《魔女狩猎》这档节目中的“打开绿灯”环节，帮助广大在好感和错觉中苦恼的观众，给予他们对待男女关系的恰当建议，这一次面对在美国留学的大学生，在一次玩笑的男友选拔中，所选择的“男友”与自己日渐亲密，究竟是好感还是错觉，赶紧一起来判断看看吧！

미국에서 유학하며 기숙사 생활 중인 대학생입니다.미술 전공인 미대라 학교에 남자가 적어 학기 시작한 이후 썸 한 번 못 탔어요.너무 외로워서 롬메가 마트나 화방 갈 때 필요한 거 없냐고 물으면 남친을 사오라고 할 정도였죠.
我是在美国留学，过着寄宿生活的大学生。在美术专业的美大上学，男生数量很少，开学以后一次都没有发生过暧昧什么的。因为太孤独，当朋友到超市或是去画房的时候，问有什么需要的话，就会说让去买个男友回来，到了这种程度。

그러던 어느 날,평소처럼 룸메한테 남친을 사오라고 했는데 롬메가 옆방으로 가더군요.옆방엔 미국인 친구인 남자 A,B가 살고 있었어요.기대감 없이 침대에 누워 있다가 현관문 소리가 들리자 '저는 남자A,B는 필요 없어'라고 했죠.근데 남자 B가 시무룩한 표정으로 알겠다며 나가더라고요.미안한 마음이 들려는 찰나 갑자기 롬메가 제 남친 선발대회를 할 거라며 옆방 남자 A,B,C를 데려왔죠.매력발산이 시작되자 남자A는 자긴 우유를 가졌다며 B와 C는 지갑을 보여주며 자신들은 돈이 많으니 이 돈으로 제게 남자를 더 사주겠다며 뽐냈어요.전 B에게 미안한 마음이 남아 B를 택했고 이후 장난으로 B를 남친이라 부르며 허그까지 자연스럽게 하게 됐죠.또 며칠 전엔 밤늦게 배고프다고 했더니 자기 방에 씨리얼 있다고 오라고 해서 거실에서 둘이 영화를 보게 됐어요.영화를 보다가 제 옆에서 자길래 그동안 그린라이트가 아니었나 싶었죠.
就这样某一天，跟平时一样对朋友开玩笑说让买个男友回来，朋友就去了隔壁房间。在隔壁房间住着美国朋友男A和男B。对此毫无期待，就躺着对玄关那边喊道“我不需要A男和B男”。但是B男听了后闷闷不乐，回答了一声知道了就出去了。在我心里感到抱歉愧疚的时候，突然朋友说要给我举行男友选拔大会，把隔壁房的男A、B、C都给带过来了。开始魅力发散，A男说自己带了牛奶过来，而B和C就打开钱包展示出来说自己钱很多，要用这钱给我再买男朋友，让我选他们。我因为对B感到抱歉，所以就选择了B，之后开玩笑地称B为自己男友，甚至还自然地拥抱了。又几天之前，很晚了我说觉得肚子饿，他就说自己房里头有麦片，让我过去，在客厅两个人就这么看着电影。看着看着他就在我旁边睡着了，想说难道这不就是绿灯吗。

며칠 뒤 또 둘이 영화를 보게 됐는데 이번엔 제가 걔 무릎에 누워 잠이 들었어요.불편한 소파에서 둘이 자느라 분명 중간 중간 여러 번 깬 게 느껴졌는데 관심이 없다면 자기 방으로 들어가서 자거나 저한테 이제 그만 방으로 가라는 말을 했을 거 같은데 아닌가요? 그린라이트라면 저도 마음을 표현하고 싶은데 어떻게 해야 될까요?
几天后两个人又一起看电影，这一次我躺在他膝盖上睡着了。因为在不是很舒服的沙发上两人这么睡，很明显在这期间感觉到醒过好几次来着，要是对我没有关心的话，可以让我回自己房间睡，或者说就到这里吧回房间去吧，难道不是吗？如果是绿灯的话，我也想要表达一下我的内心，该怎么做呢？

그린라이트：Green Light，本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】
전공 n.专业

썸 n.暧昧（some）

롬메 n.室友

현관문 n.玄关门，前门，房门

시무룩하다 a.满脸不高兴，不快，闷闷不乐
*在综艺里经常会见到“시무룩”表示不爽

찰나 n.刹那

허그 n.拥抱（hug）

밤늦다 a.深夜，夜深
밤늦게 ad.夜深

씨리얼 n.早餐麦片（cereal ）

무릎 n.膝盖
무릎 꿇다 下跪

소파 n.沙发（sofa） 
视频来源：女汉子字幕组 
↓↓↓本期《魔女狩猎》完整视频请点击下方观看↓↓↓

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。