文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나무꾼이여, 그 나무를 자르지 마라!
樵夫别砍那棵树

나무꾼이여, 그 나무를 자르지 마라! 나뭇가지 하나라도 손대지 마라!
樵夫，别砍那棵树！一根树枝也别碰！

내 어린 시절 그 나무가 나를 보듬어주었으니, 이제는 내가 그 나무를 지킬 것이다.
我年轻时它遮蔽过我，现在我得保护它。

그 나무는 우리 조상이 손수 집 근처에 심은 나무이다; 나무꾼이여, 그 나무를 거기에 그대로 있게 두라, 그대 도끼로 나무를 다치게 하진 않을 테지
这树是我先祖亲手种在他的小屋边，樵夫，让它立在那儿，你的斧头别伤了它！

저 친밀한 오래된 나무 되어 친밀한 그 나무, 그 장엄한 모습과 명성이 지상으로 바다로 널리 퍼졌다.
那棵熟悉的老树，它的光荣和名声已传遍各处，

그런데도 그대는 그 나무를 도끼로 찍으려는가? 나무꾼이여, 그 손짓을 멈추라!
你还要将它砍下？樵夫，别砍了！

땅에 깊이 뿌리박은 그 나무를 자르지 마라; 아, 지금 저 하늘에 솟고 닿을 듯 자란 오래된 저 참나무를 자르지 마라! 
它的根已在土里扎固；哦，别砍那棵老橡树；它现在已是参天的大树!别砍那棵老橡树！

내 철없는 소년 시절이었을때 나는 고마운 저 나무의 그늘 을 찾았고, 솟아나는 기쁨 속에서 나의 누이들도 여기서 놀았다.
当我还是个无所事事的小孩，我就常到它凉爽的树荫里；我的姐妹也来到这里，尽情欢乐，尽情嬉戏；

어머니는 여기서 나에게 키스를 해 주셨고 아버지는 내 손을 꼭 잡아주셨지; 바보 같이 나의 이 눈물을 용서해다오. 그러나 저 오랜 참나무만은 그대로 있게 두라!
我妈妈在这里吻过我，我爸爸在这里将我的手抚摸，原谅我愚蠢的泪水，让那棵老橡树留着!

내 마음의 현은 나무껍질처럼 너의 둘레에 꼭 붙게 몸을 감았네, 오랜 친구여! 산새 들새들이 나뭇가지를 흔들며 여기서 노래하게 하라,
老朋友，我的心弦紧绕着你，就像你的树皮一样与你连在一起。野鸟在这儿歌唱时，你还会把树枝弯下，

오랜 나무여! 용감히 폭풍우 에 맞서라! 그리고 나무꾼이여, 그곳을 떠나; 
老树啊！你还能顶住狂风暴雨!樵夫，离开那地方；

내가 살아있는 한 그대 도끼가 이 나무를 상처 입히거나 해치지 못할 터이니.
当我还能伸手拯救它时，你的斧子别伤着它。

 词 汇 学 习

그늘：背阴。阴凉。阴影。

햇볕에 서 있지 말고 이쪽 그늘로 오세요.
不要在太阳底下站着, 到这边荫凉地里来吧。

 点击查看韩国文学广场：月亮是个老人>>