文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

하나의 동화
一个童话

가을 밤은 훨씬 저편에서 자갈 뿐인 강변이 있고,
秋夜，在那遥远的布满卵石的河床

게다가 해가 졸졸 졸졸 비치고 있는 것이었다.
阳光沙沙地 沙沙倾洒下来。

해라고는 해도 마치 규석 따위와 같아
那硅岩似地阳光，如同某种固体的粉末

지극히 미세한 한 개체의 분말 같아
如同某种固体的粉末，

거기에 떠나면서도 졸졸거리고
所以它能沙沙地

희미한 소리를 낸다 여기 어렴풋이
发出细微的声响

그런데 자갈 위에 지금 나비 하나 날아와 앉아
卵石上停着一只蝴蝶
 

창백하고, 그리고 또렷한 그림자를 떨어 뜨리고 있는 것이다.
落下淡淡的但却清晰的影子。

이윽고 그 나비가 보이지 않게 되면 어느새
不久蝴蝶飞去了

지금까지 흐르지 못한 강바닥에 물이
不知何时干涸的河床里

졸졸 졸졸 흐르고 있는 것이다......
有水在沙沙地、沙沙地流淌着......

 词 汇 学 习

개체：个体。个人。

어떠한 개체도 집단을 벗어날 수 없다.
任何个体离不开群体。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。