文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

광화문 — 서정주
光化门 — 徐廷柱

북악과 삼각이 형과 누이처럼 서 있는 것을 보고 가다가 형의 어깨 뒤에 얼굴을 들고 있는 누이처럼 서 있는 것을 보고 가다가
我看见北岳和三角像兄妹一样并肩站立，我看见妹妹的脸庞从哥哥肩膀后面抬起

어느새인지 광화문 앞에 다다랐다.
不知不觉中我已经到了光化门前。

광화문은
光化门

차라리 한 채의 소슬한 종교
不如说这是一处萧瑟的宗教，

조선 사람은 흔히 그 머리로부터 온몸에 사무쳐 오는 빛을
朝鲜人必然会长久地承受从头到脚

마침내 버선코에서까지도 떠받들어야 할 마련이지만,
斜射在身体左侧的日光，

왼 하늘에 넘쳐 흐르는 푸른 광명을
可是绿色的光明超越左边的天空流荡，

광화문---저같이 의젓이 그 날갯죽지 위에 싣고 있는 자도 드물라.
光化门—像我这样把它置于翅膀之上的人不多。

상하 양 층의 지붕 위에
双层的屋顶之上，

그득히 그득히 고이는 하늘.
是满溢的、丰盛的苍穹。

지붕과 지붕 사이에는 신방 같은 다락이 있어
日光超越上层的屋顶却还继续流淌，

아랫층엣 것은 왼통 그리로 넘나들 마련이다.
中间是洞房般的阁楼，然后又从下面的一层穿梭而过。

옥같이 고우신 이 그 다락에 하늘 모아 사시라 함이렸다.
在天空之下，玉人满楼

고개 숙여 성 옆을 더듬어 가면
低头，沿着城墙摸索前行

시정의 노랫소리도 오히려 태고 같고
市井之声苍凉恍如太古

문득 치켜든 머리 위에선
在我突然扬起的头顶

파르르 죽지 치는 내 마음의 메아리.
是白天的月亮微微颤抖，流淌。

 词 汇 学 习

메아리：回音。回响。

아이들의 우렁찬 노랫소리가 골짜기에서 메아리쳤다.
孩子们嘹亮的歌声回荡在山谷里。

点击查看更多此系列文章>>