簧发箍像我的身体一样。（真的很想找出来是谁给他的。）穿上新白色运动服之后，有种被埋没（腹部那边有一抹清楚清晰确凿的红色）的感觉，看上去非常的自然。

<드라마 버전>
<电视剧版>

잘 다려진 셔츠를 입고 옆선을 보여준다. 보송보송한 피부와 도톰한 입술. 오똑한 코와 멋짐이 묻어나는 눈빛. 멍도 멋있게 때려야 한다.
穿着笔挺的衬衫，露出侧面。细嫩的皮肤和厚实的嘴唇，高挺的鼻子和帅气逼人的眼神，发呆也帅气。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

6

Round.5 休息

<현실 버전>
<现实版>

스프링 헤어밴드....(부들부들). 한가해도 너무 한가해 보인다.
弹簧发箍....（簌簌）就算清闲，这也太清闲了吧！

<드라마 버전>
<电视剧版>

휴식을 취할 때는 커피 한 잔의 여유. 마치 협찬을 받아 오늘 처음 입은 것 처럼 구김 제로, 늘어짐 없는 빤빤한 티셔츠. 헤어스타일은 자연스러운 내림 머리. 흠 잡을 데가 없다.
休息的时候一杯咖啡的悠闲，就像是得到赞助，今天第一次穿的感觉，0沮丧，没有耷拉下来笔挺的衬衫，发型是自然显现的发型，整体无懈可击。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。